Translation of "Ohne viel erfolg" in English
Wir
versuchten
es
bei
einem
oder
zwei,
aber
ohne
viel
Erfolg.
We
did
try
one
or
two,
but
without
too
much
luck.
OpenSubtitles v2018
Aber
nur
hoffen
könnte
(ohne
viel
Erfolg)
meine
Audio-Tracks
zu
standardisieren.
But
just
might
hope
(without
much
success)
to
standardize
my
audio
tracks.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gelegenheit
habe
ich
ohne
viel
Erfolg
versucht
Meditation
zu
empfehlen.
On
occasion
I’ve
tried
to
recommend
meditation
without
much
success.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
bekannten
Daten
muss
man
allerdings
sagen:
Ohne
viel
Erfolg.
But
based
on
the
data
we
have
about
this,
one
must
say:
without
much
success.
ParaCrawl v7.1
Es
tat
er
einige
Vorlesungen
zum
ersten
Mal
in
seiner
Karriere,
ohne
viel
Erfolg.
There
he
did
some
lecturing
for
the
first
time
in
his
career,
without
having
a
great
deal
of
success.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
1912
marschierte
das
Bündnis
durchweg
in
türkische
Gebiete
ein
Europa
ohne
viel
Erfolg.
In
October
1912
the
alliance
invaded
Turkish
territories
throughout
Europe
without
much
success.
ParaCrawl v7.1
Ich
suchte
online
nach
Informationen
über
alle
Replikate,
sondern
(leider)
ohne
viel
Erfolg.
I
searched
online
for
information
about
any
replicas
but
(unfortunately)
without
much
success.
ParaCrawl v7.1
Ohne
viel
Erfolg,
waren
einige
Leute
versuchen,
seine
Bücher
zu
Veranstaltungsteilnehmer
zu
verkaufen.
Without
much
success,
some
people
were
trying
to
sell
his
books
to
event
attendees.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
schon
in
Ihrer
ersten
Amtszeit
für
die
leisen
Töne
plädiert
-
ohne
viel
Erfolg.
In
your
first
term
of
office
you
advocated
a
quiet
approach
–
without
much
success.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
an,
daß
Europa
ohne
großen
Erfolg
viel
Geld
in
diesen
Bereich
steckt,
weil
Amerika
hier
zuwenig
Druck
ausübt,
damit
es
durch
die
entsprechende
Haltung
Israels
wirklich
zu
einem
Friedensprozeß
kommt.
It
is
not
acceptable
that
Europe
should
be
putting
a
lot
of
money
in
this
area,
to
no
avail,
because
America
is
exerting
too
little
pressure
here
to
really
bring
about
a
peace
process
through
the
appropriate
attitude
of
Israel.
Europarl v8
Wir
haben
dies
ja
bereits
vor
dem
Konflikt
getan
-
leider
ohne
viel
Erfolg
-
und
ich
teile
in
dieser
Frage
die
hier
mehrfach
geäußerte
Auffassung,
daß
wir
uns
alle
einer
eingehenden
Gewissensprüfung
unterziehen
sollten.
We
were
already
active
in
this
way,
without
much
success,
unfortunately,
even
before
the
conflict,
and
I
share,
from
this
point
of
view,
the
suggestions
that
some
of
you
made
that
we
must
all
meticulously
take
stock
of
the
situation.
Europarl v8
Es
ist
zu
bedenken,
dass
Ramos-Horta
2004
den
Einsatz
der
CPLP
leitete,
die
die
Wahlen
in
diesem
Land
"beaufsichtigte"
(ohne
viel
Erfolg
übrigens...),
als
zahlreiche
Betrügereien
und
"Wahlurnen
Füllungen"
mit
der
Komplizenschaft
der
internationalen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
von
Durão
Barroso
in
ganz
Guinea-Bissau
stattgefunden
haben.
It
must
be
remembered
that
in
2004,
Ramos
Horta
led
the
CPLP
mission
to
"oversee"
(without
great
success,
by
the
way...)
this
country's
elections,
when
under
the
complicit
gaze
of
the
international
community
and
the
government
then
led
by
Durão
Barroso,
fraud
and
"ballot-box
stuffing"
took
place
all
over
the
country.
GlobalVoices v2018q4
Atlantic
veröffentlichte
ein
nervöses
Live-Album
zu
großem
Kritik,
aber
sie
waren
immer
noch
entschlossen,
sie
in
eine
Pop-Richtung
zu
schieben,
obwohl
ohne
viel
Erfolg.
Atlantic
released
an
edgy
live
album
to
great
critical
acclaim
but
they
were
still
determined
to
push
her
in
a
Pop
direction,
though
without
much
success.
ParaCrawl v7.1
Kakerlaken
in
einem
Traum
ohne
viel
Erfolg
zu
vergiften,
ist
kein
so
schlechtes
Zeichen,
wie
es
scheint.
