Translation of "Kampf um talente" in English
Können
Unternehmen
in
Nicht-Technologiebranchen
im
Kampf
um
Tech-Talente
bestehen?
Can
Companies
in
Non-Tech
Industries
Compete
for
Tech
Talent?
ParaCrawl v7.1
Es
tobt
der
Kampf
um
Talente.
There
is
a
raging
battle
for
talent.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
um
die
Talente
läuft.
The
battle
for
talent
is
on.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
sich
verändernden
Landschaft
steigt
für
Unternehmen
der
Kampf
um
Talente.
In
this
shifting
landscape,
companies
face
intensifying
competition
for
talent.
ParaCrawl v7.1
Im
Kampf
um
Talente
suchen
viele
Unternehmen
den
Weg
in
die
Sozialen
Medien.
In
the
battle
for
talents,
many
companies
seek
their
way
into
the
social
media.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Kampf
um
qualifizierte
Talente
ist
hart.
But
the
battle
for
skilled
talent
is
tough.
ParaCrawl v7.1
Kürzere
und
instabilere
Konjunkturzyklen,
der
Demografiewandel
und
der
Kampf
um
Talente
prägen
die
heutige
Arbeitswelt.
Shorter
and
unstable
economic
cycles,
demographic
changes
and
the
competition
for
talent
characterise
today’s
working
world.
ParaCrawl v7.1
Sonst
kann
der
Kampf
um
die
besten
Talente
im
Einklang
mit
geschäftlichem
Wachstum
nicht
gewonnen
werden.
Otherwise,
the
struggle
for
the
best
talent
can
not
be
won
in
line
with
business
growth.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
effizientere
Verwendung
von
Mitteln
und
eine
Kenntnis
der
Wettbewerbsposition
Europas
im
Kampf
um
Touristen,
Talente,
Künstler,
Unternehmen
und
Studenten.
This
requires
funds
to
be
used
more
efficiently,
and
we
have
to
be
aware
of
Europe's
competitive
position
and
the
struggle
to
attract
tourists,
talent,
artists,
business
and
students.
Europarl v8
Im
oberen
Segment
wird
ein
ständiger
"Kampf
um
Talente"
geführt,
die
generelle
Tendenz
ist
jedoch
umfassender.
In
the
upper
ranks,
there
is
an
ongoing
"battle
for
talent",
but
the
overall
trend
is
broader.
TildeMODEL v2018
Die
USA
und
China
sowie
einige
Standorte
in
Europa
führen
einen
langfristigen
Kampf
um
Talente
und
Kapital
sowie
für
die
Innovationsförderung.
The
USA
and
China,
as
well
as
certain
centres
in
Europe,
are
leading
a
long-term
battle
to
attract
talent
and
capital
and
foster
innovation.
TildeMODEL v2018
Auch
im
Kampf
um
die
passenden
Talente
und
Experten
reduziert
eine
starke
Arbeitgebermarke
den
Aufwand
zur
Mitarbeitergewinnung
und
erhöht
gleichzeitig
den
Mitarbeiterstolz,
was
sich
wiederum
positiv
auf
die
Loyalität
und
Produktivität
vom
Unternehmen
auswirkt.
Similarly,
a
strong
employer
brand
reduces
the
effort
required
to
recruit
the
right
talent
at
the
same
time
increases
employee
pride,
which
in
turn
has
a
positive
effect
on
loyalty
and
productivity
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wer
das
als
Arbeitgeber
nicht
anbietet
oder
ermöglicht,
hat
im
Kampf
um
die
jungen
Talente
schon
heute
schlechte
Karten.
Anyone
who
does
not
offer
or
enable
this
as
an
employer
is
already
at
a
disadvantage
in
the
battle
for
young
talent.
ParaCrawl v7.1
Deltek
liefert
alle
Tools,
mit
denen
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
den
Kampf
um
die
besten
Talente
gewinnen
können,
indem
sie
Spitzenkräfte
anwerben,
ihre
Fähigkeiten
ausbauen
und
ihnen
attraktive
Gründe
liefern,
um
im
Unternehmen
zu
bleiben.
