Translation of "Kein verlass auf" in English

Auf die Regierung ist kein Verlass, aber auf mich.

Sie täuschen uns fortwährend, es ist kein Verlass auf sie.

Im Moment ist kein Verlass auf Ihre Glücksfee und somit keine gute Zeit für neue Kredite.

Falls Bannon es schafft, die Republikanische Partei gemäß seiner nationalistischen Vision umzugestalten, und falls die Republikaner weiter an der Macht bleiben oder diese später wiedergewinnen, ist kein Verlass mehr auf die US-Sicherheitszusagen gegenüber Europa.

Ganz sicherlich kann sie nicht sagen, wenn kein Verlass auf die Mitgliedstaaten ist, dann führen wir diese Kontrollen eben selbst durch.

Diese Option wurde verworfen, da vielfältiges Marktversagen gezeigt hat, dass kein Verlass auf die Marktmechanismen ist, wenn es darum geht, wichtige Innovationen zu tätigen, die für umweltfreundlichere Flugzeuge notwendig sind.

Leider ist es auf dem größeren Internet-Backbone oft der Fall, dass Routing asymmetrisch ist und kein Verlass auf Routingtabellen besteht, um die beste Route von einer Quelle zu einem Router aufzuzeigen.

Dies gilt vor allem in der Mittelschicht, wo Frauen aus wirtschaftlicher Unsicherheit oder um ihres beruflichen Fortkommens willen, oder weil der gewünschte Partner nicht in Sicht beziehungsweise auf ihn kein Verlass ist, auf Kinder verzichten oder die Geburt von Kindern aufschieben – nicht selten bis es zu spät ist.

Kein Verlass auf Ihre Bluff – Don't waste your time in alle gehen, oder mit großen Wetten, wenn alles, was Sie zu halten ist eine schreckliche Hand.

Sie trällern immer das Lied, dass 99 % der Männer sie betrogen würden, dass kein Verlass auf sie wäre.

Wertentwicklungen der Vergangenheit lassen keine verlässlichen Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung vor.

Es gibt keinen verlässlichen Weg, Bilder auf anderen Projekten zu referenzieren.

Noch gibt es keine verlässlichen Antworten auf alle offenen Fragen.

Schätzungen des Prozentsatzes betroffener Fälle geben keinen verläßlichen Hinweis auf die Höhe der Beträge.

Die Wertentwicklung der Vergangenheit lässt keine verlässlichen Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung von Anlageinstrumenten zu.

Die Wertentwicklung der Vergangenheit lässt keine verlässlichen Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung eines Fonds zu.

Sie zeigten auf, daß kein Verlaß auf eine einmal getroffene richterliche Entscheidung war und daß insbesondere die Entscheidung der Sorgerechtsfrage häufig auf dem Rücken der Kinder ausgetragen wurde.

Ein Steuervorbescheid, der es einem gebietsfremden Unternehmen ermöglicht, seiner Zweigniederlassung Gewinne auf eine Weise zuzuweisen, dass bei dieser Zweigniederlassung ein zu versteuernder Gewinn verbleibt, der keine verlässliche Annäherung an auf dem Markt fremdvergleichskonform bestimmten Preisen darstellt, verschafft diesem Unternehmen gemäß dem allgemeinen Körperschaftsteuersystem in Irland einen selektiven Vorteil, der nicht integrierten Unternehmen nicht zur Verfügung steht, und zwar insofern, als diesem Unternehmen die Möglichkeit eingeräumt wird, seine Steuerbemessungsgrundlage und somit seine zu entrichtende Körperschaftsteuer in Irland zu senken.

Aus derartigen Abweichungen sind je doch, da sie statistisch nicht hinreichend er faßt werden, keine empirisch verläßlichen Rückschlüsse auf das marktgerechte Tarifniveau möglich.

Das Absender-Feld einer E-Mail kann sehr leicht manipuliert werden und lässt keinen verlässlichen Rückschluss auf den tatsächlichen Absender zu.

Ihre Bilder waren auf Suchplakaten und sie wurden in den Nachrichten gezeigt, aber es gab einfach keine verlässlichen Hinweise auf sie.

Wenn Sie Messungen durchführen möchten, zu denen Ihrer Meinung nach noch keine verlässlichen Lösungen auf dem Markt existieren, sind wir genau der richtige Ansprechpartner um Ihre Visionen zu realisieren.

Soweit auf dieser Website auf die vorangegangene Wertentwicklung von Fonds oder anderen Finanzinstrumenten Bezug genommen wird, weisen wir darauf hin, dass die Wertentwicklung der Vergangenheit keine verlässlichen Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung von Fonds oder anderen Finanzinstrumenten zulässt.

Es kann kein einfaches Verlassen auf eine "unfehlbare" Führung geben, denn sowas gibt es einfach nicht.

Wenn auf dieser Website auf die vorangegangene Wertentwicklung von Fonds oder anderen Finanzinstrumenten Bezug genommen wird, weisen wir darauf hin, dass die Wertentwicklung der Vergangenheit keine verlässlichen Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung von Fonds oder anderen Finanzinstrumenten zulässt.