Translation of "Ist historisch gewachsen" in English
Die
Beziehung
zwischen
Europa
und
den
Vereinigten
Staaten
ist
einzigartig
und
historisch
gewachsen.
The
relationship
linking
Europe
and
the
United
States
is
unique
and
historic.
Europarl v8
Gleichzeitig
entsteht
der
Status
Quo
in
vielen
Bereichen
zufällig
oder
ist
historisch
gewachsen.
At
the
same
time,
the
status
quo
is
established
randomly
in
many
areas
or
evolves
over
time.
ParaCrawl v7.1
In
Wolfsburg
und
Braunschweig
ist
diese
Praxis
historisch
gewachsen.
This
practice
has
historical
roots
in
Wolfsburg
and
Braunschweig.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
der
Sammlung
ist
historisch
gewachsen
und
stetig
weiter
entwickelt
worden.
The
historical
structure
of
the
collection
has
been
constantly
improved.
ParaCrawl v7.1
Das
gesellschaftliche
Engagement
der
Schaeffler
Gruppe
ist
historisch
gewachsen.
The
Schaeffler
Group’s
social
commitment
has
grown
throughout
the
company’s
history.
ParaCrawl v7.1
Jeder
einzelne
dieser
Stadtteile
ist
historisch
gewachsen
und
hat
seine
ganz
eigene
Geschichte.
Each
of
these
neighbourhoods
has
grown
over
time
and
has
its
own
unique
story.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vielfalt,
die
auf
den
ersten
Blick
verwirrend
zu
sein
scheint,
ist
historisch
gewachsen
und
ist
somit
nicht
nur
Spiegelbild
einzelstaatlicher
wirtschaftlicher,
sozialer
und
kultureller
Traditionen,
sondern
stellt
auf
europäischer
Ebene
in
ihrer
Gesamtheit
einen
unschätzbaren
Reichtum
an
Bildungskonzepten
dar.
Although
perhaps
confusing
at
first
sight,
this
diversity
can
be
traced
back
to
the
systems'
different
routes
of
historical
development
and
thus
represents
not
only
a
reflection
of
national
economic,
social
and
cultural
traditions
but
also,
taken
as
a
whole
at
European
level,
an
inestimable
wealth
of
education
and
train
ing
concepts.
EUbookshop v2
Der
Name
ist
aber
historisch
gewachsen,
da
es
in
unserer
Provinz
früher
viele
Befestigungen
zur
Abwehr
von
Übergriffen
auf
die
einzelnen
Gegenden
gab.
Nevertheless
our
nickname
was
historically
grown.
Our
province
is
known
for
fortifications
from
the
past,
in
order
to
prevent
the
area
from
raids.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
in
der
Containerschifffahrt
ist
historisch
gewachsen
und
soll
sich
in
diesem
Jahr
um
6
bis
7%
erhöhen,
prognostiziert
RS
Platou
Economic
Research,
eine
Tochtergesellschaft
der
im
norwegischen
Oslo
ansässigen
RS
Platou
Group,
einer
führenden
internationalen
Broker-
und
Investmentbank
für
die
Marktsegmente
Offshore
und
Schifffahrt.
Growth
in
demand
for
containerized
shipping
is
historically
strong,
projected
to
increase
by
6%
to
7%
this
year,
according
to
RS
Platou
Economic
Research,
a
division
of
the
Oslo,
Norway-based
RS
Platou
Group,
a
leading
international
broker
and
investment
bank
serving
the
offshore
and
shipping
markets.
ParaCrawl v7.1
Das
gesellschaftliche
Engagement
der
Bosch-Gruppe
ist
historisch
gewachsen
und
beruht
auf
den
Überzeugungen
unseres
Firmengründers
Robert
Bosch.
The
social
commitment
of
the
Bosch
Group
has
developed
over
time
and
is
based
on
the
convictions
of
our
company
founder,
Robert
Bosch.
ParaCrawl v7.1
Die
kulturelle
Verbundenheit
der
Georgier
mit
Deutschland
ist
historisch
gewachsen
und
eng
(Deutsch
ist
an
manchen
georgischen
Schulen
zweite
Fremdsprache).
