Translation of "Kein unbeschriebenes blatt" in English
Ich
wusste,
dass
ich
mit
Mike
kein
unbeschriebenes
Blatt
bekomme.
Look,
I
knew
I
wasn't
gonna
get
a
clean
slate
with
Mike,
okay?
OpenSubtitles v2018
Bevor
er
der
Army
beigetreten
ist,
war
er
kein
unbeschriebenes
Blatt.
Before
he
went
into
the
army,
He
was
no
stranger
to
the
system.
OpenSubtitles v2018
So
ist
auch
Frits
Vrijlandt
kein
unbeschriebenes
Blatt
in
der
Szene.
Frits
Vrijlandt
is
not
a
blank
slate
in
the
climbing
scene.
ParaCrawl v7.1
Mein
Großvater
ist
also
heute
kein
unbeschriebenes
Blatt
mehr.
My
grandfather,
therefore,
is
not
unknown
today
as
an
artist.
ParaCrawl v7.1
Daedelus
ist
bei
weitem
kein
unbeschriebenes
Blatt,
wenn
es
um
Musik
geht.
Daedelus
is
by
far
not
a
someone
who
needs
to
be
introduced
when
it
comes
to
music.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
ist
kein
unbeschriebenes
Blatt,
wenn
er
wahrnimmt.
Man
is
not
a
blank
canvas
when
he
perceives
something.
ParaCrawl v7.1
Der
sonderbare
Volksvertreter
ist
kein
unbeschriebenes
Blatt.
The
strange
representative
of
the
people
is
not
a
blank
sheet.
ParaCrawl v7.1
Mein
Großvater
ist
also
heute
kein
unbeschriebenes
Blatt.
My
grandfather,
therefore,
is
not
unknown
today
as
an
artist.
ParaCrawl v7.1
Der
28-jährige
ist
kein
unbeschriebenes
Blatt
in
der
deutschen
Wettkampfkletterszene.
The
28-year
old
is
no
dark
horse
in
the
German
competition
climbing
scene.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
dieser
Undogmatische
längst
kein
unbeschriebenes
Blatt.
At
the
same
time,
this
undogmatic
is
no
novice.
ParaCrawl v7.1
Soapy
ist
kein
unbeschriebenes
Blatt.
We
had
a
basinful
of
soapy
before.
OpenSubtitles v2018
Die
sechs
Jungs
aus
Heilbronn
scheinen
in
der
Heidelberger
Ecke
kein
unbeschriebenes
Blatt
zu
sein.
The
six
boys
from
Heilbronn
seem
to
be
no
blank
slate
in
the
Heidelberg
area.
ParaCrawl v7.1
Selhorst
Roza
147,
eine
Tochter
unseres
bewährten
Vererbers
Jannsen,
ist
kein
unbeschriebenes
Blatt.
Selhorst
Roza
147,
a
daughter
of
our
proven
sire
Jannsen,
is
not
unknown.
ParaCrawl v7.1
Dixieland
Musikalisch
ist
das
Pasadena
Roof
Orchestra
kein
unbeschriebenes
Blatt,
obwohl
die
10
Mannen
«lediglich»
den
verstaubten
Ragtime,
Charleston,
Swing
und
Dixie
aufpolieren.
The
Pasadena
Roof
Orchestra
was
definitely
not
a
blank
slate
when
it
came
to
music,
even
though
these
10
men
«only»
polished
the
dust
off
ragtime,
Charleston,
swing
and
Dixie.
ParaCrawl v7.1
Lijsje
179
ist
in
den
Niederlanden
kein
unbeschriebenes
Blatt,
da
sie
bereits
als
Färse
die
Höchsteinstufung
von
89
Punkten
erreichte.
Lijsje
179
is
not
an
unknown
quantity
in
the
Netherlands
as
she
already
reached
the
highest
classification
of
89
points
as
a
heifer.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
SD/SF-Partnerschaft
kein
neues
und
unbeschriebenes
Blatt
mehr
war,
ist
es
nur
allzu
verständlich,
dass
linksorientierte
Befürworter
der
SF
sich
schließlich
weiter
nach
links,
also
zur
Einheitsliste
Rot-Grün,
bewegen
würden.
With
the
SD/SF
partnership
no
longer
new
and
untested,
it
is
natural
that
leftwing
supporters
of
SF
would
eventually
drift
to
the
left
–
i.e.
to
the
Red-Green
Alliance.
ParaCrawl v7.1
Otto
Dix
ist
in
Deutschland
kein
unbeschriebenes
Blatt
mehr,
denn
Danse
Macabre
haben
schon
vor
zwei
Jahren
mit
der
damaligen
CD
"Starost"
versucht,
das
Interesse
zu
wecken.
Otto
Dix
is
in
Germany
not
a
blank
page,
because
Danse
Macabre
have
already
tried
two
years
ago
with
a
former
album
"Starost"
to
arouse
interest.
ParaCrawl v7.1
Wen
wundert’s,
schließlich
ist
BLADES
ist
als
Sänger
der
Damn
Yankees
selbst
kein
unbeschriebenes
Blatt.
No
wonder,
Blades
himself
as
the
singer
of
Damn
Yankees
isn’t
a
newbee,
at
all.
ParaCrawl v7.1
Otto
Dix
ist
in
Deutschland
kein
unbeschriebenes
Blatt
mehr,
denn
Danse
Macabre
haben
schon
vor
zwei
Jahren
mit
der
damaligen
CD
„Starost“
versucht,
das
Interesse
zu
wecken.
Otto
Dix
is
in
Germany
not
a
blank
page,
because
Danse
Macabre
have
already
tried
two
years
ago
with
a
former
album
"Starost"
to
arouse
interest.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Köpfen
scheint
jedoch
eine
Wende
stattgefunden
zu
haben:
Naturschutz
und
Reduzierung
des
CO2-Ausstoßes
sind
schon
lange
kein
unbeschriebenes
Blatt
mehr
und
weitab
von
Recyclingpapier
entwickeln
sich
spannende
digitale
Ideen.
However,
a
turnaround
seems
to
have
taken
place
in
many
people's
minds:
Nature
conservation
and
the
reduction
of
CO2
emissions
have
long
since
ceased
to
be
a
blank
sheet
of
paper
and,
far
away
from
recycled
paper,
exciting
digital
ideas
are
being
developed.
ParaCrawl v7.1
Man
merkt
an
den
Reaktionen
der
Fans,
dass
diese
Band
beileibe
kein
unbeschriebenes
Blatt
mehr
ist
im
Genre.
But
you
can
realize
on
the
reaction
of
the
crowd,
that
this
lot
is
not
that
unknown
anymore.
ParaCrawl v7.1