To
poison
cockroaches
in
a
dream
without
much
success
is
not
such
a
bad
sign
as
it
seems.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
trägen
Stoffwechsel
haben,
werden
Sie
mit
der
Frustration
zu
versuchen,
erkennen
Gewicht
ohne
viel
Erfolg
zu
fallen.
If
you
have
a
sluggish
metabolism,
you'll
recognize
with
the
disappointment
of
trying
to
reduce
weight
without
much
success.
ParaCrawl v7.1
Meine
Meister
haben
sogar
alles
versucht,
um
diesen
Sender
zu
schließen,
ohne
im
Moment
viel
Erfolg
zu
haben.
My
masters
even
tried
everything
to
shut
down
this
TV
station,
without
much
success
for
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Er
qualifiziert
1758
und
praktiziert
Gesetz
für
ein
paar
Jahre
ohne
allzu
viel
Erfolg,
obwohl
sein
ganzes
Leben
war
im
Zusammenhang
mit
der
Tempel,
liegt
zwischen
Fleet
Street
und
der
Damm
in
der
City
of
London.
He
qualified
in
1758
and
practised
law
for
a
few
years
without
too
much
success
although
his
whole
life
was
associated
with
The
Temple
which
lies
between
Fleet
Street
and
the
Embankment
in
the
City
of
London.
ParaCrawl v7.1
Diabetes
ist
eine
Krankheit,
die
so
weit
wir
wissen
nur
seine
schwerwiegenden
Folgen
und
eine
Reihe
von
konventionellen
pharmakologischen
Behandlungen
ohne
viel
Erfolg
verwendet,
sprechen
...
Diabetes
is
a
disease
that
so
far
we
only
know
its
serious
consequences
and
a
series
of
conventional
pharmacological
treatments
used
without
much
success,
talking...
CCAligned v1
Ich
suchte
online
nach
Informationen
über
alle
Replikate,
sondern
(leider)
ohne
viel
Erfolg.
Wenn
Sie
irgendwelche
Informationen
gut
schreiben!
I
searched
online
for
information
about
any
replicas
but
(unfortunately)
without
much
success.
If
you
find
any
info
write
well!
CCAligned v1
In
den
frühen
1990er-Jahren
wurde
die
Dodge
Viper
RT/10
von
mehreren
Motorsportteams
modifiziert
und
ohne
viel
Erfolg
bei
Sportwagenrennen
in
Nordamerika
und
Europa
eingesetzt.
In
the
early
1990s,
first
generation
Dodge
Viper
RT/10s
had
been
modified
by
racing
teams
for
use
in
GT
racing
in
North
America
and
Europe
without
much
success.
WikiMatrix v1
Besorgt
um
die
Tatsache,
dass
geschlossene
Märkte
entstehen
könnten,
versuchte
die
Regulierungsbehörde
dann
-
ohne
viel
Erfolg
-
den
Wechsel
von
einem
IAP
zum
anderen
zu
erleichtern(8).
Concerned
with
the
fact
that
captive
markets
might
be
emerging,
the
regulator
then
tried
–without
much
success–
to
facilitate
migration
from
one
IAP
to
another.8
ParaCrawl v7.1
Maroon
5
wurde
1994
in
Los
Angeles,
Kalifornien
gegründet,
anfangs
unter
dem
Namen
Kara's
Flowers,
mit
welchem
sie
ein
Album,
ohne
viel
Erfolg
rausbrachten.
Maroon
5
was
formed
in
Los
Angeles,
California
in
1994,
initially
under
the
name
Kara's
Flowers,
with
which
they
released
an
album
without
much
success.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Versuch,
den
Weg
des
Lebens
ohne
Erfolg
viel
Methoden
der
Diätpläne
sowie
die
Änderung,
half
mir
PhenQ
effizient
das
Gewicht
zu
verlieren,
wenn
nichts
anderes
vergleichbare
Formulierung
funktioniert.
After
attempting
much
methods
of
diet
plans
and
also
altering
the
way
of
life
without
success,
PhenQ
successfully
assisted
me
shed
the
weight
when
no
various
other
comparable
formulation
worked.
ParaCrawl v7.1
In
den
darauf
folgenden
drei
Monaten
wird
von
verschiedenen
Medien
versucht,
eine
neue
Hetzkampagne
zur
Geschichte
der
RAF
anzuzetteln,
ohne
viel
Erfolg.
Over
the
next
three
months,
several
media
are
trying
to
initiate
a
new
smear
campaign
regarding
the
RAF's
history,
without
much
avail.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
der
achtziger
Jahre
des
neunzehnten,
macchiaiola
wenn
die
Saison
war
zu
Ende,
beschlossen,
eine
Laufbahn
in
der
Politik,
aber
ohne
viel
Erfolg,
zu
einem
Stadtrat
in
Florenz.
Around
the
end
of
the
eighties
of
the
nineteenth,
Macchiaioli
when
the
season
was
coming
to
an
end,
decided
to
pursue
a
career
in
politics,
But
without
much
success,
becoming
alderman
in
Florence.
ParaCrawl v7.1