Translation of "Keine anstalten machen" in English
Wer
schon
einmal
an
einem
heißen
Tag
im
Zoo
war
und
dort
die
Tiger
beobachtet
hat,
kann
zum
Erstaunen
vieler
sehen,
wie
manchmal
einige
Tiger
bis
zu
den
Schultern
im
Wasser
liegen
und
keine
Anstalten
machen
dort
heraus
zu
kommen.
Who
was
already
on
a
hot
day
in
the
zoo,
and
observed
the
tigers
there,
can
to
astonishment
much
may
see,
how
sometimes
some
tigers
lie
in
the
water
up
to
the
shoulders
and
no
institutions
shut
there
out
may
arrive.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
bleiben
gebunden
in
der
Welt
des
Gegners,
weil
sie
selbst
keine
Anstalten
machen
zu
ihrer
Befreiung
und
weil
ihr
eigener
Wille
diese
Befreiung
anstreben
muss.
People
remain
bound
to
the
adversary’s
world
because
they
make
no
attempt
to
release
themselves
and
because
their
own
free
will
must
strive
for
this
liberation.
ParaCrawl v7.1
Eine
ernsthafte
Möglichkeit
wäre,
dass
die
politischen
Probleme
in
Deutschland
oder
Italien
–
oder
ein
Durchbruch
bei
den
Brexit-Verhandlungen
–
beim
Währungspaar
EUR/GBP
zu
Verlusten
führen
werden,
insbesondere
da
die
Europäische
Zentralbank
keine
Anstalten
zu
machen
scheint,
den
Zeitplan
für
die
Straffung
der
Geldpolitik
im
Euro-Raum
vorzuverlegen.
One
serious
possibility
is
that
political
pr
oblems
in
Germany
or
Italy
–
or
a
breakthroug
h
in
the
Brexit
negotiations
–
knock
EURGBP
lower,
particularly
as
the
European
Central
Bank
shows
no
sign
of
bringing
forward
its
timetable
for
tightening
Euro-Zone
monetary
policy
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Erdenleben
ohne
Drangsal
und
Leid
verringert
auch
die
Ausreifungsmöglichkeiten
und
ist
nur
denen
beschieden,
die
keine
Anstalten
machen,
geistigen
Reichtum
zu
sammeln,
die
also
nur
irdische
Ziele
anstreben,
sich
Meinem
Gegner
verschreiben,
der
ihnen
weltliche
Unterstützung
gewährt,
um
ihre
Seelen
nicht
mehr
zu
verlieren.
An
earth
life
without
hardship
and
suffering
also
decreases
the
maturation
possibilities
and
is
only
granted
to
those,
who
make
no
preparations
for
gathering
spiritual
wealth,
who
therefore
only
strive
for
earthly
aims,
devote
themselves
to
my
opponent,
who
grants
them
worldly
support
to
no
longer
lose
their
souls.
ParaCrawl v7.1