Translation of "Kein blatt vor den mund nehmen" in English

Ich werde auch künftig kein Blatt vor den Mund nehmen.
I will not be holding my breath.
Europarl v8
Im Hinblick auf Folterungen sollten wir kein Blatt vor den Mund nehmen.
With regard to torture, let us not beat about the bush.
Europarl v8
Wir werden in dieser Hinsicht kein Blatt vor den Mund nehmen.
We will make our views absolutely clear on that.
Europarl v8
Bei mir müssen Sie kein Blatt vor den Mund nehmen.
You don't have to mince words with me.
OpenSubtitles v2018
Die Fraktion der Europäischen Rechten wird kein Blatt vor den Mund nehmen.
On the subject of employment at Westland, I am in no doubt that if Westland or any other European com­pany accepted the Sikorsky deal or any similar offer, its participation in future European projects would be placed in jeopardy. I will explain why.
EUbookshop v2
Wir sollten kein Blatt vor den Mund nehmen, wenn wir Lex kriegen wollen.
If we're taking Lex head-on, there's no point in sugarcoating it.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie uns kein Blatt vor den Mund nehmen und den Islam in seiner tatsächlichen und jetzigen Form als rückständig und frauenfeindlich bezeichnen.
Let us call a spade a spade and Islam, in its real and current state, backward and misogynistic.
Europarl v8
Wir dürfen hier kein Blatt vor den Mund nehmen, wie einige der Damen und Herren Abgeordneten zu Recht betonten.
We must be very clear on this and several of you have rightly underlined this.
Europarl v8
Insbesondere zu einem Zeitpunkt, an dem wir mit einer katastrophalen Masseneinwanderung von nicht-westlichen Zuwanderern konfrontiert sind, sollten wir kein Blatt vor den Mund nehmen.
Especially at a time when we are dealing with disastrous mass immigration of non-Western immigrants, we should not be mincing words.
Europarl v8
Wir dürfen kein Blatt vor den Mund nehmen und müssen klar definieren, was unter keinen Umständen unter den so genannten historischen Revisionismus fallen darf.
Let us speak plainly in order to clearly define what may not under any circumstances be subject to the so-called historical revisionism.
Europarl v8
In dieser Frage möchte ich kein Blatt vor den Mund nehmen, denn Sie haben die Kommission aufgefordert, so genau wie möglich zu definieren, welche Rolle sie den Medien zuweisen würde.
I would like to be clear on this issue, because you have asked the Commission to define with the greatest precision what role it would like to assign to the media.
Europarl v8
Nun zum kontroversen Teil, und da werde ich kein Blatt vor den Mund nehmen, denn ich bin durchaus nicht der Ansicht, dass wir mit den Ausgaben warten sollen, so dass uns in vier oder fünf Jahren eine ordentliche Summe zur Verfügung steht.
Now, I want to be controversial and I am spelling out that word, because I do not agree that all we should do is push back the spending and get an enormous lump in four or five years time.
Europarl v8
Also sollten unsere Staats- und Regierungschefs mit Herrn Putin über Erdöl und Erdgas sprechen, aber kein Blatt vor den Mund nehmen, was das System betrifft, das einer Diktatur immer ähnlicher wird.
So let our Heads of State and Government talk to Mr Putin about oil and gas, but do not have them mince their words about an increasingly dictatorial regime.
Europarl v8
Andererseits dürfen wir kein Blatt vor den Mund nehmen und müssen die kurdischen Terrorangriffe in der Türkei oder die mangelnde Integration und Akzeptanz von Kurden innerhalb der Türkei kritisieren.
On the other hand, we cannot refrain from criticising the Kurdish terrorist attacks on Turkey or the lack of integration and acceptance of Kurds within Turkey itself.
Europarl v8
Ich werde, um keine Erwartungen zu wecken, bezüglich der Entkoppelung beim Tabak kein Blatt vor den Mund nehmen.
In order not to raise any expectations, I will be very direct and very frank on tobacco decoupling.
Europarl v8
Es geht darum, Menschen, die kein Blatt vor den Mund nehmen, zum Schweigen zu bringen.
It is done to silence people who are outspoken.
GlobalVoices v2018q4
Unter den Verteidigern von Condell war auch die National Secular Society, die argumentierte, Condell würde zwar kein Blatt vor den Mund nehmen, habe aber in dem Video nichts Unwahres gesagt.
" The National Secular Society was among the complainants to YouTube, saying "as usual, he (Condell) does not mince his words, but he is not saying anything that is untrue.
Wikipedia v1.0
Wir wissen allesamt, und wir brauchen da wohl kein Blatt vor den Mund zu nehmen, daß sich die Schwierigkeiten der Textilindustrie nicht allein durch zunehmende Importe ergeben haben.
That report indicated that the hooded seal should come under Annex II but gave no support to extension to other species.
EUbookshop v2
Wenn die Occupy-Bewegung wirklich durch den arabischen Frühling inspiriert wurde, dann laßt uns kein Blatt vor den Mund nehmen.
If the Occupy movement is truly inspired by the Arab spring, let's not mince words.
QED v2.0a
Ich möchte kein Blatt vor den Mund nehmen – die religiösen Rechten sind nicht nur moralisch nachlässig, sie sind ebenso gut Mörder.
I don't wish to mince words – not only are the religious right ethically negligent, they are killers as well.
ParaCrawl v7.1
Derzeit lehrt er als Professor an der TU Berlin und ist dafür bekannt die Dinge beim Namen zu nennen und dabei kein Blatt vor den Mund zu nehmen.
He is currently professor at the Technische Universität Berlin and is renowned for frankly expressing his opinions and calling a spade a spade.
ParaCrawl v7.1
Und sich dabei kein Blatt vor den Mund nehmen, auch nicht, wenn das Gegenüber, das einen so sehr provoziert hat, die mächtigste Zeitung des Landes ist.
And they certainly do not mince their words when they write, not even when the opposite number that has provoked them to such an extent is the most powerful newspaper in the land.
ParaCrawl v7.1
Zefanja hatte den Mut kein Blatt vor den Mund zu nehmen, weil er wusste, dass er das Wort Gottes verkündete.
Zephaniah had the courage to speak bluntly because he knew he was proclaiming the Word of the Lord.
ParaCrawl v7.1
Aber darum brauchen Sie doch kein Blatt vor den Mund zu nehmen, wenn Sie eine gute Idee haben.
However, do not be afraid to speak up when you have a good idea.
ParaCrawl v7.1
Du bist beim Reden weitaus mehr um Ausgewogenheit bemüht als in vielen deiner Lieder, die sich kein Blatt vor den Mund nehmen.
You are far more concerned about balance in conversation than in many of your songs, in which you don't mince your words.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

den mund zu voll nehmen in den mund nehmen den mund voll nehmen hand vor den mund halten
den wind aus den segeln nehmen kein blatt vor den mund nehmen blatt vor den mund nimmt kein blatt vor den mund
blatt vor den mund nehmen kein blatt vor den mund