Translation of "Dass dies nicht der fall ist" in English
Der
Text
des
Kompromisses
beweist
uns,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
The
compromise
text
proves
to
us
that
this
is
not
the
case.
Europarl v8
Mir
wird
gesagt,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
I
have
been
told
that
this
was
not
the
case.
Europarl v8
Ich
fürchte
aber,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
However,
I
am
afraid
this
is
not
the
case.
Europarl v8
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
It
turns
out,
however,
that
this
has
not
happened.
Europarl v8
Wir
wissen,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
We
know
that
we
do
not.
Europarl v8
Wir
wissen
jedoch
alle,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
We
all
know
that
it
does
nothing
of
the
sort.
Europarl v8
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
I
should
like
to
point
out
that
this
is
not
actually
the
case.
Europarl v8
Es
wird
sehr
deutlich
gemacht,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
It
is
made
very
clear
that
this
is
not
the
case.
Europarl v8
Ich
bin
sehr
enttäuscht,
dass
dies
scheinbar
nicht
der
Fall
ist.
I
am
very
disappointed
that
this
does
not
seem
to
be
the
case.
Europarl v8
Wir
alle
wissen,
dass
dies
eigentlich
nicht
der
Fall
ist.
We
all
know
that
this
is
actually
not
the
case.
Europarl v8
Tatsache
ist,
dass
dies
nicht
immer
der
Fall
ist.
The
fact
is
that
they
do
not
always
do
this.
Europarl v8
Ich
befürchte,
dass
dies
möglicherweise
nicht
der
Fall
ist.
I
believe
there
is
a
danger
that
they
would
not.
Europarl v8
Jedem
wird
klar
sein,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
Everyone
will
realise
that
the
answer
is
no.
Europarl v8
Jeder
hier
weiß,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
No,
everyone
here
knows
that
this
is
not
the
case.
Europarl v8
Ich
bedauere,
dass
dies
heute
Vormittag
nicht
der
Fall
ist.
I
am
sorry
that
there
are
not
more
Members
present
this
morning.
Europarl v8
Ich
bin
zufrieden,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
I
am
satisfied
that
this
is
not
the
case.
Europarl v8
Es
gibt
zahlreiche
Belege
dafür,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
There
is
plenty
of
evidence
that
they
do
not.
Europarl v8
Ich
antworte
nachdrücklich,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
I
reply
emphatically
that
it
is
not.
News-Commentary v14
Es
besteht
Konsens
darüber,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
The
consensus
is
that
they
do
not.
News-Commentary v14
Wir
sind
der
Meinung,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
We
are
of
the
opinion
that
this
is
not
the
case.
DGT v2019
Aus
vorangegangenen
Darlegungen
ergibt
sich,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
However,
this
is
not
the
case
as
shown
in
the
previous
part.
DGT v2019
Sie
kam
dabei
zu
dem
Ergebnis,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
The
Commission
has
concluded
that
this
is
not
the
case.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
sicher,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
I
am
certain
that
this
is
not
the
case.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
dafür
sorgen,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
It
is
our
job
to
make
sure
that
they
are
not.
TildeMODEL v2018
Ich
hoffe
für
ihn,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
I
do
hope
that
isn't
the
case
for
his
sake.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe
wirklich,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
I
certainly
hope
that's
not
the
case.
OpenSubtitles v2018
Holmes
selbst
hat
bestätigt,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
Kennedy
has
personally
denied
that
this
was
the
case,
however.
WikiMatrix v1
Bei
genauerer
Betrachtung
jedoch
zeigt
sich,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
However
a
closer
examination
reveals
that
this
is
not
the
case.
WikiMatrix v1
Erst
genauere
Untersuchungen
zeigen,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
However,
closer
consideration
shows
that
this
is
not
the
case.
EuroPat v2