Translation of "Jeweiligen zeitpunkt" in English
Ratenkäufe
werden
zum
jeweiligen
Barpreis
zum
Zeitpunkt
der
Inbesitznahme
erfaßt.
Hire
purchases
are
evaluated
at
their
cash
price
at
the
moment
of
taking
possession.
EUbookshop v2
Dies
gilt
ebenfalls
für
den
jeweiligen
Zeitpunkt
der
Auslösung.
This
is
likewise
true
of
the
respective
time
of
the
triggering.
EuroPat v2
Es
gelten
die
jeweiligen
Preise
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung.
Prices
are
understood
as
the
prices
valid
at
the
time
the
order
is
placed.
ParaCrawl v7.1
Reservierungen
sind
abhängig
von
der
jeweiligen
Verfügbarkeit
zum
Zeitpunkt
der
Buchung.
All
reservations
are
subject
to
availability
at
the
time
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mengen-Parameter-Wert
beschreibt
die
Menge
von
transportierten
Gegenständen
zum
jeweiligen
Aufnahme-Zeitpunkt.
The
quantity
parameter
value
describes
the
quantity
of
objects
transported
at
the
respective
recording
time.
EuroPat v2
Die
Außenhülle
kann
damit
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
virtuell
dargestellt
bzw.
bereitgestellt
werden.
The
outer
skin
can
thus
be
virtually
represented
and
provided
at
the
respective
time.
EuroPat v2
Die
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
freigesetzten
Menge
der
Wirkstoffe
wurde
durch
HPLC
bestimmt.
The
amount
of
active
substances
released
at
any
given
time
was
determined
by
HPLC.
EuroPat v2
Alle
genannten
Energiegrößen
zusammen
bilden
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
die
Gesamtenergie
des
Fahrzeugverbundes.
All
aforementioned
energy
values
collectively
form
the
total
energy
of
the
interconnected
vehicle
at
the
respective
time.
EuroPat v2
Für
andere
Zwecke
werden
wir
Ihre
Zustimmung
zu
dem
jeweiligen
Zeitpunkt
einholen.
For
other
purposes
if
we
seek
your
consent
at
the
time.
CCAligned v1
Natürlich
beziehen
sich
alle
Angaben
auf
das
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
gecharterte
Flugzeug.
Of
course,
all
specifications
are
subject
to
the
specific
aircraft
that
is
chartered
at
the
time.
CCAligned v1
N
Mod
von
einem
jeweiligen
Zeitpunkt
zugeordneten
Modulationsprojektionen
erzeugt
wird.
N
Mod
is
generated
from
modulation
projections
allocated
to
a
respective
point
in
time.
EuroPat v2
Deswegen
braucht
die
Zielgruppe
den
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
passenden
Content.
Therefore,
the
target
group
needs
different
content
at
these
specific
moments.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
permanent
übermittelt,
welches
Powerlevel
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
benötigt
wird.
There
is
permanent
communication
of
what
power
level
is
required
at
that
specific
time.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
ist
die
im
jeweiligen
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
geltende
Fassung.
The
version
which
was
current
at
the
time
of
the
contractual
conclusion
shall
be
decisive.
ParaCrawl v7.1
Meinungen
spiegeln
die
Ansichten
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
wider
und
können
sich
ändern.
Opinions
reflect
judgement
at
the
time
and
are
subject
to
change.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie,
ob
das
Installationskabel
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
angeschlossen
bzw.
entfernt
war.
Verify
that
the
installation
cable
was
attached
and
removed
at
the
appropriate
time.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Erfolg
ist
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
der
schönste.
Every
success
is
"the
most
incredible"
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterliegen
zusätzlichen
Teilnahmebedingungen,
die
zu
dem
jeweiligen
Zeitpunkt
verfügbar
gemacht
werden.
These
are
subject
to
additional
terms
that
will
be
made
available
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Würdigung
des
Subsidiaritätsprinzips
hängt
weitgehend
davon
ab,
welcher
politische
Wille
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
herrscht.
An
understanding
of
the
principle
of
subsidiarity
depends
greatly
on
what
the
political
will
is
at
any
moment.
Europarl v8
Die
Kaufkraftbereinigung
wird
jährlich
unter
Berücksichtigung
des
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
vorherrschenden
Konsum-
und
Investitionsverhaltens
durchgeführt.
The
adjustment
for
PPS
is
made
annually
in
relation
to
the
pattern
of
consumption
and
investment
prevailing
at
the
time.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
dieser
Maßnahmen
läßt
sich
folgendes
zu
den
möglichen
Änderungen
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
sagen.
The
most
important
is
that,
on
account
of
structural
alterations
to
the
control
room,
conditions
there
have
for
the
time
being
become
somewhat
less
favourable.
EUbookshop v2
Wichtig
ist
nur,
daß
Position
und
Ausrichtung
der
Umlenkeinheit
zum
jeweiligen
relevanten
Zeitpunkt
bestimmt
ist.
It
is
simply
important
that
the
position
and
orientation
of
the
recording
unit
is
defined
relative
to
the
respective
relevant
moment
in
time.
EuroPat v2