Translation of "Kein blatt vor den mund" in English

Herr Schulz hat darum heute hier kein Blatt vor den Mund genommen.
Mr Schulz expressed them here today in no uncertain terms.
Europarl v8
Ich werde auch künftig kein Blatt vor den Mund nehmen.
I will not be holding my breath.
Europarl v8
Wir haben kein Blatt vor den Mund genommen.
We did not mince our words.
Europarl v8
Im Hinblick auf Folterungen sollten wir kein Blatt vor den Mund nehmen.
With regard to torture, let us not beat about the bush.
Europarl v8
Wir werden in dieser Hinsicht kein Blatt vor den Mund nehmen.
We will make our views absolutely clear on that.
Europarl v8
In der Zypernfrage nehmen wir kein Blatt vor den Mund.
We are very clear as regards the Cyprus question.
Europarl v8
Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.
She doesn't mince words.
Tatoeba v2021-03-10
Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund.
I do not mince words.
Tatoeba v2021-03-10
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
He doesn't mince words.
Tatoeba v2021-03-10
Das 179 Seiten lange Dokument nimmt kein Blatt vor den Mund.
The 179 page document does not mince words.
News-Commentary v14
Harry, ich nehme kein Blatt vor den Mund.
Harry, I won't mince words.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme kein Blatt vor den Mund.
I'm not gonna mince words about that.
OpenSubtitles v2018
Du nimmst jedenfalls kein Blatt vor den Mund.
You were hard on the management.
OpenSubtitles v2018
Da nimmt man kein Blatt mehr vor den Mund.
Subtlety's not something that interests me.
OpenSubtitles v2018
Bei mir müssen Sie kein Blatt vor den Mund nehmen.
You don't have to mince words with me.
OpenSubtitles v2018
Du nimmst kein Blatt vor den Mund.
You do not varnish your opinion.
OpenSubtitles v2018
Das mag ich an Ihnen, Sie nehmen kein Blatt vor den Mund.
That's what I like about you, Miss Lane. All grit and no bull.
OpenSubtitles v2018
Aber Nick nimmt kein Blatt vor den Mund.
But that's Nick, not one that minces words.
OpenSubtitles v2018
Die Fraktion der Europäischen Rechten wird kein Blatt vor den Mund nehmen.
On the subject of employment at Westland, I am in no doubt that if Westland or any other European com­pany accepted the Sikorsky deal or any similar offer, its participation in future European projects would be placed in jeopardy. I will explain why.
EUbookshop v2
Deshalb nehme ich bei diesem Thema kein Blatt vor den Mund.
One could describe France as riddled with racists, but that is not in fact what I said.
EUbookshop v2

Related phrases

den mund verbieten den mund vor den hand vor den mund halten
kein blatt vor den mund nehmen nimmt kein blatt vor den mund kein blatt vor den mund in den mund stopfen
blatt vor den mund nehmen blatt vor den mund