Translation of "Keine eindeutige aussage" in English

The US offer contains no such clear indication.

The examiner was unable to make a determination either way.

Due to the large dimensional tolerances of the workpiece, it is impossible thus to obtain a clear indication as to contacting.

Even when a second square is passed, there is still no unequivocal determination in this respect.

Yet a recent Ecofys study warns that PEFs are not an unambiguous scientific value.

There’s no clear statement anywhere on the website or within the logo maker about commercial usage rights.

Lastly, the European Parliament's relationship with the national parliaments is not clearly defined in these guidelines, which nonetheless constitute a framework which we believe to be very important, and on which we offer our sincere congratulations to the Irish presidency.

However, given the uncertainties as to the possibilities for the pre-form and/or bottle makers to pass on the increased costs to their customers, the impact on the profitability of converters and their overall performance cannot be clearly stated at this provisional stage.

However it is considered that the current market situation is not such as to allow for the making of a clear assessment about the capacity utilisation rates for the near future and in particular for the years during which the measures will be in force, and this may have an impact on the determination of the margin of profit which should normally be achieved in a given market in the absence of dumping practices.

But the truth of the matter is that until more is known about the investment decision-making process within firms we have no way of judging whether values of 5 or 10 or 20 percent are likely to have an impact on investment, and indeed location, decisions.

However, the political debate on the selection of scopes, targets and actions is often 'blurred' because there is no clear-cut statement regarding the first step, i.e. the agreement on family values.

However, the objects of the present invention cannot be achieved in this manner, particularly since the fluorescent radiation emitted by the tissue does not furnish any clear information with respect to the thermal stressing of the light guide.

However, the absolute value of the output signal of the first sensor 31 does not yet supply any unequivocal statement about the location of incidence of the image of the irradiated surface 22, since, depending on the nature of the workpiece 16, a considerably fluctuating reflection coefficient of the irradiated surface 22 must be taken into account, and different geometric relationships influence the ray intensity of the reflected radiation 26.

If the energy Es of the speech signal exceeds this threshold, no unambiguous decision can be made and a zero transition test is effected as the next criterion.

However, no clear results could be obtained for Examples 6 to 8 since the film jammed on the friction roller and constant web tension could no longer be maintained.

Besides, it is not possible to actually determine whether a valve is leaky, because a measured unduly high increase in pressure can likewise result from a leak in the inlet pipe, a damaged seal, or something similar.

The analysis of the amplitudes of the output signals of the photoelements does not, however, provide unambiguous evidence regarding, for example, the flame being monitored when the attainment of the ignition temperature occurs or when the attainment of the cutting of the burner occurs, since the amplitudes of the output signals of the photoelements are subject to strong interferences.

During a level lifting action no clear-cut statement can be made with this pressure sensor array regarding central accumulator pressure P Z because at the time the pressure line 6 is connected to at least one of the pneumatic suspension leveling elements 2 .

Because of the fact that the HPLC chromatograms of the 2'-O-NPEE-protected oligoribonucleotides (RP-18 column) do not provide unambiguous informationabout their purity, the PAGE of the individual ribonucleotides will be discussed at this point.

If an unequivocal finding cannot be made, then in the second method step, monitoring by cylinder-specific submethods is carried out in addition.

If an unequivocal finding cannot be made, then in a second method step the result is checked, using a second subgroup, by means of cylinder-independent submethods.

When the soldering tip, forming the heat output transmission device, is relatively long or has a relatively high heat resistance, then the temperature measurement taking place in the area of the heating device permits no clear information regarding the temperature present at the active end of the soldering tip that comes into contact with the soldering spot, i.e., particularly not when, at this end, a very large heat loss occurs.

Survey results (Mansfield, 1984) note the rising importance of intra-firm technology transfers and the internationalization of R & D. While no effort was made to relate these trends to industrial property policies, the latter presumably play some role in encouraging such transactions.

Moving from the impact of incentives on pricing to their effect on investment and location decisions within countries the picture is no less uncertain.

While these criteria provide a basis for decision-making they do allow considerable latitude in interpretation, therefore no unequivocal pronouncement can be made regarding recognition of a proposed training course or reorganization of an existing one with their aid alone.

There was no clear indication with respect to the trend in the exposure of repetitive movements In the workplace over the last 35 years.