Translation of "Mach dir keine vorwürfe" in English

Mama, mach dir keine Vorwürfe.
Mama, don't blame yourself.
OpenSubtitles v2018
Sara, mach dir deshalb keine Vorwürfe.
Look, Sara, you can't beat yourself up about this.
OpenSubtitles v2018
Mach dir keine Vorwürfe, es ist nicht deine Schuld.
I won't have you blaming yourself.
OpenSubtitles v2018
Papa, mach dir keine Vorwürfe.
Dad, don't blame yourself
OpenSubtitles v2018
Allerdings mach ich dir keine Vorwürfe.
I don't blame you, though.
OpenSubtitles v2018
Also mach dir bitte keine Vorwürfe.
So please, don't blame yourself any more.
OpenSubtitles v2018
Ich mach dir keine Vorwürfe, dein Vater ist echt heiß.
I don't blame you, your dad's real hot. He is.
OpenSubtitles v2018
Schau, Dusty, mach dir keine Vorwürfe.
Look, Dusty, don't blame yourself.
OpenSubtitles v2018
Und ich muss los, aber bitte mach dir keine Vorwürfe.
Just please don't blame yourself.
OpenSubtitles v2018
Schon gut, mach dir keine Vorwürfe.
Don't blame yourself.
OpenSubtitles v2018
Nein, mach dir keine Vorwürfe.
Oh, don't blame yourself.
OpenSubtitles v2018
Captain, mach dir keine Vorwürfe.
Oh, Captain... don't blame yourself.
OpenSubtitles v2018
Das verstehe ich, ich mach dir keine Vorwürfe.
I'm not judging you. I understand.
OpenSubtitles v2018
Ethne, mach dir keine Vorwürfe.
Ethne, you can't blame yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich mach dir doch keine Vorwürfe.
I don't blame you at all.
OpenSubtitles v2018
Nein, Harlan, mach dir bloß keine Vorwürfe.
No, Harlan, look, I think you're being too hard on yourself.
OpenSubtitles v2018
Jeff, mach dir keine Vorwürfe.
Jeff, you shouldn't blame yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich mach dir keine Vorwürfe, dass du nicht für mich da warst.
And I don't blame you for not being there, I really don't.
OpenSubtitles v2018
Nun, mach dir keine Vorwürfe.
Now, don't blame yourself.
OpenSubtitles v2018
Mach dir keine Vorwürfe, du kannst denen nicht trauen.
Don't blame yourself, but you can't trust 'em.
OpenSubtitles v2018
Ahab, mach dir keine Vorwürfe.
Ahab, you can't blame yourself.
OpenSubtitles v2018
Mach dir deswegen keine Vorwürfe, du hättest nicht viel tun können.
I wouldn't beat yourself up about it. Um, there's not much you could have done. Have you noticed anyone hanging around the house ?
OpenSubtitles v2018
Die ganze Geschichte wird fallen gelassen, also mach dir keine Vorwürfe.
The bosses said nothing. Don't blame yourself
OpenSubtitles v2018
Sydney, mach dir keine Vorwürfe.
Sidney, nobody can call you a dog
OpenSubtitles v2018
Nein, mach dir keine Vorwürfe, Mom, wir sind das Essen nur nicht gewohnt.
No, you mustn't blame yourself, Mom. We're not used to that kind of food, that's all.
OpenSubtitles v2018
Ich mach dir keine Vorwürfe.
I don't blame you.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

mache dir keine sorgen kein vorwurf ich mache keine ich mach keine Witze
keine vorwürfe bitte mach dir keine mühe mach dir keine sorgen wegen mach dir keine sorgen
mach dir keine mühe mach dir keine vorwürfe