Translation of "Mögliche zeitpunkte" in English
Um
sicherzustellen,
daß
die
möglichen
Verzerrungen
den
Informationsinhalt
der
übertragenen
Daten
nicht
verändern,
muß
bei
der
Übertragung
von
zwei
logischen
Zuständen
die
Soll-Differenz
der
Impulszeiten
der
beiden
Zustände
größer
als
die
maximal
mögliche
Abweichung
der
Zeitpunkte
der
Feldstärkeänderungen
von
Sollwerten
gewählt
werden.
It
is
important
to
ensure
that
the
potential
distortion
does
not
alter
the
information
in
the
transmitted
data.
To
measure
this
distortion,
a
first
set
of
set
points
are
created
by
an
initial
transmission
of
the
signal
of
a
set
duration
from
the
read/write
device
to
the
transponder.
Therefore,
the
target
difference
between
the
two
states'
pulse
times
must
be
greater
than
the
maximum
possible
time
deviation
of
the
times
at
which
the
field
strengths
change
from
the
setpoints
when
transmitting
two
logical
states.
EuroPat v2
Die
Zählwerte
Z_delay
und
Z_trigger_vm
zeigen
mögliche
Zeitpunkte
t1,
t2
und
t3
für
eine
Messung
der
Gegen-EMK
an.
The
count
values
Z_delay
and
Z_trigger_vm
indicate
possible
time
points
t
1,
t
2
and
t
3
for
a
measurement
of
the
back
EMF.
EuroPat v2
Der
Deliktserver
7
kann
daraufhin
für
spätere
Zeitpunkte
mögliche
neue
Aufenthaltsorte
DO
des
Fahrzeugs
2
extrapolieren
bzw.
schätzen,
auch
unterstützt
durch
Straßennetzpläne
des
Straßennetzes,
und
in
der
Phase
32
für
jene
Zeitpunkte
berücksichtigen,
zu
denen
die
Auswahl
der
für
eine
Umgebung
9
eines
Kontrollfahrzeugs
6
relevanten
Deliktdatensätze
DELR
vorgenommen
wird.
The
violation
server
7
can
then
extrapolate
or
estimate
potential
new
whereabouts
DO
of
the
vehicle
2
for
later
times,
also
with
the
support
of
road
system
maps
of
the
road
system,
and
take
this
into
consideration
during
phase
32
for
those
times
at
which
the
violation
data
records
DELR
that
are
relevant
for
the
vicinity
9
of
a
control
vehicle
6
are
selected.
EuroPat v2
Der
Deliktserver
7
kann
daraufhin
für
spätere
Zeitpunkte
mögliche
neue
Aufenthaltsorte
DO
des
Fahrzeugs
2
extrapolieren
bzw.
schätzen,
auch
unterstützt
durch
Straßennetzpläne
des
Straßennetzes,
und
in
der
Phase
45
für
jene
Zeitpunkte
berücksichtigen,
zu
denen
die
Auswahl
der
für
eine
Umgebung
9
eines
Kontrollfahrzeugs
6
relevanten
Deliktnachrichten
39
vorgenommen
wird.
The
violation
server
7
can
then
extrapolate
or
estimate
potential
new
whereabouts
DO
of
the
vehicle
2
for
later
times,
also
with
the
support
of
road
system
maps
of
the
road
system,
and
take
this
into
consideration
during
phase
45
for
those
times
at
which
the
violation
messages
39
that
are
relevant
for
the
surroundings
9
of
a
control
vehicle
6
are
selected.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
kommen
zwei
mögliche
Zeitpunkte
in
Betracht,
nämlich
einmal
nach
dem
Lösen
des
Handbremsventils
und
ein
anderes
Mal
nach
einem
Bremsvorgang
des
Fahrzeuges
durch
den
Fahrer,
der
zum
Stillstand
des
Fahrzeuges
führt
(z.
B.
an
einer
Ampel).
On
the
basis
thereof,
two
possible
time
points
come
under
consideration,
specifically,
in
one
case,
after
the
release
of
the
hand
brake
valve
and,
in
another
case,
after
a
braking
procedure
of
the
vehicle
by
the
driver,
which
brings
the
vehicle
to
a
standstill
(e.g.,
at
a
traffic
light).
EuroPat v2
Mögliche
Zeitpunkte
der
Strommessung
bei
dieser
Variante
sind
Zeitpunkte,
bei
denen
durch
einen
Motoranschluss
kein
Gleichstromanteil
fließt.
According
to
this
variant,
possible
time
points
of
the
current
measurement
are
time
points
where
no
direct
current
portion
is
flowing
through
a
motor
connection.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
werden
Randbedingungen
der
Fahrt
und
insbesondere
mögliche
Zeitpunkte
und
die
jeweils
mögliche
Dauer
der
Lade-
und
Entladezyklen
der
Batterie
über
eine
elektronische
Seekarte
eingegeben
und
von
dieser
als
Ausgangsbedingungen
für
die
Berechnung
des
Fahrprofils
in
eine
Berechnungseinheit
übernommen.
Usefully
constraints
on
the
journey
and
in
particular
possible
points
in
time
and
the
respective
possible
duration
of
the
charging
and
discharging
cycles
of
the
battery
may
be
inputted
via
an
electronic
marine
chart,
and
from
this
may
be
adopted
as
initial
conditions
for
the
computation
of
the
travel
profile,
into
a
computation
unit.
EuroPat v2
Dies
ist
der
einzig
mögliche
Zeitpunkt,
das
zu
tun.
This
is
the
only
possible
time
for
doing
that.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Antwortzeit
ist
der
spätest
mögliche
Zeitpunkt
zum
Senden
der
Antwort.
The
response
time
is
the
latest
possible
moment
for
sending
the
response.
EuroPat v2