Georgia
and
Germany
enjoy
close
cultural
ties
that
have
developed
over
centuries
(German
is
the
second
foreign
language
at
some
Georgian
schools).
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
â
End
of
the
Pipe
Technologienâ
als
Entsorgungslösung
ist
hierzulande
historisch
gewachsen
und
weit
verbreitet.
The
use
of
â
End
of
the
Pipe
Technologiesâ
as
a
solution
for
waste
disposal
has
taken
root
in
this
country
and
is
now
widespread.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
der
neuen
Zentrale
ist
historisch
gewachsen:
Bereits
1955
bezog
die
Firma
an
diesem
Standort
ihr
Verwaltungsgebäude
auf
dem
vorher
erworbenen
Grundstück.
The
site
of
the
new
headquarters
evolved
historically:
The
company
bought
the
land
and
moved
into
its
first
office
building
on
the
site
as
early
as
1955.
ParaCrawl v7.1
Die
Proximus-Gruppe
ist
der
historisch
gewachsene
Anbieter
von
integrierten
Telekommunikationsdiensten
in
Belgien.
The
Proximus
Group
is
Belgium’s
historical
provider
of
integrated
telecommunication
services.
ParaCrawl v7.1
Die
WEIN+TRAUBEN
Welt
ist
wie
ein
historisch
gewachsenes
Stadtensemble.
The
WEIN+TRAUBEN
(WINE
&
GRAPE)
exhibition
is
like
a
historically
grown
city
ensemble.
ParaCrawl v7.1
Die
Landeshauptstadt
Innsbruck
ist
eine
historisch
gewachsene
Stadt.
Tyrol's
provincial
capital,
Innsbruck,
boasts
a
wealth
of
history.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Höhenlage
von
480
-
500
Metern
ist
diese
historisch
gewachsene
Teichlandschaft
einmalig.
In
the
altitude
of
480
-
500
meters
this
historically
grown
pond
area
is
unique.
ParaCrawl v7.1
Die
Ferienanlage
Tonda
in
der
Toskana
ist
ein
romantisches,
historisch
gewachsenes
Dorf
mit
modernem
Komfort.
The
resort
in
Tonda
in
Tuscany
is
a
romantic,
historical
village
with
all
modern
comforts.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
ist
die
historisch
gewachsene
Spezialisierung
und
hohe
Wettbewerbsfähigkeit
Deutschlands
bei
klassischen
Investitionsgütern.
One
reason
is
the
long
history
of
specialisation
and
Germany's
high
competitiveness
in
the
field
of
traditional
capital
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
von
Seefrachten
zwischen
der
Türkei
und
Deutschland
ist
eines
unserer
historisch
gewachsenen
Kerngeschäftsfelder.
Organizing
sea
freight
services
between
Germany
and
Turkey
has
been
one
of
our
core
business
activities
for
years.
ParaCrawl v7.1
Übergeordnetes
Ziel
des
operationellen
Programms
2007-2013
ist,
das
historisch
gewachsene
Wissen
in
der
Region
Franche-Comté
zu
nutzen,
um
ihr
Image
als
eine
innovative
Region
zu
stärken
und
ihr
natürliches
Erbe
zu
festigen
und
diese
Qualitäten
in
den
Dienst
der
wirtschaftlichen
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Lebensqualität
ihrer
Einwohner
zu
stellen.
The
overall
aim
of
the
Operational
Programme
for
2007-2013
is
to
build
on
the
historic
skills
of
the
Franche-Comté
region
to
enhance
its
image
as
an
area
of
innovation
and
to
consolidate
its
natural
assets
by
using
them
for
the
benefit
of
economic
competitiveness
and
the
quality
of
life
of
the
region's
inhabitants.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
historisch
gewachsener
Ver
braucher-
und
Umweltschutz,
und
es
würde
mich
sehr
freuen,
wenn
die
Kollegen,
die
diesen
deutschen
Antrag
unterstützen
können,
auch
diesen
Zusammenhang
sähen.
I
am
glad
ofthat,
but
please
do
not
act
as
if
the
Commission
had
to
be
brow-beaten
into
submitting
to
that
principle.
