Translation of "Um kunden kämpfen" in English
In
Kathmandu
gibt
es
Hunderte
von
Trekking-
und
Expeditionsveranstaltern,
die
um
jeden
einzelnen
Kunden
kämpfen.
There
are
hundreds
of
trekking
and
expedition
agencies
in
Kathmandu
that
compete
to
get
any
clients.
ParaCrawl v7.1
Ein
offener
Markt,
ein
dynamischer
Markt,
in
dem
mehrere
Akteure
um
Kunden
kämpfen,
das
heißt,
sie
müssen
sich
auch
um
ihre
Kunden
kümmern.
An
open
market,
a
dynamic
market,
in
which
different
players
compete
for
clients,
which
means
they
have
to
look
after
their
clients
too.
Europarl v8
Grund
dafür
ist
der
gesättigte
Markt,
eigentlich
übersättigt,
mit
Dutzenden
von
Pokerturnieren,
die
oft
die
gleichen
Events
veranstalten
und
um
die
gleichen
Kunden
kämpfen.
The
reason
for
this
is
the
market
is
saturated,
supersaturated
actually,
with
dozens
of
poker
tours,
often
holding
concurrent
events
and
fighting
for
the
same
customers.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Etappe
die
richtigen
Leute
zu
finden,
um
Kunden
zu
kämpfen,
auf
neue
Technologien
umzusteigen,
um
wettbewerbsfähig
zu
sein,
war
für
jeden
Moment
eine
Herausforderung.
Hiring
the
right
people
for
each
stage,
fighting
for
customers,
switching
to
new
technologies
in
order
to
be
competitive
represented
a
challenge
for
every
moment.
CCAligned v1
So
will
der
Konzern
etwa
mit
eigenen
und
von
Partnern
mitentwickelten
Produkten,
mit
sicheren
Cloud
-Diensten
und
leistungsstarken
integrierten
Netzen
um
jeden
Kunden
kämpfen
und
sich
an
einem
unmissverständlich
formulierten
Anspruch
messen
lassen.
The
Group
will
fight
for
every
single
customer
with
its
own
products
and
those
developed
in
cooperation
with
partners,
with
secure
cloud
services
and
with
high-performance,
integrated
networks,
and
live
up
to
its
clearly-worded
aspiration.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Unternehmen,
welches
in
der
Schrottbranche
tätig
ist,
ist
dies
eigentlich
keine
besonders
revolutionäre
Erkenntnis,
denn
wie
Geld
ist
auch
Schrott
eine
knappe
Commodity,
um
welche
man
bei
den
Lieferanten,
wie
bei
einem
Kunden
um
Aufträge,
kämpfen
muss.
For
companies
dealing
in
the
scrap
business,
this
is
no
real
eye
opener,
for,
like
money,
scrap
is
also
a
scarce
commodity;
suppliers
have
to
be
fought
for,
just
like
customers
have
to
be
won
over.
ParaCrawl v7.1
Unser
Instinkt
befiehlt
uns,
um
jeden
Kunden
zu
kämpfen,
aber
wenn
dies
zu
Kosten
der
ersten
Lektion
geht,
muss
man
seinen
Fähigkeiten
vertrauen
und
sich
lieber
auf
die
Akquise
von
passenderen
Kunden
konzentrieren.
Our
instinct
commands
us
to
fight
for
each
client,
but
if
this
occurs
at
the
expense
of
the
first
lesson
learned,
one
should
have
faith
in
one's
abilities
and
concentrate
on
the
acquisition
of
more
suitable
clients.
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Kunden
im
Kampf
gegen
Cyber-Kriminalität
zu
unterstützen
und
die
bereits
laufenden
Aktivitäten
zu
verstärken,
hat
sich
upc
cablecom
business
für
eine
Partnerschaft
mit
Kudelski
Security
entschieden.
To
reinforce
the
activities
of
its
customers
in
the
battle
against
cybercrime,
upcÂ
cablecom
business
has
decided
to
enter
into
a
partnership
with
Kudelski
Security.
ParaCrawl v7.1