Translation of "Kampf um kunden" in English
Der
Kampf
um
den
Kunden
und
um
seine
Gunst
wird
härter.
The
fight
for
customers
and
their
good
graces
is
getting
harder.
ParaCrawl v7.1
Doch
günstige
Mobilfunktarife
und
Service
reichen
heute
beim
Kampf
um
den
Kunden
vielfach
nicht
mehr.
Yet
today
cheap
prices
and
good
service
aren't
always
enough
in
the
fight
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Günstige
Mobilfunktarife
und
Service
reichen
heute
beim
Kampf
um
den
Kunden
vielfach
nicht
mehr.
Today
cheap
prices
and
good
service
aren't
always
enough
in
the
fight
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Farben
und
Schattierungen
haben
eine
große
Bandbreite
und
der
Kampf
um
die
Kunden
wurde
nicht
abgebrochen.
Colors
and
shades
have
a
huge
range,
and
the
fight
for
customers
has
not
been
canceled.
ParaCrawl v7.1
Die
komplizierten
Gebührensysteme
im
Schienengüterverkehr
lassen
die
Verwaltungskosten
ansteigen,
beeinträchtigen
die
Flexibilität
im
Kampf
um
die
Kunden
und
sind
im
Wettbewerb
mit
dem
Straßengüter-,
Binnenschiffs-
und
Kurzstreckenseeverkehr
ein
Nachteil.
As
rail
freight
is
often
in
competition
with
road
haulage,
inland
waterway
and
short
sea
shipping,
its
more
complex
charges
raise
administrative
costs,
make
it
slower
to
bid
for
business
and
so
less
competitive.
TildeMODEL v2018
Den
Kampf
um
Kunden
und
neue
Talente
zu
gewinnen
ist
eine
doppelte
Herausforderung
mit
einer
einzigen
Lösung:
Winning
the
battle
for
customers
and
the
battle
for
talent
has
become
a
double
challenge
with
a
single
solution:
CCAligned v1
Die
Tankstellen
nehmen
jetzt
ernsthaft
im
Kampf
um
Fast-Food-Kunden
teil
um
eine
Alternative
zu
den
größeren
Burger-Ketten,
wenn
Sie
eine
schnelle
Mahlzeit
benötigen
zu
sein.
The
gas
stations
are
now
seriously
joining
the
battle
for
fast
food
customers,
and
as
an
alternative
to
the
larger
burger
chains
when
you
need
a
quick
meal.
ParaCrawl v7.1
Für
Wilo,
als
weltweiter
Anbieter
von
Hocheffizienzpumpen,
ist
stetiges
Innovieren
im
Kampf
um
Marktanteile
und
Kunden
überlebenswichtig.
As
a
global
provider
of
high-efficiency
pumps,
constant
innovation
is
vital
to
Wilo’s
survival
in
fighting
for
market
share
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Sie
streben
danach,
der
Beste
auf
ihren
Gebiet
zu
sein
und
möchten
die
Konkurrenz
im
Kampf
um
jeden
Kunden
ausstechen.
They
want
to
be
better
than
everyone
currently
competing
for
the
attention
of
that
customer
or
prospect.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
mit
Emails
und
SMS
ist
nicht
nur
beim
Werben
um
neue
Kunden
oder
beim
Kampf
um
bestehende
Kunden
sehr
effizient.
SMS
and
email
messaging
is
very
efficient,
not
only
to
try
and
gain
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
um
den
Kunden
verlor
seine
ideologische
Basis
und
das
Gesetz
von
Angebot
und
Nachfrage
bestimmte
von
nun
an
den
Lauf
der
Dinge.
The
competition
for
the
customer
was
stripped
off
its
ideological
context
and
the
law
of
demand
and
supply
started
to
play
a
decisive
role.
ParaCrawl v7.1
Für
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
deutsch-amerikanischer
Unternehmen
ist
es
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil
die
kulturelle
“Festverdrahtung”
der
anderen
Seite
zu
verstehen,
zu
tolerieren
und
im
täglichen
Kampf
um
den
Kunden
als
Wettbewerbsvorteil
zu
nutzen.
For
executives
and
employees
of
German-American
companies,
it
is
a
clear
competitive
advantage
to
understand
the
cultural
hardwiring
of
the
other
side,
and
to
use
as
a
competitive
advantage
in
the
daily
struggle
when
serving
customers.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehören
zu
den
ganz
Grossen
in
der
IT-Landschaft:
Konzerne
wie
Cisco,
IBM,
Dell
EMC,
Suse
oder
SAP
liefern
sich
im
Markt
einen
unerbittlichen
Kampf
um
Kunden,
Marktanteile
–
und
letztlich
um
die
Leader-Position
im
IT-Business.
They
are
all
considered
major
players
in
the
global
IT
landscape:
In
this
market,
companies
such
as
Cisco,
IBM,
Dell
EMC,
Suse
or
SAP
are
all
involved
in
a
relentless
battle
for
customers
and
market
share
–
and
ultimately
for
the
leading
position
in
the
IT
business.
ParaCrawl v7.1
Preisvergleichsportale
und
Online-Marktplätze
kämpfen
um
Ihre
Kunden.
Price
comparison
portals
and
online
marketplaces
are
competing
for
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Anwälte
kämpfen
um
dieselben
Kunden
in
einer
bestimmten
Stadt
oder
in
einem
bestimmten
Bezirk.
And
most
of
them
are
competing
for
the
same
few
customers
in
a
specific
city
or
metro
area.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Banden
zielen
auf
die
Familie
unter
seinen
Schutz,
wird
Max
gezwungen
zu
kämpfen,
um
seine
Kunden
zu
speichern
und
löschen
Sie
seinen
Namen,
mit
der
Forderung
nach,
ein
für
alle
Mal,
entledigte
sich
der
Dämonen,
die
ihn
viel
zu
lange
gequält
haben.
When
gangs
target
the
family
under
his
protection,
Max
is
forced
to
fight
to
save
his
clients
and
clear
his
name,
in
a
bid
to,
once
and
for
all,
rid
himself
of
the
demons
that
have
tortured
him
for
far
too
long.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Menschen
alle
wosrastow
fing
das
Internet
an,
den
Fernseher
erfolgreich
zu
ersetzen,
deshalb
die
Provider
kämpfen
um
die
Kunden
aktiv,
strebend,
wie
zu
gewähren
es
ist
die
beste
Qualität
der
Dienstleistungen
möglich.
For
people
of
all
age
the
Internet
began
to
replace
successfully
the
TV
therefore
providers
actively
fight
for
the
clients,
seeking
to
provide
as
the
best
quality
of
services
is
possible.
ParaCrawl v7.1