Translation of "Starker husten" in English
Dort
angekommen,
hatte
ihn
starker
Husten
und
Fieber
gebremst.
Arriving
there,
he
suffered
from
a
strong
cough
and
fever.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Husten
schmerzt
in
der
Regel
kleinen
Kindern.
A
strong
cough
usually
hurts
young
children.
ParaCrawl v7.1
Die
chronische
Bronchitis
hat
die
gleichen
Symptome:
starker
Husten
und
Schleimbildung.
Chronic
bronchitis
has
the
same
symptoms:
severe
coughing
and
formation
of
mucous.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Inkubationszeit
treten
die
folgenden
Symptome
auf:
Grippeähnliche
Symptome,
starker
Husten
und
Schnupfen.
After
the
incubation
period,
the
following
symptoms:
flu-like
symptoms,
severe
cough
and
colds.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Symptome
einer
Asbestose
sind
Brustschmerzen
und
ein
starker
trockener
Husten
mit
möglichen
Blutbeimengungen.
Other
symptoms
of
asbestosis
can
include
chest
pain
and
a
harsh,
dry
cough
that
may
produce
blood.
ParaCrawl v7.1
Nach
drei
Tagen
habe
ich
starker
zu
husten
begonnen
und
bin
ich
ins
Krankenhaus
gegagen.
After
three
days
I
started
coughing
stronger
and
went
to
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
starker
Husten
mit
bronchitis
verschlimmert
-
er
ist
der
einzige
Retter
für
mich.
If
a
strong
cough
with
bronchitis
aggravated
-
he
is
the
only
savior
for
me.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
im
Basislager
eingetroffen
war,
hatten
ihn
starker
Husten
und
Fieber
gebremst.
After
arriving
at
base
camp,
he
suffered
from
severe
cough
and
fever.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
für
Verletzungen
sind
häufig
Sturz,
Beulen
oder
Verletzungen
während
eines
Unfalls,
starker
intensiver
Husten,
Osteoporose,
Schusswunden
und
Krebs.
The
causes
of
injuries
are
frequently
falling,
bumps
or
injuries
during
an
accident,
severe
intense
cough,
osteoporosis,
gunshot
wounds,
and
cancer.
ParaCrawl v7.1
Sehr
häufig
kommen
dann
bei
den
ohnehin
geschwächten
Kindern
noch
Malaria,
starker
Husten
oder
gar
Lungenentzündung
hinzu.
To
add
to
the
problem,
these
weak
children
often
get
malaria,
severe
coughs
or
pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
oft
beobachtet
starker
Husten,
üblicherweise
mit
Schleim
durch
die
Schleimhaut
des
Larynx
und
der
Trachea
produziert.
It
is
often
observed
severe
cough,
usually
with
phlegm
produced
by
the
mucous
membrane
of
the
larynx
and
trachea.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
noch
hatte
war
ein
starker
Husten
im
oberen
Bereich,
keine
Bronchitis,
beim
Abhören
waren
die
Lungen
frei.
She
also
had
a
strong
cough
in
the
upper
area,
no
bronchitis,
the
lungs
were
free
on
auscultation.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Husten
entwickelt
sich
also
nicht
nur
infolge
der
Reizung
der
Schleimhäute,
sondern
stellt
auch
einen
Ersatzmechanismus
dar,
der
wegen
der
zerstörten
oder
gelähmten
Flimmerhärchen
zur
Reinigung
der
Atemwege
(mukoziliäre
Clearance)
erforderlich
wird.
Strong
coughing
therefore
not
only
develops
as
a
result
of
irritation
of
the
mucous
membrane,
but
also
represents
a
substitute
mechanism
geared
to
cleaning
the
respiratory
tract
(mucociliary
clearance)
that
is
necessary,
in
view
of
the
destroyed
or
paralysed
cilia.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
schweren
Erkältung,
wenn
der
PatientSymptome
wie
starker
Husten,
Fieber,
Schwäche,
Atembeschwerden,
Tee
kann
anstelle
von
Tee
aus
Rhizomen
von
Alant
und
Engelwurz
(15
g
pro
Liter)
gegeben
werden.
With
a
severe
cold,
when
the
patientsymptoms
such
as
severe
coughing,
fever,
weakness,
trouble
with
breathing,
tea
can
be
given
instead
of
tea
from
rhizomes
of
elecampane
and
angelica
(15
g
each
per
liter).
ParaCrawl v7.1
Bei
schweren
Entzündungen
Fieber,
Abgeschlagenheit
und
Sehstörungen,
auch
starker
Husten,
welcher
besonders
die
Nachtruhe
stören
kann.
In
case
of
profound
inflammation,
fever,
exhaustion
and
impaired
vision,
a
heavy
cough
can
occur,
disturbing
the
sleep
at
night.
ParaCrawl v7.1
Symptome
der
Krankheit
sind
starker
Husten,
vermehrte
Schleimbildung
in
der
Lunge
und
Atemnot,
zunächst
vor
allem
bei
körperlicher
Belastung,
dann
auch
im
Ruhezustand.
Symptoms
of
the
disease
are
severe
coughing,
an
increase
in
mucous
production
in
the
lungs,
difficulty
in
breathing
–
at
first
primarily
during
physical
exertion,
but
later
on
in
an
idle
state
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Inkubationszeit
des
Keuchhusten
beträgt
7-14
Tage.Nach
der
Inkubationszeit
treten
die
folgenden
Symptome
auf:
Grippeähnliche
Symptome,
starker
Husten
und
Schnupfen.
