Translation of "Starker staat" in English
Ein
starker
Staat
meint
in
diesem
Kontext
unausweichlich
einen
starken
Repressionsapparat.
A
strong
state
in
this
sense
means
inevitably
a
strong
repression
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
lediglich
ein
starker
selbstbewusster
Staat,
der
sich
selbst
feiert?
Is
what
we
see
here
merely
a
strong,
self
confident
state
celebrating
its
own
existence?
ParaCrawl v7.1
Nun,
es
ist
auch
ein
starker
Staat,
der
für
die
Bildung
kämpft.
Today,
it
is
also
a
strong
state
fighting
for
the
education
of
its
people.
Europarl v8
Das
Rezept
bleibt
dabei
immer
dasselbe:
Ein
starker
Staat
weicht
dem
freien
Markt.
A
strong
state
is
not
afraid
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
kann
ein
hinreichend
starker
Staat
durch
geeignete
Garantien
auch
schwächere
Länder
vor
Krisen
bewahren.
Generally,
a
sufficiently
strong
country
can
preserve
weaker
ones
from
crises
by
giving
suitable
guarantees.
ParaCrawl v7.1
Zunächst,
indem
es
die
drei
Grundpfeiler
stärkt,
ohne
die
keine
Entwicklung
aufkeimen
kann
und
keine
Möglichkeiten
gedeihen
können:
eine
stabile,
vitale
und
partizipatorische
politische
Demokratie,
eine
soziale
Marktwirtschaft,
die
frei,
wettbewerbsfähig
und
weltoffen
ist,
und
ein
starker
Staat,
der
die
Armut
effektiv
bekämpft
und
eine
größere
Chancengleichheit
fördert.
First,
by
strengthening
the
three
basic
pillars
without
which
development
cannot
germinate
or
opportunities
flourish:
a
stable,
vital,
and
participatory
political
democracy;
a
social
market
economy
that
is
free,
competitive,
and
open
to
the
world;
and
a
strong
state
that
is
effective
in
the
fight
against
poverty
and
in
promoting
greater
equality
of
opportunities.
News-Commentary v14
Die
faschistische
„Neue
Ordnung“
Italiens
unterschied
sich
durch
ihren
Etatismus
deutlich
vom
NS-Regime,
indem
Mussolinis
"starker
Staat"
die
alten
Eliten
einband.
Riley
notes
that
fascists
argued
that
this
authoritarian
democracy
is
capable
of
representing
the
different
interests
of
society
that
advise
the
state
and
the
state
acts
in
the
interest
of
the
nation.
Wikipedia v1.0
Die
Reform
der
Gerichte
trägt
dazu
bei,
eine
wahrhaft
gute
Zukunft
für
unser
Vaterland
in
Form
eines
gerechten
und
starken
Staats
zu
schaffen,
eines
Staats,
der
den
einfachen
Menschen
respektiert
und
schützt.11
Gerechtigkeit
und
starker
Staat
–
Schlüsselwörter
der
PiS
–
sind
hier
mit
der
Sorge
um
den
"einfachen
Menschen"
verbunden.
Duda
claimed
that
'Judicial
reform
will
help
to
create
a
truly
bright
future
for
our
homeland
in
the
form
of
a
strong
and
just
state,
a
state
that
respects
and
protects
ordinary
people.'3
Justice
and
a
strong
state
–
PiS
keywords
–
are
linked
with
concern
for
'ordinary
people'.
ParaCrawl v7.1
Für
die
russischen
Nationalisten
ist
ein
starker
und
mächtiger
Staat
()
Sinn
und
Zweck
der
Existenz
der
russischen
Nation.
The
purport
and
reason
for
the
very
existence
of
the
Russian
nation
is
a
strong
and
mighty
state
.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Staat
(Legalgerechtigkeit),
wirtschaftliche
Dynamik
(Tauschgerechtigkeit)
und
sozialer
Ausgleich
(Verteilungsgerechtigkeit)
sind
drei
unverzichtbare
Grundlagen
der
sozialen
Marktwirtschaft.
