Translation of "Blatt" in English
Vor
mir
liegt
immer
noch
ein
makellos
weißes
Blatt.
I
still
have
before
me
a
completely
blank
sheet.
Europarl v8
Reicht
der
Platz
nicht
aus,
so
ist
ein
zusätzliches
Blatt
beizufügen.
Where
not
enough
space
remains,
an
additional
sheet
shall
be
annexed.
DGT v2019
Ob
es
auch
effizient
ist,
das
steht
auf
einem
ganz
anderen
Blatt.
Whether
or
not
it
is
efficient
is
another
matter
altogether.
Europarl v8
Investitionen
stehen
auf
einem
anderen
Blatt,
aber
Betriebsbeihilfen
dürfen
nicht
gezahlt
werden.
Investment
is
a
different
matter,
but
no
operational
aid
can
be
given.
Europarl v8
Aber
dies
steht
auf
einem
anderen
Blatt.
But
that
is
another
matter.
Europarl v8
Einige
werden
sagen,
das
stehe
auf
einem
anderen
Blatt.
Some
will
say:
that
is
another
story.
Europarl v8
Ob
er
schuldig
oder
unschuldig
ist,
steht
auf
einem
ganz
anderen
Blatt.
Whether
he
is
guilty
or
innocent
is
an
entirely
different
matter.
Europarl v8
Ob
das
aber
richtig
ist,
steht
auf
einem
anderen
Blatt.
Whether
it
is
right
is
a
different
issue.
Europarl v8
Die
Teilnahme
von
Politikern
an
der
Eröffnungsfeier
steht
auf
einem
völlig
anderen
Blatt.
Participation
by
politicians
at
the
opening
ceremony
is
another
matter
entirely.
Europarl v8
Wir
werden
in
dieser
Hinsicht
kein
Blatt
vor
den
Mund
nehmen.
We
will
make
our
views
absolutely
clear
on
that.
Europarl v8
Der
Medizintourismus
steht
auf
einem
ganz
anderen
Blatt.
Medical
tourism
is
a
totally
different
issue.
Europarl v8
Was
den
Stahl
angeht,
das
steht
auf
einem
anderen
Blatt.
Steel
is
another
story.
Europarl v8
In
der
Zypernfrage
nehmen
wir
kein
Blatt
vor
den
Mund.
We
are
very
clear
as
regards
the
Cyprus
question.
Europarl v8
Druckt
oder
schreibt
es
auf
ein
Blatt
Papier.
Print
it
or
write
it
on
a
piece
of
paper.
GlobalVoices v2018q4
Auf
diesem
kopierten
Blatt
Papier
hatte
sich
der
Unfall
noch
gar
nicht
ereignet.
On
this
xeroxed
piece
of
paper,
the
crash
had
not
yet
happened.
TED2013 v1.1
Es
sind
nicht
nur
Nummern
auf
einem
Blatt
Papier.
It's
not
just
numbers
on
a
piece
of
paper.
TED2013 v1.1
Vielleicht
brauchen
wir
kein
neues
Blatt
Papier.
Maybe
we
don't
need
a
new
piece
of
paper.
TED2020 v1