Translation of "Ist dies nicht der fall" in English

Momentan ist dies nicht der Fall.
At the moment, this is not the case.
Europarl v8
Momentan ist dies immer noch nicht der Fall.
At the moment, that is still not the case.
Europarl v8
In einigen Fällen ist dies leider jedoch nicht der Fall.
In some cases, alas, that is not so.
Europarl v8
Nachdem nun eine Übergangsregelung angenommen wurde, ist dies nicht der Fall.
This is not the case if we approve a transitional regime.
Europarl v8
Dies ist hier nicht der Fall.
This is not the case in this instance.
Europarl v8
Dies ist noch nicht der Fall.
That is not yet the case.
Europarl v8
Leider ist dies nicht der Fall.
Sadly, this is not the case.
Europarl v8
Dies ist jedoch nicht der Fall.
However, this is not the case.
Europarl v8
Doch leider ist dies nicht der Fall.
Unfortunately, this is not the case.
Europarl v8
Bei dem D'Amato-Gesetz ist dies nicht der Fall.
That is not the case with the D'Amato legislation.
Europarl v8
Wie festgestellt werden muß, ist dies jedoch noch nicht der Fall.
However, we have to recognize that we are not there yet.
Europarl v8
Ist dies nicht der Fall, sind das Hughes-Verfahren und unsere Koordinierung unnütz.
If this is not the case, then the Hughes procedure and coordination we are involved in serve no purpose whatsoever.
Europarl v8
Dies ist hier nicht der Fall!
That is not the case here!
Europarl v8
Dies ist aber nicht der Fall.
But that is not the case.
Europarl v8
Genau dies ist noch nicht der Fall!
And that is precisely what has not yet been done.
Europarl v8
Dies ist nicht der Fall, dies ist ein Irrtum.
It is indeed an error.
Europarl v8
Wie ich sehe, ist dies nicht der Fall.
There are no questions.
Europarl v8
Ist dies jedoch nicht der Fall, hat man leicht ein Problem.
If they are not, then one has more of a problem.
Europarl v8
Leider ist all dies heute nicht der Fall.
All this, however, is unfortunately not the case today.
Europarl v8
Dies ist gegenwärtig nicht der Fall.
This is not the case at present.
Europarl v8
Bei dem Bericht von Frau Fraga Estévez ist dies also nicht der Fall.
That is therefore not the case with the report by Mrs Fraga Estévez.
Europarl v8
Meiner Meinung nach ist dies nicht der Fall.
It seems to me that it does not.
Europarl v8
Dies ist nicht der Fall, insbesondere in Frankreich.
This is not the case, particularly in France.
Europarl v8
Meines Erachtens ist dies nicht der Fall.
I would not think that to be the case.
Europarl v8
Nachweislich ist dies jedoch nicht der Fall.
It has now been demonstrated that this is not the case.
Europarl v8
Unserer Ansicht nach ist dies nicht der Fall.
We feel that this is not the case.
Europarl v8

Related phrases

dies ist nicht der Fall falls das nicht der fall ist falls dies nicht der fall ist wenn dies nicht der fall ist
falls dies der fall ist dass dies nicht der fall ist soweit der dritte nicht in der lage ist, uns die gerichtlich falls dies nicht der fall sein sollte
nicht der fall ist