Translation of "Jeweiligen vorgesetzten" in English
Ausgesucht
werden
die
drei
Männer
von
den
jeweiligen
Vorgesetzten.
Broulard
convinces
him
to
reduce
the
number
to
three,
one
from
each
company.
Wikipedia v1.0
Zudem
herrscht
eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
den
jeweiligen
Angestellten
und
Vorgesetzten.
There
is
also
close
cooperation
between
the
various
employees
and
line
managers.
ParaCrawl v7.1
Die
Drop-out-Quote
wird
gemessen,
die
Zufriedenheit
der
jeweiligen
Vorgesetzten
mit
der
getroffenen
Personalauswahl
wird
erhoben.
The
drop-out
quote
is
measured
and
the
degree
of
satisfaction
of
superiors
with
the
choice
made
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Die
Sektion
Verwaltung
und
Finanzen
wurde
angewiesen,
keine
Reisekostenanträge
zu
bearbeiten,
solange
keine
schriftliche
Bescheinigung
seitens
des
jeweiligen
unmittelbaren
Vorgesetzten
vorliegt,
aus
der
hervorgeht,
dass
die
Reise
entsprechend
den
gemachten
Angaben
unternommen
wurde.
The
Administration
and
Finance
Section
has
been
instructed
not
to
process
any
travel
claims
unless
confirmation
is
received
in
writing
from
the
relevant
immediate
supervisor
that
travel
has
taken
place
as
indicated.
MultiUN v1
Zusätzlich
wurde
für
jeden
Teilnehmer/jede
Teilnehmerin
ein
Fremdbild
vom/von
der
jeweiligen
Vorgesetzten
erhoben,
d.h.
eine
Einschätzung
durch
diesen/diese
vorgenommen.
In
addition
to
that
a
description
of
the
perceptions
of
the
respective
superior
of
each
of
the
participants
was
collected.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
hinsichtlich
der
anstehenden
AVR
Standortvertreter-Wahlen
die
aktuelle
Situation
der
amtierenden
AVR
Standortvertreter
angesprochen
und
die
Unterstützung
von
Seiten
ihrer
jeweiligen
Vorgesetzten
hervorgehoben.
In
light
of
the
forthcoming
elections
for
AVR
site
representatives,
the
situation
of
the
current
office
holders
was
also
discussed,
and
the
support
they
receive
from
their
line
managers
was
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommen
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
Stiftung
mit
ihren
jeweiligen
Vorgesetzten
zu
einem
Gespräch
unter
vier
Augen
zusammen.
Each
of
the
Foundation’s
employees
meets
with
his
or
her
superior
for
a
private
conversation.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Umfrage
geben
unsere
Mitarbeiter
regelmäßig,
freiwillig
und
anonym
Auskunft
darüber,
wie
zufrieden
sie
mit
ihrer
jeweiligen
Tätigkeit,
den
Vorgesetzten
und
der
Unternehmenskultur
sind.
In
this
survey,
our
employees
regularly,
voluntarily
and
anonymously
provide
information
about
how
satisfied
they
are
with
their
respective
duties,
their
line
managers
and
the
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
sind
dazu
die
Anforderung
durch
den
jeweiligen
Vorgesetzten
und
die
Betreuung
des/der
Verunfallten/Erkrankten
während
der
Fahrt
durch
eine
zweite
Person.
The
following
requirements
must
be
met
by
the
respective
supervisor
and
a
second
person
is
responsible
for
the
care
of
the
sick
person
or
the
person
involved
in
the
accident.
ParaCrawl v7.1
Verstöße
gegen
Gesetze,
diese
Allgemeinen
Verhaltensregeln
oder
andere
DURAG-Standards
können
dem
jeweiligen
Vorgesetzten,
der
Personalabteilung
oder
direkt
der
Geschäftsführung
mitgeteilt
werden.
Violations
of
the
laws,
this
code
of
conduct
or
other
DURAG-standards
can
be
passed
on
to
the
particular
line
manager,
the
staff
department
or
to
the
management
directly.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
von
Beginn
an
die
Unternehmensführung
und
die
jeweiligen
Vorgesetzten,
meist
sogar
auch
die
Mitarbeiter
der
Coachees
intensiv
einbezogen.
