Translation of "Jedoch ohne erfolg" in English
Diese
Initiative
wird
bereits
seit
einem
Jahr
durchgeführt,
jedoch
ohne
nennenswerten
Erfolg.
They
have
been
working
on
this
for
a
year
without
much
progress.
Europarl v8
Ich
versuchte
Tom
dazu
zu
überreden,
jedoch
ohne
Erfolg.
I
tried
to
persuade
Tom
to
do
that,
but
I
couldn't.
Tatoeba v2021-03-10
Ab
1922
fuhr
Neubauer
auch
Rennen,
jedoch
ohne
großen
Erfolg.
From
1922
onwards,
Neubauer
also
drove
in
races,
although
without
any
great
success.
Wikipedia v1.0
Er
bearbeitete
die
verschiedensten
Holzarten
und
Metallmischungen,
jedoch
ohne
den
gewünschten
Erfolg.
He
worked
on
various
types
of
wood
and
metal
mixtures,
but
without
the
desired
success.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
versucht,
uns
voneinander
zu
lösen,
jedoch
ohne
Erfolg.
I
have
tried
to
separate
us,
to
no
avail.
OpenSubtitles v2018
Daran
wird
seit
Jahren
gearbeitet,
jedoch
ohne
Erfolg.
This
has
been
in
development
for
years,
but
no
one's
cracked
it.
OpenSubtitles v2018
Holungen
erhob
Einspruch,
jedoch
ohne
Erfolg.
Holungen
objected,
but
without
any
success.
Wikipedia v1.0
Tom
versucht,
Flora
zu
beruhigen,
jedoch
ohne
Erfolg.
Tom
tried
to
comfort
her,
but
it
was
no
use.
EUbookshop v2
All
bisherigen
Bemühungen
blieben
jedoch
ohne
Erfolg.
But
hitherto,
all
efforts
have
been
unsuccessful.
EuroPat v2
Wir
haben
diesen
Versuch
unternommen,
jedoch
ohne
Erfolg.
We
tried
to,
without
success.
EUbookshop v2
Wir
verfolgen
ihn
schon
lange,
jedoch
ohne
Erfolg.
We've
been
tracking
him
without
much
success.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
physiotherapeutisch
behandelt,
jedoch
ohne
Erfolg.
I
also
had
physiotherapy,
but
without
success.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Erkundungstouren
noch
höher
nach
dem
Chamaeleo
blieben
jedoch
ohne
Erfolg.
Several
searches
for
Chamaeleo
werneri
at
higher
altitudes
were
without
success.
ParaCrawl v7.1
Lambros
Katsonis
setzt
den
Kampf
alleine
fort,
jedoch
ohne
Erfolg.
Lambros
Katsonis
continues
the
fight
alone
without
any
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
forderten
zudem
seine
bedingungslose
Freilassung,
jedoch
ohne
Erfolg.
They
also
asked
for
his
unconditional
release
but
without
any
results.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Vermarkter
haben
versucht,
diese
Faktoren
zu
ermitteln
–
jedoch
ohne
Erfolg.
Digital
marketers
have
tried
to
uncover
all
ofÂ
the
specific
factors,
without
success.
ParaCrawl v7.1
Der
Angeklagte
legte
eine
Rechtsbeschwerde
ein
jedoch
ohne
Erfolg.
The
applicant
lodged
an
unsuccessful
appeal
on
points
of
law.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
bekannten
Therapieversuche
sind
jedoch
ohne
nennenswerten
Erfolg
verlaufen.
However,
the
therapeutic
attempts
known
to
date
have
been
without
noticeable
success.
EuroPat v2
Verschiedene
Modifikationen
der
dargestellten
Route
wurden
getestet,
jedoch
alle
ohne
Erfolg:
While
various
modifications
of
the
route
shown
were
tested,
they
have
all
been
without
success:
EuroPat v2
Er
schrieb
auch
Kurzgeschichten
und
Gedichte,
jedoch
ohne
wirtschaftlichen
Erfolg.
He
also
wrote
poetry
and
short
stories,
but
without
much
success.
WikiMatrix v1
Viele
Vogelbeobachter
haben
wiederholt
versucht,
diesen
Vogel
abzuhaken,
jedoch
ohne
Erfolg.
Many
birders
have
attempted
to
twitch
this
bird
repeatedly
but
without
success.
ParaCrawl v7.1
Frau
Liu
forderte
die
Freilassung
ihres
Sohnes
mehrmals,
jedoch
ohne
Erfolg.
Ms.
Liu
has
requested
the
release
of
her
son
several
times,
but
to
no
avail.
ParaCrawl v7.1
In
drei
verschiedene
Richtungen
versuchten
wir
vorwärts
zu
kommen,
jedoch
ohne
Erfolg.
We
tried
to
climb
into
three
different
directions,
but
in
vain.
ParaCrawl v7.1
Sie
gruben
und
gruben
an
den
Hängen
der
Schlucht,
jedoch
ohne
Erfolg.
They
dug
and
dug
into
the
hillsides
but
found
nothing.
ParaCrawl v7.1