Translation of "Investor-staat-schiedsverfahren" in English
Dieses
Prinzip
wurde
in
einigen
Investor-Staat-Schiedsverfahren
genannt.
This
principle
has
been
cited
in
some
investor-State
arbitrations.
ParaCrawl v7.1
Er
sieht
eine
Abkehr
von
den
bisherigen
Investor-Staat-Schiedsverfahren
und
inhaltliche
Reformen
vor.
It
envisages
a
move
away
from
the
present
investor-state
dispute
settlement
and
suggests
substantive
reforms.
ParaCrawl v7.1
Investitionsschutzabkommen
enthalten
in
der
Regel
ein
Investor-Staat-Schiedsverfahren
(ISDS).
Investment
treaties
usually
contain
an
investor
state
dispute
settlement
(ISDS)
provision.
ParaCrawl v7.1
Das
Investor-Staat-Schiedsverfahren
würde
auch
bedeuten,
dass
Multis
die
nationale
Gerichtsbarkeit
umgehen
könnten.
The
Investor-state
dispute
settlement
would
also
mean
that
multinational
companies
had
the
opportunity
of
bypassing
national
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
der
EU-Kommission
sieht
in
Abkehr
von
den
bisherigen
Investor-Staat-Schiedsverfahren
prozedurale
und
inhaltliche
Reformen
vor.
The
proposal
by
the
European
Commission
contains
procedural
and
substantive
reforms
of
the
existing
investor-to-state
dispute
settlement
(ISDS)
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
zum
Erfolg
von
Investor-Staat-Schiedsverfahren
mit
zwei
jüngsten
Entwicklungen,
die
erwähnenswert
sind.
This
resulted
in
the
success
of
investor-State
arbitration
with
two
recent
developments
which
are
worth
mentioning.
ParaCrawl v7.1
Der
Standard
der
vollen
Schutz
und
Sicherheit
ist
eines
der
Grundprinzipien
der
Investitionsschutz
für
Investor-Staat-Schiedsverfahren.
The
standard
of
full
protection
and
security
is
one
of
the
basic
principles
of
investment
protection
applicable
to
investor-State
arbitrations.
ParaCrawl v7.1
Investor-Staat-Schiedsverfahren
nach
den
UNCITRAL-Transparenzregeln
werden
transparenter
als
Verfahren
vor
deutschen
Verwaltungsgerichten
oder
WTO-Verfahren
sein.
Investor-state
dispute-settlement
procedures
based
on
the
UNCITRAL
transparency
rules
will
be
more
transparent
than
cases
brought
before
German
administrative
courts
or
WTO
procedures.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
TTIP
und
CETA
verhindern,
da
sie
diverse
kritische
Punkte
wie
Investor-Staat-Schiedsverfahren
und
Regelungen
zur
regulatorischen
Kooperation
enthalten,
die
Demokratie
und
Rechtsstaat
aushöhlen.
We
want
to
prevent
TTIP
and
CETA
because
they
include
several
critical
issues
such
as
investor-state
dispute
settlement
and
rules
on
regulatory
cooperation
that
pose
a
threat
to
democracy
and
the
rule
of
law.
GlobalVoices v2018q4
Dies
bedeutet,
dass
durch
die
Anwendung
des
Übereinkommens
die
Transparenz
von
Investor-Staat-Schiedsverfahren
schneller
und
leichter
verbessert
werden
kann
als
durch
eine
in
jedem
Einzelfall
vorzunehmende
Neuverhandlung
der
bestehenden
Investitionsabkommen.
This
means
the
Convention
will
make
it
faster
and
easier
to
improve
transparency
of
investor-state
arbitration
than
a
one-by-one
renegotiation
of
the
existing
investment
treaties.
TildeMODEL v2018
Bei
bisherigen
Investitionsschutzverträgen
konnte
die
Beachtung
der
Schutzstandards
entweder
durch
den
Heimatstaat
des
Investors
in
einem
Staat-Staat-Schiedsverfahren
oder
durch
den
Investor
selbst
in
einem
Investor-Staat-Schiedsverfahren
(ISDS)
durchgesetzt
werden.
In
previous
investment
protection
agreements,
the
agreed
level
of
protection
could
either
be
enforced
by
the
investor's
home
state
in
a
state-to-state
dispute-settlement
procedure,
or
by
the
investor
himself
in
an
investor-to-state
dispute-settlement
procedure
(ISDS).
