Translation of "Kein vorwurf" in English

Aus meiner Sicht ist der Kommission kein Vorwurf zu machen.
I do not believe the Commission has any cause for complaint.
Europarl v8
Das soll kein Vorwurf an die Kommission sein.
This is not a reproach directed at the Commission.
Europarl v8
Das ist kein Vorwurf an Sie.
It is no reproach to you;
Europarl v8
Hör zu, das soll kein Vorwurf sein.
Hey, look, no judgement from me.
OpenSubtitles v2018
Kein Vorwurf, aber du wurdest immer unfreundlicher.
I don't wanna accuse you, but you turned more unkind toward me.
OpenSubtitles v2018
Keine Beleidigung, kein Vorwurf berührt mich.
No insult, no blame can touch me.
OpenSubtitles v2018
Nein, das war kein Vorwurf, das war nur eine Frage.
No, I wasn't accusing. I was just asking, is she pregnant?
OpenSubtitles v2018
Es war eine Frage, Jerry, kein Vorwurf.
It was a question, Jerry, not a judgment.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Vorwurf gegen euch.
That's no judgment on you.
OpenSubtitles v2018
Prue, das soll kein Vorwurf sein.
Prue, it's not like we blame you.
OpenSubtitles v2018
Es wird kein Vorwurf gegen Sie erhoben.
You are not the subject of a criminal inquiry.
OpenSubtitles v2018
Ist ja kein Vorwurf, ich frage bloss.
I´m not accusing you. I´m just asking. No dairy.
OpenSubtitles v2018
In seinem Blick lag dennoch kein Vorwurf.
Still he looks at me without blame.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Vorwurf, aber ich war beunruhigt.
It's not a rebuke, I was just worried.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Vorwurf, aber da begann es.
I don't say that with any kind of blame or accusation, but that is when it started.
OpenSubtitles v2018
Kein Vorwurf, auch wenn es einer ist.
Not to accuse you of anything. Although I am.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Vorwurf, Caroline.
No accusation, Caroline.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Vorwurf, sondern eine Frage der menschlichen Entwicklung.
This is not meant as a reproach, just a question about human development.
ParaCrawl v7.1
Dani: Die nächste Frage soll kein Vorwurf sein.
A: RUNAMUCK no longer exists.
ParaCrawl v7.1
Ihr Appell ist kein Vorwurf, sondern ein Flehen um Liebe.
Hers is not a reproach, but a request for love.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Vorwurf, denn ich hatte ja meinen dicken Kopf.
This is not a reproach, as I was pigheaded of course.
ParaCrawl v7.1
Es war keine Aggressivität und auch kein Vorwurf zu spüren.
I felt no aggression and no reproach.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wo kein kläger da kein richter mach dir keine vorwürfe keine so kein so
das ist kein vorwurf kein vorwurf keines Vorwurf
keine vorwürfe kein