A
strong
state
(legal
justice),
economic
growth
(transactional
justice)
and
social
equity
(distributive
justice)
are
three
essential
principles
of
the
social
market
economy.
ParaCrawl v7.1
Aserbaidschan
ist
ein
unabhängiger,
starker
Staat,
besitzt
seine
innen-
und
außenpolitische
Prioritäten
und
wird
auch
weiterhin
seinen
eigenen
Weg
gehen.
Azerbaijan
is
an
independent,
powerful
state
and
has
domestic
and
foreign
policy
priorities,
and
will
continue
to
follow
its
path.
ParaCrawl v7.1
Das
schwedische
Modell
besteht
darin,
dass
Privatkapital
zwar
Eigentümer
der
Produktionsmittel
ist,
jedoch
starke
Gewerkschaften
und
ein
starker
(sozialdemokratischer)
Staat
die
Konsumtion
durch
Tarifverhandlungen
und
Steuern,
Sozialversicherungssysteme
und
die
„Vergesellschaftung
der
Familie“
(Kindertagesbetreuung,
Sozialleistungen)
vergesellschaften.
The
Swedish
model
is
one
in
which
private
capital
owns
the
means
of
production,
but
where
strong
unions
and
a
strong
(socialdemocratic)
state,
through
wage-bargaining
and
taxes,
social-security
systems
and
“the
socialisation
of
the
family”
(day-care,
social
services),
socialise
consumption.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
starker
Staat,
der
unter
anderem
von
den
Volani-Stämmen
gegründet
wurde
und
mehrere
Länder
Westafrikas
wie
Guinea,
Guinea-Bissau,
Sierra
Leone,
Liberia
und
Elfenbeinküste
umfasste.
This
Muslim
state
was
a
strong
state
and
the
Fulani
tribes
contributed
to
its
founding
to
include
West
African
countries,
particularly
Guinea,
Guinea
Bissau,
Sierra
Leone,
Liberia,
and
Cote
d'Ivoire.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Staat
ist
der
Schlüssel
zum
Erfolg,
ein
stabiles
und
glückliches
Leben,
aber
nur
Unendlichen
Raum
Dies
kann
zu
Stabilität
und
alle
wirklich
glücklich
machen.
A
strong
State
is
the
key
to
successful,
a
stable
and
happy
life,
but
only
Infinite
Space
This
can
provide
stability
and
make
everyone
really
happy.
CCAligned v1
Nur
ein
starker
Staat,
der
vom
Islam
geführt
wird,
wird
den
rechtmäßigen
Eigentümern
ihr
Recht
wiedergeben,
die
Frauen,
Kinder,
älteren
und
jungen
Menschen
beschützen.
Only
a
strong
state
that
governs
by
Islam
will
restore
the
right
to
its
owners
and
safeguard
women,
children,
the
elderly
and
young
men.
ParaCrawl v7.1
Atypisch
in
Afrika
war,
dass
Äthiopien
bereits
ein
starker,
zentralisierter
Staat
war,
bevor
die
Europäer
den
Kontinent
im
19.
Jahrhundert
kolonialisierten.
Unusual
in
Africa,
Ethiopia
was
already
a
strong
centralised
state
before
Europeans
colonised
that
continent
in
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Das
schwedische
Modell
besteht
darin,
dass
Privatkapital
zwar
EigentÃ1?4mer
der
Produktionsmittel
ist,
jedoch
starke
Gewerkschaften
und
ein
starker
(sozialdemokratischer)
Staat
die
Konsumtion
durch
Tarifverhandlungen
und
Steuern,
Sozialversicherungssysteme
und
die
"Vergesellschaftung
der
Familie"
(Kindertagesbetreuung,
Sozialleistungen)
vergesellschaften.
The
Swedish
model
is
one
in
which
private
capital
owns
the
means
of
production,
but
where
strong
unions
and
a
strong
(socialdemocratic)
state,
through
wage-bargaining
and
taxes,
social-security
systems
and
"the
socialisation
of
the
family"
(day-care,
social
services),
socialise
consumption.
