Translation of "Jetzt ist es an der zeit" in English
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit
für
die
Umsetzung.
It
now
remains
to
implement
it.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit
dafür.
Now
is
the
time
for
this
to
happen.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
jedoch
an
der
Zeit,
dass
wir
pragmatischer
werden.
However,
the
time
has
now
come
for
us
to
be
more
pragmatic.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
die
Peitsche
zu
benutzen.
The
time
has
now
come
to
use
the
stick.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
zu
einem
Abschluß
zu
gelangen.
The
time
has
come
to
conclude.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
Arbeitsplätze
für
die
Zukunft
zu
schaffen.
Now
is
the
time
to
work
on
creating
jobs
for
the
future.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
endlich
tätig
zu
werden.
Now
is
the
time,
at
last,
to
do
something
about
it.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
dass
wir
uns
Gehör
verschaffen.
Now
is
the
time
for
us
to
make
our
voice
heard.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit
zu
handeln.
The
time
for
action
is
now.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
mit
diesen
Wählern
etwas
Positives
anzufangen.
It
is
now
time
we
did
something
positive
with
those
voters.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
das
zu
honorieren.
It
is
now
time
to
honour
this.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
es
einzulösen.
Now
is
the
time
to
deliver.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
diese
Vorschriften
zu
ergänzen.
There
is
now
a
need
to
supplement
this
legislation.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
dass
die
Vereinten
Nationen
handeln.
The
time
for
the
UN
to
act
is
now.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit
mit
wahrer
Demut
zu
schwimmen.
This
is
the
time
to
swim
with
real
humility.
TED2013 v1.1
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
das
ODA-System
zu
überprüfen.
Now
it
is
time
to
re-examine
the
ODA
system.
News-Commentary v14
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
ihren
Nationalismus
zu
beschneiden.
Now
it's
time
to
curtail
their
nationalism.
GlobalVoices v2018q4
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
diese
Dynamik
umzukehren.
Now
is
the
time
to
reverse
this
pattern.
News-Commentary v14
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
mit
diesen
zwei
Illusionen
aufzuräumen.
Now
is
the
time
to
cut
free
of
these
two
illusions.
News-Commentary v14
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
an
die
konkrete
Arbeit
zu
gehen.
It's
time
to
get
down
to
business.
TildeMODEL v2018
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
auf
dieses
Vertrauen
aufzubauen.
Now
is
the
time
to
build
on
this
confidence.
TildeMODEL v2018
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
den
Energiebinnenmarkt
von
Europa
zu
vollenden.
It
is
time
to
complete
the
single
energy
market
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
unsere
Anstrengungen
deutlich
zu
verstärken.
The
time
has
come
to
step
up
our
efforts
enormously.
TildeMODEL v2018
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
unsere
Stimme
zu
erheben.
Now
the
time
has
come
for
us
to
speak
up
loud.
TildeMODEL v2018
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
dass
die
Europäische
Union
ihnen
hilft.
Now
it
is
time
for
the
European
Union
to
help.
TildeMODEL v2018
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
die
Chance
der
Erweiterung
zu
nutzen.
Now
is
the
time
to
seize
the
chance
of
enlargement.
TildeMODEL v2018
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
seine
Hoffnungen
zu
erfüllen.
It
is
time
to
fulfil
their
hopes.
TildeMODEL v2018
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
gute
Nacht
zu
sagen!
It
appears
to
be
time
to
say
goodnight.
OpenSubtitles v2018