ParaCrawl v7.1
Endlich,
Vertraulichkeit
des
Verfahrens
ist
die
Standardregel
für
SCC
Investor-Staat-Schiedsverfahren,
im
Gegensatz
zu
den
UNCITRAL
Regeln
zur
Transparenz.
Finally,
confidentiality
of
proceedings
is
the
default
rule
for
SCC
investor-State
arbitrations,
in
contrast
with
theUNCITRAL
Rules
on
Transparency.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sagen
wir
in
der
Entschließung,
dass
Investor-Staat-Schiedsverfahren
nicht
zu
einer
Situation
führen
dürfen,
wo
ausländische
Investoren
mehr
Rechte
haben
als
einheimische
Investoren.
That
is
why
we
say
in
the
resolution
that
investor-state
arbitration
cannot
lead
to
a
situation
where
foreign
investors
have
greater
rights
than
national
investors.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialdemokratische
Fraktion
(S
&
D)
im
Europäischen
Parlament
beschloss
heute
ein
sehr
starkes
Positionspapier
zu
Investor-Staat-Schiedsverfahren
(ISDS)
und
sprach
sich
gegen
die
Aufnahme
dieses
umstrittenen
Mechanismus
in
die
Handelsverträge
mit
den
USA
(TTIP)
und
Kanada
(CETA)
aus.
Today
the
Socialist
and
Democrats
(S
&
D)
Group
in
the
European
Parliament
adopted
with
near
unanimity
a
very
strong
position
paper
on
Investor-State
Dispute
Settlement
(ISDS),
opposing
the
inclusion
of
the
controversial
mechanism
in
trade
deals
with
both
the
US
(TTIP)
and
Canada
(CETA).
ParaCrawl v7.1
Seine
Abschnitte
auf
Schlichtung
und
das
Seerecht,
Bewertung
im
Investor-Staat-Schiedsverfahren,
und
die
Auswirkungen
der
Menschenrechte
auf
internationale
Schiedsverfahren
sind
lesenswert.
Its
sections
on
arbitration
and
the
law
of
the
sea,
valuation
in
investor-State
arbitrations,
and
the
impact
of
human
rights
on
international
arbitration
are
worth
reading.
ParaCrawl v7.1
Transparenz
ist
ein
aktuelles
Anliegen
in
Investor-Staat-Schiedsverfahren,
wo
Kritiker
haben
den
Mangel
an
Legitimität
Schiedssprüche
verschrien,
wegen
der
Fähigkeit
von
Einmalgerichte
verbindliche
Entscheidungen
zu
treffen,
die
Staaten
und
ihre
Bürger
betreffen.
Transparency
is
a
topical
concern
in
investor-State
arbitration,
where
critics
have
decried
the
lack
of
legitimacy
of
arbitral
awards,
because
of
the
ability
of
one-off
tribunals
to
make
binding
decisions
that
affect
States
and
their
citizens.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Artikel
2(2)
der
Mauritius
Convention,
der
sich
auf
die
einseitige
Angebot
der
Anwendung
der
UNCITRAL-Regeln
(„[Investitionsschiedsverfahren]
wo
der
Befragte
ist
eine
Partei,
die
eine
Reservierung
relevant
zu
dieser
Investor-Staat-Schiedsverfahren
gemäß
Artikel
nicht
gemacht
hat
3(1),
und
der
Antragsteller
verpflichtet
sich,
die
Anwendung
der
UNCITRAL
Regeln
zur
Transparenz“).
According
to
Article
2(2)
of
the
Mauritius
Convention,
which
relates
to
the
unilateral
offer
of
application
of
the
UNCITRAL
Rules
(“[in
investment
arbitrations]
where
the
respondent
is
a
Party
that
has
not
made
a
reservation
relevant
to
that
investor-State
arbitration
under
article
3(1),
and
the
claimant
agrees
to
the
application
of
the
UNCITRAL
Rules
on
Transparency”).
ParaCrawl v7.1
Der
Bewertungstag
eines
enteigneten
Investition
ist
ein
entscheidender
Faktor
in
der
Höhe
der
Entschädigung
der
Beurteilung
in
Investor-Staat-Schiedsverfahren
bezahlt
werden,
da
der
Wert
der
Anlagen
kann
sich
im
Laufe
der
Zeit
ändern.