The
process
integrates
the
management
board
and
the
relevant
superiors,
and
often
even
employees,
right
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Da
nicht
alle
sind
Löwen
oder
Adler
geboren,
mehrere
dieser
Brüder
und
mehrere
Seminaristen
und
religiösen,
nicht
zu
wissen,
wie
zu
handeln
oder
einfach
die
jeweiligen
Vorgesetzten
und
unversehrt
bleiben,
Sie
befreiten
unverletzlich
sakramentalen
Beichtgeheimnis
und
nach
mir,
die
sie
zur
Verfügung
gestellt
ablösefrei
Details,
Beweise
und
Dokumente,
Ermächtigung
mir
Fälle
zu
melden
und
an
die
zuständigen
kirchlichen
Autorität
zu
sprechen.
Because
not
all
are
born
lions
or
eagles,
several
of
these
brothers
and
several
seminarians
and
religious,
not
knowing
how
to
act
or
simply
as
contact
their
superiors
and
remain
unharmed,
They
freed
inviolable
sacramental
seal
of
confession
and
after
having
me
they
provided
free
transfer
details,
evidence
and
documents,
authorizing
me
to
report
cases
and
to
talk
to
the
competent
ecclesiastical
authority.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Scheitern,
zu
einem
Abschluss
zu
erreichen,
geht
jeder
von
seinem
jeweiligen
Vorgesetzten
zu
konsultieren.
After
failing
to
reach
a
conclusion,
each
goes
off
to
consult
his
respective
superior.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
zum
Beispiel
die
Praxis
des
regelmäßigen
persönlichen
Gesprächs
des
jeweiligen
Vorgesetzten
mit
jedem
Mitglied
der
Kommunität,
ein
zentrales
Mittel
zur
Beziehungspflege
innerhalb
dieser
Gemeinschaft.
For
example,
the
members
of
a
religious
order
periodically
meet
with
their
superior
in
private.
This
practice
promotes
healthy
relationships
within
the
community.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
aber
zunächst
noch
die
Videosequenz
des
jeweiligen
Vorgesetzten
anhören
(ist
später
mit
einem
Klick
abzubrechen),
der
uns
unseren
Auftrag
gibt.
But
first
we
must
still
watch
a
video
sequence
of
the
respective
boss
(you
can
stop
this
later
with
a
mouse
click),
who
gives
us
our
order.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Fortschritte
bei
der
Qualitätsmanagement
Qualitätsziele
jährlich
für
alle
Bereiche
des
Unternehmens
festgelegt
zu
bewerten,
werden
diese
Ziele
für
alle
Mitarbeiter
durch
ihre
jeweiligen
Vorgesetzten
mitgeteilt.
For
the
purpose
of
assessing
the
advancements
in
quality,
the
management
team
annually
defines
quality
objectives
for
all
company
areas.
These
aims
are
communicated
with
all
staff
members
through
their
respective
superiors.
ParaCrawl v7.1
Wir
trafen
uns
in
Rom,
sprachen
und
diskutierten,
befassten
uns
schon
mit
der
Planung
und
verhandelten
dann
mit
unseren
jeweiligen
Vorgesetzten.
We
met
in
Rome,
talked,
discussed,
we
got
very
involved
in
planning
and
then
we
negotiated
with
our
respective
"bosses".
ParaCrawl v7.1
Der
individuelle
Erfolgsbeitrag
des
Mitarbeiters
wird
auf
der
Basis
der
im
Jahresgespräch
festgelegten
Zielvereinbarungen
durch
den
jeweiligen
Vorgesetzten
bewertet.
The
employee
individual
performance
contribution
is
determined
on
the
basis
of
fixed
goals
which
are
agreed
upon
with
the
individual
supervisor
in
an
annual
discussion.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinner
des
Value
Awards
werden
von
ihrem
jeweiligen,
direkten
Vorgesetzten
ausgezeichnet,
der
auch
die
Entscheidung
trifft,
wer
den
Value
Award
erhält.
The
winners
of
the
Value
Awards
are
presented
the
award
by
their
direct
supervisor
who
also
determines
the
winners.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Mitarbeiter
Fragen
jeglicher
Art
zum
Kodex
oder
dessen
Anwendung
auf
eine
bestimmte
Situation
haben,
werden
sie
gebeten,
sich
an
ihren
jeweiligen
Vorgesetzten
oder
den
Executive
Vice
President
von
EnerSys
zu
wenden.
If
employees
have
any
questions
regarding
this
Code
or
its
application
to
them
in
any
situation,
they
are
encouraged
to
contact
their
respective
manager
or
the
Executive
Vice
President
for
EnerSys.
ParaCrawl v7.1
Geführt
und
begleitet
werden
die
MitarbeiterInnen
bei
diesem
Schritt
von
den
jeweiligen
Vorgesetzten,
die
sich
gemäß
dem
Unternehmensleitbild
verpflichtet
haben,
diese
möglichst
intensiv
und
unter
Beachtung
der
individuellen
Talente
zu
fördern.
