Translation of "Ist jedem bekannt" in English

Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
It is the famous elephant in the room that everybody avoids talking about.
Europarl v8
Dieses Phänomen ist jedem Melker bekannt und als sogenanntes »Milchaufziehen« gefürchtet.
This phenomenon is known and feared by all dairy workers as the so-called "milk pull-up reflex".
EuroPat v2
Diese Auswahlregel ist jedem beteiligten Funknetzteilnehmer bekannt.
This selection rule is known to every participating radio net subscriber.
EuroPat v2
Ankyra ist jedem bekannt, der sich einmal mit römischer Kaisergeschichte beschäftigt hat.
Ankyra is a name familiar to anyone interested in the history of the Roman emperors.
ParaCrawl v7.1
Der Doktor Eisenbarth ist jedem bekannt aus dem beliebten Spottlied.
The famous doctor Eisenbarth is known almost to anyone from the popular song.
ParaCrawl v7.1
Jedem ist bekannt, dass ActiveX ein Sicherheitsrisiko darstellt.
Everybody knows that ActiveX is a security risk.
ParaCrawl v7.1
Diese Geschäftsidee in einer kleinen Stadt ist praktisch jedem bekannt.
This idea of business in a small town is familiar to virtually everyone.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Fall von Epiphora ist jedem bekannt, der das Gedicht liest.
A special case of epiphora is familiar to anyone who read the poem.
ParaCrawl v7.1
Diese Stadt ist jedem bekannt, der Musik oder Sport liebt.
This city is familiar to anyone who enjoys music or sports.
ParaCrawl v7.1
Bobby ist eigentlich jedem bekannt als Saxophonist bei den Rolling Stones.
Bobby Keys is actually well known by everybody as saxophonist of the "Rolling Stones".
ParaCrawl v7.1
Wie viel Gagarins Flug dauerte, ist jetzt jedem bekannt.
How much Gagarin's flight lasted is now known to everyone.
ParaCrawl v7.1
Das Lied ist sicher jedem bekannt und beliebt.
The song is certainly known to everyone and popular.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis einer solchen Beschlussfassung ist unverzüglich jedem Gesellschafter bekannt zu geben.
The result of any decisions taken in this way shall immediately be communicated to each shareholder.
ParaCrawl v7.1
Diese Beschreibung ist fast jedem bekannt.
Familiarly honor this description to everyone.
ParaCrawl v7.1
Sie ist jedem bekannt und stellt keine konzeptionellen Probleme.
It is familiar to everyone and poses no conceptual problems.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist jedem zweifelsohne bekannt, dass es sich in keiner Weise um eine Regierung handelt.
Of course, everybody knows perfectly well that it is not a government at all.
Europarl v8
Das Problem ist jedem bekannt.
Everyone knows the problem.
QED v2.0a
Es ist auch jedem bekannt, daß Sieg oder Niederlage auf dem Grün entschieden wird.
Everyone also knows that victory or defeat is decided on the green.
ParaCrawl v7.1
Der genaue Wert des N-Faktor ist in jedem Fall bekannt und wird dann bestimmt.
The exact value of the N-factor is in each case unknown and is then determined.
ParaCrawl v7.1
Der Normalwert des Indikators ist jedem bekannt - 120/80 mm Hg. st.
The normal value of the indicator is known to everyone - 120/80 mm Hg. Art.
ParaCrawl v7.1
Dem Messsystem ist zu jedem Zeitpunkt bekannt, wo genau sich das Tastelement im Raum befindet.
The measuring system is always aware of exactly where the probe element is located.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebiet der Doppelkupplungsgetriebe ist es bekannt, jedem Teilgetriebe eine eigene Schaltwalze zuzuordnen.
A known practice in the area of dual clutch transmissions is to assign each transmission section a dedicated shift drum.
EuroPat v2
Die Bildvergrößerung und das Verhältnis zwischen Pixel und Größe ist zu jedem Zeitpunkt bekannt.
The image magnification and relation between pixel and size is known at every moment.
CCAligned v1
Der Begriff CO2 ist auch schon jedem bekannt, genau wie Ozon (t.a.
In addition, the term co2 is already known to everyone, just like ozone (t.a.
ParaCrawl v7.1
Die DVO Diamond Forke ist vielleicht nicht jedem bekannt, dafür aber umso verlässlicher!
DVO Diamond may not be the most well known fork, but it’s God damn reliable.
ParaCrawl v7.1
Tarzan selbst ist ein global-kultureller Allgemeinplatz – obwohl kulturhistorisch noch jung, ist er jedem bekannt.
Tarzan himself is common property, globally-known though young in his cultural history.
ParaCrawl v7.1
Die Qualitätspolitik ist jedem Mitarbeiter bekannt und wird bei allen Kontakten mit unseren Partnern realisiert.
Quality policy is propagated among our employees at every corporate level and exercised in relations with all our partners.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bekannt ist wenn bekannt ist uns bekannt ist in jedem fall ist
nicht bekannt ist ist bekannt jedem bekannt allgemein bekannt ist
bereits bekannt ist