The
valuation
date
of
an
expropriated
investment
represents
a
crucial
factor
in
assessing
the
amount
of
compensation
to
be
paid
in
investor-State
arbitrations,
as
the
value
of
investments
may
change
dramatically
over
the
course
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
übermittelten
Daten
in
Bezug
auf
den
Erfolg
von
Investor-Staat-Schiedsverfahren
sind
sehr
oft
falsch
und
konzentrieren
sich
auf
bestimmte
mediatisierte
Fälle
beim
Nicht
vollständig
ihre
Auswirkungen
verstehen.
The
data
reported
relating
to
the
success
of
investor-State
arbitrations
are
very
often
wrong
and
focus
on
certain
mediatized
cases
while
failing
to
understand
fully
their
implications.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Stichhaltigkeit
der
Kritik
der
Investor-Staat-Schiedsverfahren,
gibt
es
ein
ernstes
Risiko
von
Rückkoppelungen
auf
die
handelsrechtlichen
Schiedsverfahren.
Regardless
of
the
merits
of
the
criticism
of
the
investor-State
arbitration
system,
there
is
a
serious
risk
of
spillover
to
commercial
arbitrations.
ParaCrawl v7.1
Counsel
für
Antragsteller
in
Investor-Staat-Schiedsverfahren
würde
diese
Einschränkung
nicht,
wenn
die
Forderung
nach
der
UNCITRAL
Schiedsordnung
zu
bringen.
Counsel
for
Claimant
in
investor-State
arbitrations
would
not
have
this
constraint
if
bringing
the
claim
under
the
UNCITRAL
Arbitration
Rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialdemokratische
Fraktion
(S
&
D)
im
Europäischen
Parlament
beschloss
heute
ein
sehr
starkes
Positionspapier
zu
Investor-Staat-Schiedsverfahren
(ISDS)
und
sprach
sich
gegen
die
Aufnahme...
Today
the
Socialist
and
Democrats
(S
&
D)
Group
in
the
European
Parliament
adopted
a
very
strong
position
paper
on
Investor-State
Dispute
Settlements
(ISDS),
opposing
the
inclusion
of
the...
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
betonen
viele
Beobachter,
dass
die
Kernaspekte
von
IIAs
wie
Marktzugang,
Investitionsschutz
und
Investor-Staat-Schiedsverfahren
nicht
Teil
von
Investment
Facilitation
sind.
At
the
same
time,
many
observers
emphasise
that
investment
facilitation
does
not
cover
the
core
issues
of
IIAs
such
as
market
access,
investor
protection
or
investor-state
dispute
settlement.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Jahre,
Kritiker
haben
sich
darüber
beschwert,
dass
es
in
Investor-Staat-Schiedsverfahren
nicht
genug
Transparenz
war.
For
many
years,
critics
have
complained
that
there
was
not
enough
transparency
in
investor-State
arbitration.
ParaCrawl v7.1
So,
Antragsteller,
die
investiert
haben,
weniger
als
USD
13
Millionen
in
einem
ausländischen
Staat
sind
unwahrscheinlich
ihre
Investor-Staat-Schiedsverfahren
finanziert
haben.
Thus,
claimants
who
have
invested
less
than
USD
13
million
in
a
foreign
State
are
unlikely
to
have
their
investor-State
arbitration
funded.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bücher
gibt
einen
guten
Überblick
über
die
Investor-Staat-Schiedsverfahren,
sowie
Themen
wie
Zustimmung
und
Nationalität
und
die
Erschöpfung
der
innerstaatlichen
Rechtsmittel.
This
books
provides
a
good
overview
of
investor-State
arbitration
procedure,
as
well
as
issues
such
as
consent
and
nationality
and
the
exhaustion
of
local
remedies.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhandlungsbereiche
Zölle
und
öffentliche
Aufträge
wurden
in
dieser
Verhandlungsrunde
ebenso
ausgeklammert
wie
die
Diskussion
um
ein
Investitionsschutzkapitel
mit
Investor-Staat-Schiedsverfahren
(ISDS).
Tariffs
and
public
procurement
were
excluded
in
this
round
of
negotiations
as
well
as
the
discussion
of
an
investment
protection
chapter
with
investor-state
dispute
settlement
(ISDS).
ParaCrawl v7.1