Translation of "Starker kaffee" in English
Es
war
wie
starker,
kalter
Kaffee.
It
was
like
strong,
cold
coffee.
OpenSubtitles v2018
Starker
Kaffee
hat
sie
die
ganze
Nacht
wach
gehalten.
Strong
coffee
kept
her
awake
all
night.
Tatoeba v2021-03-10
Hier
wird
ausgezeichnetes
Gebäck
und
starker
marokkanischen
Kaffee
zu
vernünftigen
Preisen
serviert.
They
serve
excellent
pastries
and
strong
Moroccan
coffee
at
reasonable
prices.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
verbotenen
Getränken
gehören
Kaffee,
starker
Tee
und
Alkohol
jeglicher
Art.
Among
the
forbidden
drink
is
coffee,
strong
tea,
alcohol
of
any
kind.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
quasi
ein
starker
Kaffee
zubereitet,
der
immer
weiter
eingedickt
wird.
A
sort
of
strong
coffee
is
prepared
which
is
then
repeatedly
thickened.
ParaCrawl v7.1
Starker
Tee
und
Kaffee
sind
tabu.
Strong
tea
and
coffee
are
taboo.
ParaCrawl v7.1
Die
Getränke
abzulehnen,
die
einen
Druckanstieg
verursachen
(Kaffee,
starker
Tee,
Alkohol);
To
refuse
the
drinks
causing
pressure
increase
(coffee,
strong
tea,
alcohol);
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
wie
starker
Kaffee,
kann
dieses
Produkt
wirklich
für
Sie
tun.
If
you
do
not
like
strong
coffee,
this
product
can
really
do
for
you.
ParaCrawl v7.1
Erhöhter
Zinkverbrauch
bei
intensiver
Muskelarbeit,
Alkohol
trinken,
starker
Tee
und
Kaffee
trinken.
Zinc
consumption
increases
with
intensive
muscular
work,
drinking
alcohol,
drinking
strong
tea
and
coffee.
ParaCrawl v7.1
Aber
starker
Kaffee
am
Morgen
für
Bluthochdruck
sollte
verworfen
werden,
ebenso
wie
reicher
schwarzer
Tee.
But
strong
coffee
in
the
morning
for
hypertension
should
be
abandoned,
as
well
as
rich
black
tea.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
man
das
Kaffeepulver
in
losem
Zustand
mit
Heisswasser
überbrüht
und
aufquellen
lässt
und
anschliessend
durch
Verschiebung
eines
der
beiden
Kolben
zusammenpresst,
soll
erreicht
werden,
dass
einerseits
mit
einer
kleineren
Menge
von
Kaffeepulver
ein
aromatisch
starker
Kaffee
erhalten
wird,
und
andererseits,
dass
dank
der
unabhängig
voneinander
arbeitenden
Arbeitskolben
die
Kaffeepulvermenge
dosiert
und
damit
die
Aromastärke
bestimmt
werden
kann.
Thereafter,
one
of
the
two
pistons
is
further
displaced
to
compact
the
coffee
powder
and
hot
water
is
forced
through
the
compacted
coffee
powder
to
prepare
the
beverage.
In
this
way,
two
objects
should
be
met.
On
one
hand,
an
aromatic
strong
coffee
should
be
obtained
with
a
small
quantity
of
coffee
powder;
on
the
other
hand,
the
quantity
of
coffee
powder
should
be
dosed
thanks
to
the
two
pistons
which
are
displaceable
independently
from
each
other
in
order
to
select
the
intensity
of
the
taste
of
the
coffee.
EuroPat v2
Starker
Kaffee
und
sehr
gute
Aromen
von
Anis,
die
es
ein
wenig
mehr
als
sonst
bitter
für
diejenigen,
die
gerne
trinken
bitter
macht.
Strong
coffee
and
very
good
flavors
of
anise
that
makes
it
a
little
more
bitter
than
usual
for
those
who
like
to
drink
bitter.
ParaCrawl v7.1
Bei
MENSCHEN,
andererseits,
kann
starker
Squeamon
Kaffee
zu
temporären
Wahnsinn
führen,
welcher
nach
einer
Weile
wieder
verschwindet,
AUßER
es
wird
durch
ein
starkes
Trauma
zurückgeführt.