Employees
are
guided
and
accompanied
at
this
stage
by
the
respective
supervisors
who
have
committed
(according
to
the
corporate
philosophy)
to
support
them
as
intensively
as
possible
and
take
into
account
their
individual
talents.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
wichtigen
internen
Mitteilungen
kann
es
sehr
hilfreich
sein,
zum
Beispiel
den
jeweiligen
Vorgesetzten,
die
Abteilung
oder
den
Ort
der
Niederlassung
automatisiert
anzupassen.
Especially
for
important
internal
messages
it
can
be
extremely
helpful,
for
example,
to
automatically
customize
the
message
with
regard
to
the
respective
supervisor,
department
or
location
of
the
branch
office.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldung
kann
beim
Compliance-Beauftragten,
beim
jeweiligen
Vorgesetzten,
beim
Vorstand,
der
Personalabteilung
oder
über
ein
Hinweisgebersystem,
mit
dessen
Hilfe
Hinweise
auch
anonym
gegeben
werden
können,
erfolgen.
They
can
report
such
incidents
to
the
Compliance
Officer,
relevant
supervisor,
Management
Board,
personnel
department
or
via
a
whistleblower
system
that
also
enables
employees
to
submit
reports
anonymously.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zuwiderhandeln
kann
von
den
jeweiligen
Vorgesetzten
(die
auch
die
Verantwortung
für
die
Einhaltung
dieser
Bestimmungen
tragen)
ein
Uniform-Trageverbot
ausgesprochen
werden,
welches
nur
von
den
jeweiligen
Gruppenkommandanten
(Gruppenleitern)
und
dem
Bundeskommandanten
(Chef
des
Führungsstabes)
aufgehoben
werden
kann.
Upon
disregard
of
these
regulations,
the
respective
supervisor
(who
is
also
the
responsible
officer
for
checking
the
members‘
compliance
with
these
regulations)
may
issue
a
ban
to
wear
the
CSLI
uniform,
which
can
ONLY
be
cancelled
by
the
respective
group
commanders
and
the
federal
commander
ParaCrawl v7.1
Als
das
Oberhaupt
der
Erzengel
das
Signal
für
die
planetarische
Auferstehung
erhalten
hatte,
gab
der
Personifizierte
Justierer
des
Menschensohnes
seine
Befehlsgewalt
über
die
auf
Urantia
versammelten
himmlischen
Heerscharen
ab
und
unterstellte
all
diese
Söhne
des
Lokaluniversums
wieder
der
Zuständigkeit
ihrer
jeweiligen
Vorgesetzten.
When
the
signal
of
the
planetary
resurrection
had
been
received
by
the
chief
of
archangels,
the
Personalized
Adjuster
of
the
Son
of
Man
relinquished
his
authority
over
the
celestial
hosts
assembled
on
Urantia,
turning
all
these
sons
of
the
local
universe
back
to
the
jurisdiction
of
their
respective
commanders.
ParaCrawl v7.1
Anscheinende
potenzielle
oder
bereits
bestehende
Interessen
sind
ordnungsgemäss
den
jeweiligen
Vorgesetzten
mitzuteilen,
damit
HUBER+SUHNER
die
Angelegenheit
auf
faire
und
transparente
Weise
optimal
lösen
kann.
Apparent,
potential
and
existing
interests
shall
be
duly
disclosed
to
the
line
managers
in
order
to
enable
HUBER+SUHNER
to
best
resolve
the
situation
in
a
fair
and
transparent
manner.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zielvereinbarungen
wird
die
jeweilige
Erwartungshaltung
des
Vorgesetzten
und
des
Mitarbeiters
aufgezeigt.
By
agreeing
on
objectives
the
respective
expectations
of
the
superior
and
the
employee
will
be
shown.
ParaCrawl v7.1
Man
wird
jeweils
von
seinem
Vorgesetzten
aus
verschiedenen
Beweggründen
dazu
aufgefordert,
den
Fall
erneut
aufzurollen.
They
are
all
requested,
by
their
boss
(with
different
motives)
to
roll
up
the
case
again.
ParaCrawl v7.1
Als
wichtigste
Informationsquelle
bezeichnen
4
Mitarbeiter
die
Unternehmensleitung
und
jeweils
3
den
Vorgesetzten,
den
Be
triebsrat
und
Kollegen.
4
employees
said
the
management
was
the
most
important
source
of
information,
3
said
their
superiors
and
3
the
works
council
and
colleagues.
EUbookshop v2