Deltek
delivers
all
the
tools
to
help
accounting
firms
win
the
talent
war
by
attracting
top
talent,
nurturing
their
skills
and
giving
them
compelling
reasons
to
stick
around.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
der
Tatsache,
dass
die
Wahl
der
Arbeitgeber
wird
weniger
und
es
zum
Kampf
um
Talente
geht.
This
leads
to
the
fact
that
the
choice
of
employers
becomes
less
and
it
comes
to
the
fight
for
talent.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
der
Korporation
helfen,
das
durchschnittliche
Gehalt
zu
erhöhen
und
dadurch
die
Vergütung
an
das
Marktniveau
anzupassen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
im
Kampf
um
die
Talente
mit
privaten
Unternehmen
zu
sichern.
This
will
raise
the
wage
average
in
the
Corporation,
thus
bringing
Rostec
to
the
market
wage
rates
and
making
it
competitive
in
terms
of
fighting
for
talents
with
private
companies.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Google
von
einer
starken
Arbeitgebermarke
profitiert,
wird
der
Kampf
um
Talente,
vor
allem
im
IT-Bereich,
immer
schwerer.
Even
though
Google
benefits
from
a
strong
employer
brand,
the
battle
for
talented
employees,
especially
in
the
IT
sector,
is
growing
ever
fiercer.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abgleich
von
Eigenwahrnehmung
und
Fremdwahrnehmung
im
Rahmen
des
360°
Feedback-Systems
ist
für
die
Weiterentwicklung
der
Führungskraft
von
starker
Bedeutung,
um
Ihr
Unternehmen
im
Kampf
um
Talente
noch
besser
zu
positionieren.
This
comparison
of
self-perception
and
social
perception
made
within
the
scope
of
the
360°
Feedback
System,
is
extremely
significant
for
the
advancement
of
the
management
team
and
helps
to
improve
your
company’s
position
in
the
quest
to
attract
talent.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzindustrie
entwickelt
sich
rasant
–
große
Konkurrenz,
starke
Regulierung
und
der
Kampf
um
junge
Talente
prägen
dabei
die
Branche.
The
financial
industry
is
rapidly
evolving
-
across
competitive,
regulatory
and
talent
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Qualität
und
nachhaltige
Entwicklung
ist
eine
Realität,
eine
Antwort
auf
die
großen
Herausforderungen,
vor
denen
Unternehmen
heute:
die
nachhaltige
Steigerung
der
Kosten
von
Energie,
"Kampf
um
Talente"
Transparenzanforderungen.
Quality
and
Sustainable
Development
is
a
reality,
a
response
to
the
great
challenges
facing
businesses
today:
sustainable
increase
in
the
cost
of
energy,
"talent
war"
transparency
requirements.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Unternehmen
versuchen,
sich
durch
das
Niveau
ihrer
Führungskräfte
abzuheben,
ist
der
Kampf
um
die
besten
Talente
härter
als
je
zuvor.
As
companies
attempt
to
differentiate
themselves
by
the
calibre
of
their
leaders,
the
battle
for
top-tier
talent
is
at
an
all
time
high.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsvertrag
mit
dem
neuen
Mitarbeiter
ist
unterzeichnet
–
der
Kampf
um
die
besten
Talente
geht
anschließend
jedoch
weiter.
The
contract
with
the
new
employee
has
been
signed
-
but
the
fight
for
the
best
talent
continues.
ParaCrawl v7.1
Ein
strategischer
Ansatz
für
das
Talentmanagement
verschafft
der
Personalabteilung
Vorteile
im
Kampf
um
Talente
und
ebnet
dem
Unternehmen
den
Weg
für
Innovationen
und
Wachstum.
A
strategic
approach
to
talent
management
gives
the
human
resources
department
talent
advantage
and
paves
the
way
for
innovation
and
growth.
ParaCrawl v7.1
Google,
Apple
und
Facebook
kämpfen
um
die
besten
Talente.
Google,
Apple
und
Facebook
fight
for
the
best
talent.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
kämpfen
Unternehmen,
um
Talente
zu
behalten
und
realisieren
somit
innovative
Möglichkeiten
der
Verwendung
von
Technologie,
um
der
Konkurrenz
zuvor
zu
kommen.
Organizations
across
the
globe
are
struggling
to
retain
talent
and
implement
innovative
ways
of
using
technology
to
meet
the
competition.
ParaCrawl v7.1