Translation of "Kalkulierbar machen" in English
Sie
sehen:
Wir
tun
alles,
mögliche
Risiken
kalkulierbar
zu
machen
und
zu
minimieren.
As
you
see:
we
do
everything
in
order
to
make
possible
risks
calculable
and
to
minimise
them.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
seine
zahlreichen
politischen
Kehrtwenden,
die
seine
Politik
schwer
einschätzbar
und
kalkulierbar
machen
würden.
Add
to
that
his
numerous
political
about-faces,
which
make
it
hard
to
calculate
and
assess
his
political
actions.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Aufwand
für
Ihr
Unternehmen
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
einfach
kalkulierbar
zu
machen
und
allen
Beteiligten
Sicherheit
zu
geben,
bieten
wir
diesen
Workshop
zu
einem
Festpreis
zzgl.
Umsatzsteuer
und
Spesen
an:
In
order
to
keep
the
effort
for
your
company
as
low
as
possible,
to
make
it
easy
to
calculate
and
to
give
everyone
involved
security,
we
offer
this
workshop
at
a
fixed
price
plus
VAT
and
expenses.
CCAligned v1
Um
die
Kosten
kalkulierbar
zu
machen,
haben
wir
Ihnen
einige
Beispielkalkulationen
zusammengestellt,
die
Auskunft
über
Implantatpreise
geben.
In
order
to
make
this
issue
more
clear,
we
have
prepared
some
standard
calculations.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
sichere
Finanzplanung
ist
es
notwendig,
volatile
Rohstoffpreise
durch
aktives
Management
kalkulierbar
zu
machen
und
die
Beschaffungskosten
so
zu
stabilisieren.
To
allow
secure
financial
planning
it
is
necessary
to
make
the
calculation
of
volatile
commodity
prices
predictable
through
active
management,
thus
stabilising
procurement
costs.
ParaCrawl v7.1
Um
die
vorhandenen
Risiken
weitestgehend
kalkulierbar
zu
machen,
entwickeln
wir
gemeinsam
mit
unseren
Kunden
maßgeschneiderte
Deckungskonzepte.
We
develop
tailored
coverage
concepts
jointly
with
our
customers
in
order
to
make
existing
risks
as
calculable
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Selbstkritisch
auf
die
eigene
Fach-geschichte
blickend
stellte
Gebhardt
fest,
dass
sich
das
Selbstverständnis
der
Sozialwissenschaften
in
den
letz-ten
50
Jahren
stark
gewandelt
habe
und
man
heute
sta-
tuieren
müsse,
dass
die
Sozialwissenschaften
trotz
ihres
Anspruchs
-
vergleichbar
dem
der
Naturwissenschaften
-
gesellschaftliche
Entwicklungen
analysierbar
und
damit
kalkulierbar
zu
machen,
sich
von
diesem
Ziel
heute
er-
nüchtert
abwenden
müssten.
Today,
one
would
have
to
admit,
that
social
sciences,
despi-
te
their
claim
-
comparable
with
the
claim
of
natural
sciences
-
to
make
social
developments
analysable
and
calculable,
would
have
abandoned
this
aim
with
disillu-
sionment.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Berücksichtigung
dieser
Ergebnisse
wird
eine
moderne
Zucht
keinen
festen
Boden
unter
den
Füssen
haben,
um
erfolgreich
voranzukommen
und
Ergebnisse
kalkulierbar
zu
machen,
statt
sie
dem
Zufall
zu
überlassen.
For
successfully
achieving
progress
in
breeding,
breeding
results
need
to
be
calculable
instead
of
just
being
left
to
chance.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
hier,
wie
wir
mit
vertraglich
vereinbarten
Serviceleistungen
Ihre
Wartungs-
und
Instandhaltungskosten
kalkulierbar
machen
können.
Here,
you
can
read
how,
with
your
service
contract,
you
can
make
your
maintenance
and
preventive
maintenance
costs
more
calculable.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Risiko
kalkulierbar
zu
machen,
wurde
eine
Bewertungsgrundlage
für
die
Qualität
der
Herstellung
der
Produkte
benötigt.
In
order
to
make
the
risk
calculable,
it
was
necessary
to
find
an
assessment
basis
for
the
quality
of
product
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Testes
wird
es
möglich
sein,
die
Wartungsintervalle
der
Batterien
zu
ermitteln
und
damit
die
Kosten
für
die
Anschaffung,
den
Service
und
Ersatz
von
Batterien
kalkulierbarer
zu
machen.
The
test
results
will
show
the
intervals
in
which
the
batteries
need
maintenance,
thus
make
the
cost
for
battery
purchase,
service
and
usage
easier
to
calculate.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ständig
dabei,
unsere
Bandbreite
an
Dienstleistungen
zu
erweitern
und
bieten
stets
Lösungen
an,
die
speziell
dazu
entwickelt
wurden,
Ihre
Arbeit
effizienter
und
kalkulierbarer
zu
machen.
You’ll
never
walk
alone.
We
are
continually
extending
our
range
of
services
and
always
propose
solutions
specifically
designed
to
make
your
work
more
efficient
and
calculable.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbiegen
Spiele
zur
Routine,
zum
Ritual,
um
die
Welt
kalkulierbarer
zu
machen,
aus
gestalterischer
Mutlosigkeit
oder
aus
Angst
vor
dem
Unerwarteten
und
dem
Kontrollverlust.
For
reasons
of
creative
despondency,
for
fear
of
the
unexpected
and
loss
of
control,
in
order
to
make
the
world
more
calculable,
we
twist
games
into
routine
or
ritual.
ParaCrawl v7.1
Wird
offiziell
davon
gesprochen,
damit
die
Preise
für
Abnehmer
im
Lichte
schwankender
Rohstoffpreise
kalkulierbarer
zu
machen,
darf
man
auch
eher
pragmatischere
Gründe
hinter
diesem
Schritt
vermuten.
Officially
it
is
to
make
the
calculation
of
prices
easier
for
consumers,
in
light
of
fluctuating
commodity
prices,
but
really
a
more
pragmatic
reason
is
probably
behind
this
step.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
in
die
Vergangenheit
hilft
somit,
den
Blick
für
die
Zukunft
zu
schärfen
und
das,
was
kommen
könnte,
kalkulierbarer
zu
machen.
So
a
look
back
at
the
past
helps
to
sharpen
one's
view
of
the
future
and
to
make
it
calculable.
ParaCrawl v7.1