That
is
absolutely
not
the
case.
EUbookshop v2
Die
Bibliothek
des
Belvedere
ist
eine
historisch
gewachsene
Sammlung
und
umfasst
einen
Bestand
von
rund
120.000
Medieneinheiten
(Bücher,
Zeitschriften,
Auktionskataloge
und
Neue
Medien)
zu
allen
Themen
der
bildenden
Kunst.
The
Belvedere
Library
is
a
historical
collection
of
around
120.000
items
(books,
magazines,
auction
catalogues,
and
new
media)
on
all
subjects
connected
with
the
visual
arts.
ParaCrawl v7.1
Innsbruck
ist
die
Landeshauptstadt
von
Tirol
und
ist
eine
historisch
gewachsene
Stadt,
welche
man
aus
den
Kitzbüheler
Alpen
schnell
erreichen
kann.
Innsbruck
is
the
provincial
capital
of
Tyrol
and
has
grown
into
a
historic
city
and
it
is
within
easy
reach
of
the
Kitzbüheler
Alpen.
ParaCrawl v7.1
Bad
Münstereifel
ist
ein
historisch
gewachsenes
romantisches
Städtchen
in
der
Nordeifel
mit
malerischen
Fachwerkhäusern,
einer
lebhaften
Fußgängerzone
mit
attraktiven
Geschäften
und
vielen
Cafés
entlang
der
Erft
.
Bad
Münstereifel
is
a
historically
grown
romantic
town
in
the
northern
Eifel
with
picturesque
half-timbered
houses,
a
lively
pedestrian
area
with
attractive
shops
and
cafes
along
the
Erft.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
zunehmenden
Einspeisung
aus
fluktuierender
regenerativer
Stromerzeugung
ist
das
historisch
gewachsene
Stromnetz
nicht
mehr
in
der
Lage,
den
produzierten
Strom
zu
jeder
Zeit
bedarfsgerecht
zu
verteilen.
The
increasing
feed-in
of
intermittent,
renewably
generated
electricity
means
that
the
historically
grown
electricity
grid
is
no
longer
able
to
distribute
the
electricity
produced
at
all
times
in
accordance
with
needs.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
kein
historisch
gewachsener
Friedhof,
sondern
ein
Produkt
der
sogenannten
Gründerzeit
in
der
zweiten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
und
wurde
von
2
Gartenarchitekten
geplant.
It
is
not
actually
a
historically-emergent
cemetery
but
rather
a
product
of
the
so-called
“Gründerzeit”
(Wilhelminian
style)
in
the
second
half
of
the
19th
century
und
was
planned
by
2
garden
architects.
ParaCrawl v7.1
Kommentar:
Die
westliche
Medizin
ist
durch
ihr
historisch
gewachsenes
Wissenschaftsverständnis
überwiegend
auf
die
Therapie
im
Sinne
eines
"Besiegens
von
Krankheit"
ausgerichtet.
Comment:
Western
medicine,
through
its
historically
evolved
scientific
understanding,
is
predominantly
orientated
towards
therapy
in
the
sense
of
"the
defeat
of
illness."
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliothek
der
Stiftung
Deutsches
Hygiene-Museum
ist
eine
historisch
gewachsene
Spezialbibliothek
mit
wertvollen
wissenschaftlichen
Altbeständen
und
moderner
Fachliteratur.
The
library
of
the
Stiftung
Deutsches
Hygiene-Museum
is
a
specialized
library
that
has
grown
over
time
to
encompass
valuable
old
scientific
collections
and
modern
technical
literature.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Text
1.FV
beschrieben,
ist
eine
der
historisch
gewachsenen
Motivationen
für
Kulturvermittlung
die
Forderung,
dass
die
Künste
als
Allgemeingut
allen
Mitgliedern
einer
Gesellschaft
zugänglich
sein
sollen.
As
discussed
in
Text
1.RL,
one
motivation
for
cultural
mediation
that
has
long
been
felt
is
the
demand
that
the
arts
be
accessible
to
all
members
of
a
society
as
a
common
good.
ParaCrawl v7.1