Translation of "Ist beauftragt mit" in English
Selbständiger
Gewerbetreibender,
der
von
Ihrem
Unternehmen
damit
beauftragt
ist,
Geschäfte
mit
Kunden
zu
vermitteln.
Self-employed
salesmen
engaged
by
your
company
to
intermediate
transactions
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Gewiss,
Herr
Verheugen
ist
damit
beauftragt,
mit
seinem
Amtskollegen
aus
den
USA
zu
verhandeln,
um
den
Handel
zwischen
unseren
beiden
Regionen
zu
fördern,
aber
kann
er
dies
unter
Preisgabe
der
europäischen
Gesundheitsbestimmungen
tun?
Yes,
Mr
Verheugen
is
in
charge
of
negotiating
with
his
US
counterpart
to
promote
trade
between
our
two
regions,
but
can
he
do
it
by
sacrificing
European
health
standards?
Europarl v8
Dieser
Diplomat
neuer
Art
ist
zunächst
damit
beauftragt,
mit
den
Herkunftsländern
Abkommen
über
die
Kontrolle
der
Einwanderung
und
die
Rückkehr
ihrer
sich
illegal
in
Belgien
aufhaltenden
Staatsangehörigen,
einschließlich
der
abgewiesenen
Asylbewerber,
auszuhandeln.
An
adequate
knowledge
of
the
three
administrative
languages
is
now
required
before
an
applicant
can
even
be
admitted
to
training
as
a
civil
servant.
The
objective,
according
to
the
project
rapporteur,
is
not
to
deny
foreign
nationals
access
to
the
civil
service
but
to
guarantee
its
quality.
EUbookshop v2
Die
Kommission
ist
beauftragt
mit
der
Durchführung
der
Koordinierungsmaßnahmen,
die
für
die
Spezifikation,
den
Aufbau
und
die
Anwendung
technischer
Systeme
(CADDIA)
für
die
Mitgliedstaaten
und
für
sie
selbst
notwendig
sind.
The
Commission
has
responsiblity
for
organizing
coordination
between
itself
and
the
Member
States
with
regard
to
the
specification,
implementation
and
utilization
of
the
CADDIA
technical
systems.
EUbookshop v2
Die
sechsköpfige
Besatzung
der
Internationalen
Raumstation
ist
beauftragt
mit
der
Untersuchung
einer
Probe
vom
Mars,
die
möglicherweise
den
ersten
Beweis
für
extra-terrestrisches
Leben,
was
beweist,
dass
intelligenter
als
jemals
erwartet.
The
six-member
crew
of
the
International
Space
Station
is
tasked
with
studying
a
sample
from
Mars
that
may
be
the
first
proof
of
extra-terrestrial
life,
which
proves
more
intelligent
than
ever
expected.
CCAligned v1
Der
Präfekt
der
Kongregation
für
die
Evangelisierung
der
Völker
erinnert
schließlich
auch
daran,
dass
die
"Erstverkündigung"
und
die
"Neuevangelisierung"
(in
den
Ländern
mit
christlicher
Tradition)
Hand
in
Hand
gehen,
weshalb
das
Missionsdikasterium,
das
mit
der
"Erstevangelisierung"
beauftragt
ist,
mit
großem
Interesse
die
Tätigkeit
des
Päpstlichen
Rates
für
die
Neuevangelisierung
verfolge:
"wir
gehen
einen
gemeinsamen
Weg
und
helfen
uns
gegenseitig
im
Dienst
an
der
Kirche
und
an
den
Menschen".
The
Prefect
of
the
missionary
Dicastery
remarked,
finally,
that
"the
first
proclamation"
and
"new
evangelization"
(that
in
the
countries
of
ancient
Christian
tradition)
walk
hand
in
hand,
stating
that
the
Congregation
of
Propaganda
Fide,
which
deals
with
areas
of
the
first
evangelization
"looks
at
the
dicastery
for
the
new
evangelization
with
attention:
we
walk
together,
helping
one
another
in
service
to
the
Church
and
humanity".
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
europäische
Vertreterin
des
Imogen
Cunningham
Trust,
Gastkuratorin
für
das
Goethe
Institut
in
Frankfurt
a.
M.,
sie
ist
beauftragt
mit
der
Überarbeitung
des
Witkin
Photography
Collectors
Guide,
Aperture
(2008),
IRIS
(UK),
Veröffentlichung
über
Still-Leben
(2005).
She
is
the
European
representative
of
the
Imogen
Cunningham
Trust,
guest
curator
for
the
Goethe
Institut,
Frankfurt
am
Main.
She
is
commissioned
writer
for
revised
edition
of
the
Witkin
Photography
Collectors
Guide,
Aperture
(2008),
IRIS
(UK),
publication
on
Still-Lifes
(2005).
