Translation of "Nimmt kein blatt vor den mund" in English

Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.
She doesn't mince words.
Tatoeba v2021-03-10
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
He doesn't mince words.
Tatoeba v2021-03-10
Das 179 Seiten lange Dokument nimmt kein Blatt vor den Mund.
The 179 page document does not mince words.
News-Commentary v14
Da nimmt man kein Blatt mehr vor den Mund.
Subtlety's not something that interests me.
OpenSubtitles v2018
Aber Nick nimmt kein Blatt vor den Mund.
But that's Nick, not one that minces words.
OpenSubtitles v2018
Ich mag ihn umso mehr, denn er nimmt kein Blatt vor den Mund.
I like him all the better because he speaks frankly.
Tatoeba v2021-03-10
Pidge nimmt kein Blatt vor den Mund was besonders die Bösewichte zu hören kriegen.
Pidge is not afraid to speak his mind, especially to the villains.
WikiMatrix v1
Rubin Phillip nimmt kein Blatt vor den Mund - das ist bis heute so.
Till today, Rubin Phillip does not mince his words.
ParaCrawl v7.1
Der Autor geht von Anfang ans Eingemachte und nimmt kein Blatt vor den Mund.
The author goes right from the beginning and does not mince words.
ParaCrawl v7.1
Reed Hastings nimmt kein Blatt vor den Mund und ist trotzdem „highly motivating“.
Reed Hastings does not mince matters but still is highly motivating.
ParaCrawl v7.1
Was die Sünden der Eltern betrifft, nimmt er sich kein Blatt vor den Mund:
Regarding the sins of parents he does not mince his words:
ParaCrawl v7.1
Signe Baumane nimmt sich kein Blatt vor den Mund, wenn es um sexuelle Erfahrungen geht.
Signe Baumane doesn't mince words when it comes to sexual experiences.
ParaCrawl v7.1
Er ist der Punk unter den Malern und nimmt kein Blatt vor den Mund.
He is the punk among the painters, and he calls a spade a spade.
ParaCrawl v7.1
Weyand nimmt kein Blatt vor den Mund, provoziert charmant und sorgt für einen kräftigen Motivationsschub.
Weyand takes no sheet before the mouth, provocatively charmingly and provides for a strong motivation thrust.
ParaCrawl v7.1
Er wirkt immer ruhig, cool und nett, nimmt aber kein Blatt vor den Mund.
He always seems calm, cool, and nice, but calls a spade a spade.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Strategiepapier nimmt die Kommission kein Blatt vor den Mund: zwar wird es keine neue Erweiterungsrunde mit einer großen Gruppe gleichzeitig beitretender Länder geben, andererseits aber – so die meines Erachtens richtige Schlussfolgerung der Kommission – ist und bleibt die Europäische Union eine Organisation, die neuen Mitgliedstaaten offen steht, allerdings unter bestimmten Bedingungen.
Mr President, the Commission, in its document, is not mincing its words: while there will be no fresh enlargement round involving a large group of countries at the same time, it is arguing – and rightly so, I believe – that the European Union is, and indeed will be, an organisation that remains open to new members, but under certain conditions.
Europarl v8
Der Berichterstatter nimmt kein Blatt vor den Mund und zeigt auf, dass die in den letzten Jahren unternommenen Anstrengungen der Kommission auf dem Gebiet Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz unzureichend und inakzeptabel sind.
The rapporteur exposes, in no uncertain terms, the inadequate and unacceptable way in which the Commission has dealt with the issue of health and safety at work over the last few years.
Europarl v8
Mahmoud Abbas nimmt seinerseits kein Blatt vor den Mund, wenn er seinen Forderungen vor den Islamisten Ausdruck verleiht.
Mahmoud Abbas, for his part, does not pull any punches when it comes to setting out his demands faced with the Islamists.
Europarl v8
Auch in Bezug auf seine Arbeit an einem Plan zur Ausgrenzungsbekämpfung nimmt er kein Blatt vor den Mund.
It is also vocal in its development of the inclusion agenda.
EUbookshop v2
Der Schlußbericht des Ausschusses der Weisen, das sich mit dem Thema „Das Europa der Bürger- und Sozialrechte"1 aus einandergesetzt hat, nimmt kein Blatt vor den Mund.
In tackling the whole question of the 'Europe of civil and social rights' the final report by the Comité des Sages1 came straight to the point.
EUbookshop v2
Leonid nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn er die Künstler oder Entertainer nicht besonders gut findet (alles in allem ist er ein wirklich brillanter, aber auch zynischer Schach spielender Pianist und Komponist aus der Ukraine) und wir warten auf den Tag, bis er uns beim Kapitän für unsere Scharlatanerie verpfeift.
Seeing that Leonid usually doesn't beat around the bush if he thinks the "artists" and "entertainers" aren't exactly great (after all he is a slightly cynic, highly educated, chess-playing piano player and arranger from the Ukraine), we were quietly waiting for the day that he would report us to the captain for being the charlatans that we are.
ParaCrawl v7.1
Anna Benvenuti, ordentliche Professorin für Geschichte des Mittelalters an der Universität Florenz, nimmt kein Blatt vor den Mund.
Anna Benvenuti, Professor of Medieval History at the University of Florence, speaks frankly.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die 17-jährige Jana nimmt kein Blatt vor den Mund und richtet ihre Unzufriedenheit deutlich an die Bundesregierung.
In particular, the 17-year-old Jana does not mince her words and addresses her dissatisfaction to the German Federal Government.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nimmt vor hand vor den mund halten kein blatt vor den mund nehmen kein blatt vor den mund
blatt vor den mund nehmen vor den wahlen vor den den mund
blatt vor den mund