Now,
with
HUMANS,
strong
Squeamon
coffee
can
cause
temporary
insanity,
which
will
go
away
after
a
while,
UNLESS
it's
brought
back
by
a
strong
trauma.
Or
a
shock.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Frühstück
meist
spartanisch
ausfällt
-
und
starker
Kaffee
auf
eine
süße
Leckerei
trifft,
gibt's
den
Rest
des
Tages
überall
Tapas.
While
breakfast
is
usually
sparse
-
strong
coffee
meets
a
sweet
treat,
there
are
tapas
everywhere
for
the
rest
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige,
was
an
diesem
Ort
falsch
ist,
ist
ein
sehr
starker
Kaffee
und
das
ist
hier.
Great
skillet
The
only
thing
wrong
at
this
place
is
a
prefer
very
strong
coffee
and
that's
here.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
Koffein
(Kaffee,
starker
Tee),
Salz
(Natrium
hält
Wasser
und
führt
zu
einer
Erhöhung
der
zirkulierenden
Blutvolumen),
Stress
und
harte
körperliche
Arbeit
auszuschließen.
It
is
necessary
to
exclude
caffeine
(coffee,
strong
tea),
salt
(sodium
retains
water
and
leads
to
an
increase
in
the
volume
of
circulating
blood),
stress
and
hard
physical
labor.
ParaCrawl v7.1
Cola,
Cola
acuminata
und
Kaffee,
Coffea
arabica
sind
wirksam
gegen
Migräne
-
eine
einzelne
Tasse
starker
Kaffee
-
ein
längerer
Gebrauch
führt
zu
Kopfschmerzen.
Cola,
cola
acuminata,
and
coffee,
Coffea
arabica,
have
a
good
effect
on
migraine
-
take
a
single
cup
of
strong
coffee.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Kaffeemaschine
wird
das
dem
Brühgefäß
zugeführte
Wasser,
unabhängig
davon,
welche
Kaffeemenge
bereitet
wird,
stets
etwa
gleich
lange
mit
der
Kaffeeschicht
in
Berührung
gehalten,
so
daß
bei
jeder
Menge
ein
starker,
aromaintensiver
Kaffee
herstellbar
ist.
In
this
coffee
maker,
the
water
supplied
to
the
brew
vessel
is
invariably
maintained
in
contact
with
the
coffee
bed
for
about
the
same
length
of
time,
independent
of
the
amount
of
coffee
being
prepared,
so
that
a
strong
coffee
with
an
intensive
flavor
is
obtainable
for
any
amount.
EuroPat v2
Wird
das
Brühwasser
ausschließlich
durch
die
zentral
angeordnete
Durchlauföffnung
des
Wasserverteiles
geführt,
hat
dies
eine
starke
Verwirbelung
des
im
Filtergefäß
befindlichen
Kaffeemehls
zur
Folge,
wodurch
ein
relativ
starker
Kaffee
gebrüht
wird.
If
the
brewing
water
flows
exclusively
through
the
centrally
arranged
flow-through
opening
of
the
water
distributor,
the
coffee
grounds
in
the
filter
receptacle
are
swirled
up
strongly
and
result
in
the
brewing
of
a
relatively
strong
coffee.
EuroPat v2
Diese
Institution
beleben
Besucher
nicht
nur
ein
starker
Kaffee
sein
und
helle
Installation
mit
einem
dynamischen
visuellen
Effekt.
This
institution
invigorate
visitors
will
not
only
be
a
strong
coffee,
and
bright
installation
with
a
dynamic
visual
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
erste,
was
wir
dringend
brauchten,
war
ein
starker
Kaffee
bzw.
für
mich
einen
Tee.
First
thing
we
desperately
needed
was
a
real
good
coffee
and
a
tea
for
me,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Eine
Studie
deutet
darauf
hin,
dass
obgleich
ein
paar
Tassen
starker
Kaffee
stimulierend
wirken,
es
das
Phänomen
vermehren
kann,
wo
etwas
"einem
auf
der
Zunge
liegt",
aber
man
sich
doch
nicht
dran
erinnern
kann.
