Translation of "Aber leider ohne erfolg" in English
Ich
verabreichte
die
Tabletten,
es
blieb
aber
leider
ohne
Erfolg.
I
administered
her
the
tablets
but
unfortunately
it
was
of
no
avail.
ParaCrawl v7.1
Rudolf:
Das
habe
ich,
aber
leider
bisher
ohne
Erfolg.
Rudolf:
Yes,
but
unfortunately
without
success.
ParaCrawl v7.1
Aber
leider
ohne
Erfolg,
denn
ausgerechnet
in
Belgrad
waren
sie
alle
sehr
schlecht
ausgerüstet.
Unfortunately,
without
success,
because
just
in
Belgrade
they
all
were
equipped
very
badly.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Präsident
der
Französischen
Republik
widersetzte
sich
heftig,
indem
er
die
Beschlüsse
der
Vereinigten
Staaten
kritisierte
und
vehement
seine
Position
glänzend,
aber
leider
ohne
Erfolg
vertrat.
Only
the
French
President
dug
in
his
heels,
challenging
the
decision
of
the
United
States
and
giving
a
spirited
defence
of
his
own
views,
magnificently
but,
unfortunately,
alone
and
in
vain.
Europarl v8
Das
hatte
ich
bereits
gestern
Abend
durch
Handzeichen
in
der
Aussprache
versucht,
aber
leider
ohne
Erfolg.
I
did
try
to
catch
the
eye
last
night
in
the
debate,
I
am
afraid
to
no
avail.
Europarl v8
Erschwerend
kam
hinzu,
daß
die
meisten
Anträge
auf
Zahlungen
erst
gegen
Ende
Oktober
in
Brüssel
eingingen,
obwohl
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
jedes
Jahr
auffordert,
ihre
Anträge
früher
einzureichen
-
aber
leider
ohne
großen
Erfolg.
The
situation
has
been
aggravated
by
the
fact
that
the
majority
of
claims
for
payment
arrived
in
Brussels
towards
the
end
of
October,
a
situation
which
the
Commission
each
year
asks
the
Member
States
to
avoid,
but
not
with
any
great
success.
EUbookshop v2
Sie
suchte
das
Gebiet
sorgfältig
ab
aber
leider
auch
ohne
Erfolg
und
die
Richter
gingen
zum
vermuteten
Ort
und
fanden
den
Hasen
in
einem
Loch,
bedeckt
mit
hohem
toten
Gras
und
Farn!
She
hunted
the
area
up
and
down
but
she
wasn't
successful
and
when
the
judges
went
out
they
did
find
it
in
a
hole
covered
with
white
grass
and
bracken!
ParaCrawl v7.1
Das
Nest
im
Video
ist
in
Riga,
das
gleiche
Weibchen
brütete
hier
im
letzten
Jahr,
aber
leider
ohne
Erfolg.
The
nest
in
the
video
is
in
Riga,
the
same
female
nested
there
last
year,
but
sadly
not
successfully.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
also
mit
Sicherheit
ein
Bereich,
in
dem
wir
uns
steigern
müssen,
wo
wir
ne
Menge
dran
gearbeitet
haben,
aber
wie
gesagt,
leider
ohne
Erfolg.
That
is
certainly
an
area,
where
we
have
to
enhance
and
where
we
did
a
lot,
but
without
success..
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
dramatische
Wurzel
dieses
Problems
zeigt
auf
seit
Jahren,
aber
leider
ohne
Erfolg,
weil
niemand
in
der
Kirche
hören
auch
meine
Worte
zahlen
wollte,
insbesondere,
wenn
die
Beweise
für
die
Tatsachen
gab
mir
volle
Grund.
This
is
the
dramatic
root
of
that
problem
pointing
to
for
years,
but
unfortunately
to
no
avail,
because
no
one
in
the
church
wanted
to
pay
even
hear
my
words,
especially
when
the
evidence
of
the
facts
gave
me
full
reason.
ParaCrawl v7.1