Translation of "Kein eingriff" in English

Eine solche Quotenregelung ist kein Eingriff in die Redefreiheit.
Such quotas do not represent an encroachment upon the freedom of expression.
Europarl v8
Zweitens ist in der Richtlinie kein Eingriff in die Struktur der Unternehmen vorgesehen.
Secondly, the directive does not provide for interference in the structure of undertakings.
EUbookshop v2
Ja, aber Ashley sagte, dass beim Eingriff kein großes Risiko besteht.
Yeah, but Ashley said the surgery would be low-risk.
OpenSubtitles v2018
Bei geschwächtem Herz und Lungen ist dort kein operativer Eingriff möglich.
With the already weakened state of your heart and lungs, surgery isn't possible, given its location.
OpenSubtitles v2018
Es ist kein komplizierter Eingriff und sie hat gute Heilungschancen.
This is not a complicated procedure, And there is a huge upside.
OpenSubtitles v2018
Schätzchen, das war kein kleiner Eingriff.
Baby, that was no minor surgery.
OpenSubtitles v2018
Hierbei braucht kein Eingriff in das Getriebegehäuse selbst zu erfolgen.
Thus, there is no need to take any measures on the drive housing itself.
EuroPat v2
Es ist kein Eingriff in das Ventilgehäuse 46 notwendig.
No intervention in the valve housing 46 is necessary.
EuroPat v2
Während des Schweißprozesses findet in diesem Fall kein korrigierender Eingriff statt.
In this case, corrective action is not carried out during the welding process.
WikiMatrix v1
Weil das, wonach Ihr Vater sucht kein chirurgischer Eingriff ist.
Because what your father is looking for is not a surgical procedure.
OpenSubtitles v2018
Die Behandlung ist sicher und braucht kein Eingriff.
The treatment is completely safe, it contains no intervention or attempt.
ParaCrawl v7.1
Die Aneurysma-OP ist kein unbedeutender Eingriff.
An aneurysm operation is not a minuscule intervention.
ParaCrawl v7.1
Würstchen werden nicht verletzt, da kein manueller Eingriff.
Sausages are not damaged as there is no manual intervention.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Konfiguration zum Netzwerkstart ist kein direkter Eingriff auf die Zielsysteme erforderlich.
If configured to use network booting, physical interaction with the target systems is not needed at all.
ParaCrawl v7.1
Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren muss kein manueller Eingriff mehr durchgeführt werden.
In the method according to the invention no manual interference has to be performed.
EuroPat v2
In diesen Fall ist kein formschlüssiger Eingriff des Aktuators in die Schaltscheibe erforderlich.
In this case, no form-fitting engagement of the actuator in the switching disk is necessary.
EuroPat v2
Dadurch wird kein Eingriff in die Struktur der Welle 10 erforderlich.
No intervention is thus required in the structure of the shaft 10 .
EuroPat v2
In diesem Fall entsteht kein mechanischer Eingriff des Sperrgliedes mit dem funktionswesentlichen Bauteil.
In this case there is no mechanical engagement of the blocking member with the functionally essential component.
EuroPat v2
Auch ist kein tiefer Eingriff in bestehende Steuersysteme des Antriebssystems notwendig.
Deep intervention in existing control systems of the drive system is also not necessary.
EuroPat v2
In diesem Fall wird kein Eingriff in das Fahrverhalten des Fahrzeugs 101 vorgenommen.
In this case, no intervention is made into the driving behavior of the vehicle 101 .
EuroPat v2
Bedarfsweise ist kein händischer Eingriff erforderlich.
If necessary, no manual engagement is necessary.
EuroPat v2
Es muss hingegen kein Eingriff in das Hydraulikaggregat vorgenommen werden.
However, no operation needs to be undertaken in the hydraulic unit.
EuroPat v2
Je nach Ausgangshydraulikkreis ist ein geringer oder kein Eingriff in die Steuerung notwendig.
Depending on the starting hydraulic circuit, a minor intervention or no intervention in the control is required.
EuroPat v2
Kein Eingriff in die Struktur des Materials sichert ihre Echtheit und höchste Lebensdauer.
No interference in the structure of the material ensuring its genuine and ultimate durability
CCAligned v1
Es ist kein Eingriff in die Waschmaschine nötig.
No intervention into the washing machine system is necessary.
CCAligned v1
Es ist kein Eingriff auf bestehende Regelsysteme der Rollendruckmaschine erforderlich.
No intervention in existing regulating systems of the reel-fed printing press is required.
EuroPat v2
Dieses Gefahrenpotential ist 0 solange kein ESP Eingriff stattfindet.
This risk potential is 0 as long as no ESP intervention takes place.
EuroPat v2
Es ist kein Eingriff in die Hardware notwendig.
No work on the hardware is required.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Eingriff keine kein so wo kein kläger da kein richter
keine so kein eingriff kein eingriffs
keins eingriffe