Translation of "Den mund zu voll nehmen" in English

Weißt du, was es heißt, den Mund zu voll zu nehmen?

Have you ever heard the expression "Biting off more than you can chew"?

OpenSubtitles v2018

Ich glaube man sollte Risiken eingehen und auch mal den Mund zu voll nehmen.

I believe in taking risks and biting off more than you can chew.

OpenSubtitles v2018

Es ist einfach, den Mund voll zu nehmen, aber zu große Schritte machen zu wollen hat keinen Sinn.

There is no point in simply shouting loudly from the rooftops, or wanting to take steps that are too large.

Europarl v8

Trotzdem mahne ich zur Vorsicht, im Überschwang der Gefühle den Mund nicht zu voll zu nehmen.

Nonetheless, may I advise caution and that we do not get carried away by our emotions and bite off more than we can chew.

Europarl v8

Sie hätten prüfen sollen, ob ich eine Weste trage, statt den Mund so voll zu nehmen.

You should have been checking me for a vest instead of running your mouth so much.

OpenSubtitles v2018

Es besteht nach wie vor eine ungeheure Kluft zwischen dem erklärten Willen der Bevölkerung auf der einen Seite und den Erklärungen der Politiker, die den Mund zu voll nehmen, und der Haushaltslinie für den Umweltbereich auf der anderen Seite.

There were also problems with the criteria used by the European Investment Bank in the administration of loans from Community resources.

EUbookshop v2

Man müsse sich jedoch auch zum Grundsatz machen, den Mund nicht zu voll zu nehmen, und die gemachten Versprechungen auch ein zuhalten.

It fully supports the moves to extend such protection of geographical indications to other agricultural products.

EUbookshop v2

Meine Fraktion hat vereinzelte Vorbehalte: Sie meint, daß wir vielleicht den Mund zu voll nehmen und uns mehr zutrauen, als wir in der Praxis verwirklichen können, denn wir dürfen bei der Darstellung der großen Anzahl von Menschenrechtsverletzungen, die leider weltweit geschehen, nicht die einzelnen Fälle vergessen.

My group nevertheless has a slight reservation in that we are biting off more than we can chew: we are taking on more than we can really accomplish in practice for, in presenting the very large number of violations of human rights which regrettably occur in the world, we must not forget the individual cases.

EUbookshop v2

Wir wollen den Mund ja nicht zu voll nehmen, aber auf „Back From The Futer“ präsentieren sich Aavikko in einer Form, die sie seit ihrem Debüt-Album „Derek“ nicht mehr ganz erreicht hatten.

By no means we want to degrade their last releases, but on „Back From The Futer“ Aavikko present themselves in a shape they haven’t been really in since their first full-length “Derek”.

ParaCrawl v7.1

Aber statt den Mund voll zu nehmen, wie man so schön sagt, werden wir es mit den Fakten beweisen.

But instead of talking the talk, as they say, we will demonstrate what we say in practice.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

den mund voll nehmen in den blick zu nehmen zu den unterlagen nehmen Mund-zu-Mund-Beatmung

in den mund nehmen blatt vor den mund nehmen zu den akten nehmen Mund-zu-Mund

den mund zu voll nehmen mund zu mund propaganda