Translation of "Aber ohne erfolg" in English
Haydn
protestierte
beim
Prinzen,
aber
ohne
Erfolg.
Haydn
remonstrated
with
the
prince,
but
to
no
avail.
TED2020 v1
Ich
gab
mir
weiterhin
Mühe,
aber
ohne
Erfolg.
I
kept
trying
to
take
action,
but
it
didn't
really
stick.
TED2020 v1
Sie
versuchte,
eine
Vivaldi-Gesellschaft
in
Venedig
zu
gründen,
aber
ohne
Erfolg.
She
attempted
to
organize
a
Vivaldi
Society
in
Venice,
without
success.
Wikipedia v1.0
Dazu
besuchte
er
das
Kolleg
in
Barcelona,
aber
ohne
Erfolg.
At
the
age
of
39
he
attempted
to
make
up
this
deficiency
by
following
the
course
at
the
College
of
Barcelona,
but
without
success.
Wikipedia v1.0
Ich
überlege
ständig,
aber
ohne
Erfolg.
Who
would
want
this
to
happened
to
me?
OpenSubtitles v2018
Ein
paar
Tage
später
versuchte
ich
es
wieder,
aber
ohne
Erfolg.
A
couple
of
days
later,
I
tried
to
do
it
again
but
no
luck.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sogar
18
Dollar
geboten,
aber
ohne
Erfolg.
I
offered
18
dollars,
but
I
no
find
somebody
to
defend
me.
OpenSubtitles v2018
Ihr
wollt
mir
Angst
machen,
aber
ohne
Erfolg.
You
came
here
to
scare
me
and
you
haven't
succeeded.
OpenSubtitles v2018
Man
bat
sie,
die
Toilette
zu
verlassen,
aber
ohne
Erfolg.
She
has
been
asked
to
leave
the
powder
room,
but
without
success.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
getan,
was
ich
konnte,
aber
ohne
Erfolg.
I
tried
everything
I
could,
but
without
luck.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
mit
Zagon
Frieden
schließen,
aber
ohne
Erfolg.
We've
offered
to
make
peace
with
Zagon,
but
to
no
avail.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
versucht,
aber
ohne
Erfolg.
Well,
I
tried.
But....
OpenSubtitles v2018
Ich
versuchte
es,
aber
ohne
Erfolg.
I
try,
but
nothing.
OpenSubtitles v2018
Es
war
seine
persönliche
Mission,
dass
ich
mitsinge,
aber
ohne
Erfolg.
He
made
it
his
personal
mission
to
get
me
to
sing
along,
but
he
never
succeeded.
OpenSubtitles v2018
Sie
operierten
sein
Gesicht
mehrmals,
aber
ohne
Erfolg.
They
tried
to
fix
his
face
a
few
times.
Never
really
worked.
OpenSubtitles v2018
Wir
suchen
auf
allen
Kontinenten,
aber
bisher
ohne
Erfolg.
I
have
people
on
every
continent,
Jimmy,
but
so
far,
no.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen,
den
Erzbischof
hinzuzuziehen,
aber
ohne
Erfolg.
Tried
to
enrol
the
archbishop,
but
no
go.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
andere
Reize
versucht,
aber
ohne
Erfolg.
I
have
tried
other
stimuli,
but
they
have
been
unsuccessful.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
gestern
Abend
versucht,
aber
ohne
Erfolg.
I
tried
last
night,
but
I
fell
short
of
my
mark.
OpenSubtitles v2018
Meine
Leute
durchsuchen
jeden
winkel
von
Koshs
Quartier,
aber
ohne
erfolg.
My
people
are
going
over
Kosh's
place
with
a
fine-
toothed
comb
but
we've
got
nothing.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
aus
beidem
einen
Adapter
herstellen,
aber
ohne
Erfolg.
We
tried
to
create
an
adaptor
using
samples
of
both,
but
didn't
get
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchten
es
bei
einem
oder
zwei,
aber
ohne
viel
Erfolg.
We
did
try
one
or
two,
but
without
too
much
luck.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
oft
stundenlang
Kombinationen
probiert,
aber
ohne
Erfolg.
I
have
stood
for
hours
pressing
different
combinations,
but
nothing
happened.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
geschworen,
Tsuo-Chien
Tang
wiederaufleben
zu
lassen,
aber
ohne
Erfolg.
I
swore
to
revive
Tsuo-chien
tang,
but
without
succes.
OpenSubtitles v2018
Die
Türsteher
wurden
verhört
und
ein
halbes
Jahr
überwacht,
aber
ohne
Erfolg.
The
bouncers
were
questioned
and
placed
under
surveillance
for
six
months,
but
nothing.
OpenSubtitles v2018