ParaCrawl v7.1
Alles
deutet
vielmehr
darauf
hin,
dass
ein
permanent
hoher
Gewaltlevel
historischer
Standard
ist,
wo
immer
ein
starker
Staat,
der
Gewaltressourcen
rechtlich
und
faktisch
monopolisieren
kann,
noch
nicht
oder
nicht
mehr
vorhanden
ist.
Rather,
everything
points
to
a
permanently
high
level
of
violence
being
the
historical
norm
wherever
a
strong
state
able
to
monopolize
the
resources
of
power
both
legally
and
in
practice
is
not
yet
–
or
no
longer
–
in
place.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Stärke
und
Talente
seiner
Bürger
und
dem
Glauben
an
die
Gerechtigkeit
unserer
Sache
ist
Israel
ein
moderner
und
starker
Staat.
Israel
is
a
modern
and
strong
state
thanks
to
the
strength
and
talents
of
its
citizens
and
to
our
faith
in
the
justice
of
our
cause.
ParaCrawl v7.1
Als
das
neue
Jahrhundert
dämmert
ist
Schweden
ein
starker,
aggressiver
Staat,
der
von
eifersüchtigen
Rivalen
umgeben
ist,
denen
es
in
den
letzten
hundert
Jahren
Territorien
abgenommen
hat.
As
the
new
century
dawns,
Sweden
is
a
strong,
aggressive
state,
surrounded
by
jealous
rivals
from
whom
she
has
taken
territory
in
the
last
hundred
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Staat
sei
insbesondere
dort
vonnöten,
wo
Eigenverantwortung
nicht
funktioniert
und
Kinder
die
Leidtragenden
sind.
A
strong
state
is
in
particular
necessary,
where
sole
responsibility
not
functioned
and
children
are
the
wrong-basic.
ParaCrawl v7.1
Ein
Forschungsprojekt
am
Max-Planck-Institut
zur
Erforschung
von
Gemeinschaftsgütern
zeigt,
dass
ein
starker
Staat
das
Refinanzierungsrisiko
seiner
Banken
reduzieren
kann,
indem
er
ihnen
Staatsanleihen
zur
Verfügung
stellt.
A
research
project
at
the
Max
Planck
Institute
for
Research
on
Collective
Goods
shows
that
a
strong
government
can
reduce
the
refinancing
risk
of
banks
by
providing
them
with
government
bonds.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
die
Roma
eine
stärkere
Unterstützung
vom
Staat
benötigen.
I
believe
that
the
Roma
need
more
support
from
the
state.
Europarl v8
Aber
das
ist
kombiniert
mit
einem
extrem
starken
und
allgegenwärtigen
Staat.
But
this
is
combined
with
an
extremely
strong
and
ubiquitous
state.
TED2020 v1
Die
politische
Reaktion
auf
eine
Deflation
besteht
im
Ruf
nach
einem
stärkeren
Staat.
The
political
response
to
deflation
is
to
call
for
a
stronger
state.
News-Commentary v14
Die
Bindung
der
Ausbildungsförderung
an
Leistungsnachweise
wird
hingegen
in
mehreren
Staaten
stärker
betont.
By
contrast,
the
obligation
on
students
to
demonstrate
satisfactory
academic
performance
has
in
some
countries
become
stronger.
EUbookshop v2
Südafrika
ist
der
wirtschaftlich
am
stärksten
entwickelte
Staat
Afrikas.
South
Africa
is
the
most
economically
developed
state
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Der
"starke
Staat"
von
De
Gaulle
war
wie
gelähmt.
The
"strong
state"
of
De
Gaulle
was
paralysed.
ParaCrawl v7.1
Sicher,
wir
brauchen
einen
handlungsfähigen
und
starken
Staat.
To
be
sure,
we
need
a
functionable
and
strong
state.
ParaCrawl v7.1