The
incubation
period
of
pertussis
is
7-14
days.
After
the
incubation
period,
the
following
symptoms:
flu-like
symptoms,
severe
cough
and
colds.
ParaCrawl v7.1
Unser
Säugling
hatte
mit
5
Monaten
starken
Husten.
Our
baby
has
had
strong
cough
at
the
age
of
5
months.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
eine
Tetracyclin-wenn
jemand
einen
starken
Husten.
We
take
a
Tetracycline
if
someone
has
a
strong
cough.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
hohes
Fieber
und
einen
sehr
starken
Husten.
She
had
a
high
fever
and
a
very
heavy
cough.
ParaCrawl v7.1
Bei
starkem
Husten
solltest
du
deinen
Hund
von
einem
Tierarzt
untersuchen
lassen.
Get
any
severe
coughing
in
your
dog
checked
out
by
your
veterinarian.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
auch
einen
starken
Husten.
There
was
also
a
strong
cough.
ParaCrawl v7.1
Mitte
September
2005
bekam
Frau
Li
Ping
starken
Husten.
In
mid
September
2005,
Li
Ping
started
to
cough.
ParaCrawl v7.1
An
Tag
26
verschlimmerte
sich
der
Husten
stark
und
wurde
als
schwerwiegende
unerwünschte
Wirkung
festgehalten.
On
day
26,
the
cough
became
very
much
worse
and
was
recorded
as
a
serious
unwanted
effect.
EuroPat v2
Ich
selbst
hatte
mit
der
Gesundheit
zu
kämpfen,
da
ich
starken
Husten
hatte.
I
had
to
cope
with
some
health
problems
because
I
had
a
bad
cough.
ParaCrawl v7.1
Die
akute
Bronchitis
wird
durch
Bakterien
oder
Viren
ausgelöst
und
führt
zu
starkem
Husten
und
Schleimbildung.
Acute
bronchitis
is
initiated
by
bacteria
or
viruses
and
leads
to
severe
coughing
and
formation
of
mucous.
ParaCrawl v7.1
Dem
starken
Husten
entgegenstehen
es
kann,
die
Milch
mit
der
Ergänzung
des
alkalischen
Mineralwassers
übernehmend.
It
is
possible
to
resist
to
strong
cough,
accepting
milk
with
addition
of
alkaline
mineral
water.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
Ihnen
eine
plötzliche
Atemlosigkeit,
starke
Brustschmerzen
oder
Husten
mit
blutigem
Auswurf
auftritt
(gelegentlich)
(dies
könnte
ein
Anzeichen
für
ein
Blutgerinnsel
in
Ihren
Lungengefäßen
sein
(Lungenembolie)).
If
you
experience
sudden
breathlessness,
intense
chest
pain
or
cough
with
bloody
sputum
(uncommon)(may
indicate
a
blood
clot
in
the
blood
vessels
of
the
lungs)
ELRC_2682 v1
Wenn
bei
Ihnen
eine
plötzliche
Atemlosigkeit,
starke
Brustschmerzen
oder
Husten
mit
blutigem
Auswurf
auftritt
(dies
könnte
ein
Anzeichen
für
ein
Blutgerinnsel
in
Ihren
Lungengefäßen
sein
(Lungenembolie)).
If
you
experience
sudden
breathlessness,
intense
chest
pain
or
cough
with
bloody
sputum
(may
indicate
a
blood
clot
in
the
blood
vessels
of
the
lungs)
ELRC_2682 v1
Beschwerden
sind:
-
starkes
Keuchen,
Husten
oder
Schwierigkeiten
bei
der
Atmung
-
plötzliches
Gefühl
von
Schwäche
oder
Benommenheit
(die
zu
einem
Kollaps
oder
Bewusstseinsverlust
führen
kann)
-
Schwellung
im
Bereich
des
Gesichts
-
Hautausschläge
oder
Rötung.
Symptoms
include:
-
becoming
very
wheezy,
coughing
or
having
difficulty
with
breathing
-
suddenly
feeling
weak
or
light-headed
(which
may
lead
to
collapse
or
loss
of
consciousness)
-
swelling
around
the
face
-
skin
rashes
or
redness.
ELRC_2682 v1
Wenn
bei
Ihnen
eine
plötzliche
Atemlosigkeit,
starke
Brustschmerzen
oder
Husten
mit
blutigem
Auswurf
auftritt
(dies
könnte
ein
Anzeichen
für
ein
Blutgerinnsel
in
Ihren
Lungengefäßen
sein
(Lungenembolie).
If
you
experience
sudden
breathlessness,
intense
chest
pain
or
cough
with
bloody
sputum
(may
indicate
a
blood
clot
in
the
blood
vessels
of
the
lungs)
TildeMODEL v2018
Wenn
bei
Ihnen
eine
plötzliche
Atemlosigkeit,
starke
Brustschmerzen
oder
Husten
mit
blutigem
Auswurf
auftritt
(gelegentlich)
(dies
könnte
ein
Anzeichen
für
ein
Blutgerinnsel
in
Ihren
Lungengefäßen
sein
(Lungenembolie))
If
you
experience
sudden
breathlessness,
intense
chest
pain
or
cough
with
bloody
sputum
(uncommon)(may
indicate
a
blood
clot
in
the
blood
vessels
of
the
lungs)
TildeMODEL v2018