ParaCrawl v7.1
Jake
ist
beauftragt
mit
Erforschung
der
Doppelgänger
Welt,
während
er
jeden
Teil
der
Forschung
und
Aufzeichnung,
den
der
Untersuchungsteam
vielleicht
zurückgelassen
in
seiner
letzt
bekannten
Ortsangaben
hatte,
sammelt.
Jake
is
tasked
with
exploring
the
doppelganger
world
while
collecting
any
pieces
of
research
and
recordings
the
survey
team
may
have
left
behind
in
their
last
known
locations.
As
he
collects
evidence
and
listens
to
the
recordings,
Jake
will
steadily
come
upon
the
horrifying
revelation
that
lead
to
the
parallel
Earth's
demise.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
nicht
beauftragt
mit
der
Lagerung
der
zu
liefernden
Sachen,
es
sei
denn,
dass
dies
ausdrücklich
vereinbart
wurde.
The
supplier
shall
not
have
to
store
the
goods
to
be
delivered,
unless
this
has
been
explicitly
agreed.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
nimmt
als
die
Institution,
die
in
Deutschland
mit
der
Bewertung
gesundheitlicher
Risiken
von
Stoffen
beauftragt
ist,
mit
zwei
Fachabteilungen
an
EuroMix
teil.
In
its
capacity
as
the
institution
responsible
for
assessing
the
health
risks
associated
with
substances
within
Germany,
the
BfR
is
participating
in
the
EuroMix
project
with
two
specialist
departments.
ParaCrawl v7.1
Weiter
ist
sie
beauftragt
mit
der
gesellschaftliche
Gemeinwesenarbeit
und
hat
sie
die
Sorge
für
angemessene
und
bezahlbare
Wohnraumbeschaffung.
Furthermore
they
are
entrusted
with
the
social
community
work
and
they
bear
the
responsibility
for
adequate
and
affordable
housing.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Herstellung
und
Wahrung
des
Weltfriedens
und
der
internationalen
Sicherheit
so
zu
fördern,
daß
von
den
menschlichen
und
wirtschaftlichen
Hilfsquellen
der
Welt
möglichst
wenig
für
Rüstungszwecke
abgezweigt
wird,
ist
der
Sicherheitsrat
beauftragt,
mit
Unterstützung
des
in
Artikel
47
vorgesehenen
Generalstabsausschusses
Pläne
auszuarbeiten,
die
den
Mitgliedern
der
Vereinten
Nationen
zwecks
Errichtung
eines
Systems
der
Rüstungsregelung
vorzulegen
sind.
In
order
to
promote
the
establishment
and
maintenance
of
international
peace
and
security
with
the
least
diversion
for
armaments
of
the
world's
human
and
economic
resources,
the
Security
Council
shall
be
responsible
for
formulating,
with
the
assistance
of
the
Military
Staff
Committee
referred
to
in
Article
47,
plans
to
be
submitted
to
the
Members
of
the
United-Nations
for
the
establishment
of
a
system
for
the
regulation
of
armaments.
ParaCrawl v7.1
Der
BIBBHauptausschuß,
der
die
Bundesregierung
in
Grundsatzfragen
der
Berufsbildung
zu
beraten
hat,
ist
viertelparitätisch
mit
Beauftragten
der
Arbeitgeber,
der
Arbeitnehmer,
der
Bundesländer
und
des
Bundes
besetzt.
The
BIBB
Board,
which
assists
the
federal
government
in
basic
issues
of
vocational
training,
is
a
quadripartite
body
of
representatives
of
state
and
federal
governments,
employers
and
employees.
EUbookshop v2
Der
Qualitätsmanagement-Beauftragter
ist
gemeinsam
mit
den
Qualitätsbeauftragten
der
Institute
und
Einrichtungen
für
die
Umsetzung
der
mit
dem
Lenkungsausschuss
"DLR-Managementsystem"
vereinbarten
Maßnahmen
verantwortlich.
Together
with
the
Quality
Representatives
of
the
institutes
and
establishments
the
Quality
Management
Representative
is
responsible
for
the
implementation
of
activities
agreed
with
the
Steering
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätsmanagement-Beauftragte
ist
gemeinsam
mit
den
Qualitätsbeauftragten
der
Institute
und
Einrichtungen
für
die
Umsetzung
der
mit
dem
Lenkungsausschuss
„DLR-Managementsystem“
vereinbarten
Maßnahmen
verantwortlich.
Together
with
the
Quality
Representatives
of
the
institutes
and
establishments
the
Quality
Management
Representative
is
responsible
for
the
implementation
of
activities
agreed
with
the
Steering
Committee.
ParaCrawl v7.1