A
study
indicates
that
although
a
few
cups
of
strong
coffee
can
have
a
stimulating
effect,
it
can
increase
the
frequency
of
the
phenomenon
where
you
have
something
on
the
tip
of
your
tongue
but
are
still
unable
to
remember
it.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
guten
Start
in
einen
neuen
Tag
gehört
eine
Tasse
starker
Hochland-Kaffee
und
ein
Gespräch
mit
dem
Kollegen
im
Wachhaus
des
Schweinezuchtbetriebs.
A
good
start
to
the
day
consists
of
a
cup
of
strong
highland
coffee
and
a
chat
with
a
colleague
in
the
guardhouse
at
the
pig
breeding
farm.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
müssen
die
Produkte,
die
den
Blutkreislauf
beeinflussen,
aufgegeben
werden
-
starker
Tee,
Kaffee,
Zigaretten,
Alkohol.
In
addition,
it
is
necessary
to
abandon
the
products
that
affect
blood
circulation
-
strong
tea,
coffee,
cigarettes,
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Fischgericht
könnte
zum
Abschluss
der
Costarica
Tournon
gereicht
werden,
ein
milder
Kaffee
mit
leichtem
Säuregehalt
und
typischem
Vanillegeschmack,
oder
nach
einem
ethnischen
Gericht,
das
stark
gewürzt
und
scharf
ist,
könnte
eine
Kaffeesorte
von
der
Insel
Java
gut
passen,
ein
starker,
wenig
aromatischer
Kaffee
mit
ausgeprägtem
Körper
und
geringer
Säure.
One
might
serve
the
Costarica
Tournon
at
the
end
of
a
fish
dinner,
a
sweet
coffee
which
is
lightly
acidic
and
with
that
typically
vanilla
taste;
or
at
the
end
of
an
dinner
based
on
spicy
hot
savours
a
coffee
from
Java,
strong,
full-bodied,
non-acidic
and
not
very
aromatic.
ParaCrawl v7.1
Tunesiens
Weine
sind
genauso
berühmt,
wie
seine
Feigenschnäpse
und
natürlich
sein
aromatischer
Pfefferminztee,
sowie
sein
starker
tunesischer
Kaffee.
Tunisian
drinks.
Tunisian
wines
are
of
notable
fame
as
well
as
its
fig
liquorsÂ
and,
of
course,
itsÂ
aromatic
mint
tea
and
strong
coffee.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaffeemaschine
extrahiert
und
filtert
das
Aroma
des
Kaffees
und
das
Ergebnis
ist
ein
mehr
oder
minder
starker
Kaffee.
The
coffee
machine
extracts
and
filters
the
aroma
of
the
coffee
and
the
result
is
a
more
or
less
strong
coffee.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Gefäße
zu
"entladen"
und
krampfartige
Zustände
zu
beseitigen,
müssen
Alkohol,
starker
Tee
und
Kaffee
abgegeben
werden.
To
"unload"
the
vessels
and
eliminate
spasmodic
conditions,
it
is
necessary
to
give
up
alcohol,
strong
tea
and
coffee.
ParaCrawl v7.1
Während
sie
nicht
für
exklusive
Behandlung
empfohlen
werden,
können
eine
bis
zwei
Schalen
starker
Kaffee
geöffneten
Fluglinien
helfen.Diese
Kaffee-
und
Asthmabehandlung
kann
einem
Patienten
helfen,
der
unter
einem
Angriff
der
Asthmasymptome
leidet
und
ohne
einen
Inhalator
sich
findet,
leicht
zu
atmen,
bis
der
Inhalator
erhalten
sein
kann.
While
not
recommended
for
exclusive
treatment,
one
to
two
cups
of
strong
coffee
may
help
open
airways.This
coffee
and
asthma
treatment
can
help
a
patient
who
is
suffering
from
an
onset
of
asthma
symptoms
and
finds
himself
without
an
inhaler
breathe
more
easily
until
the
inhaler
can
be
obtained.
ParaCrawl v7.1