Translation of "Stärker sichtbar" in English

Wir hoffen, dass die Test-Ergebnisse werden noch stärker Ziel-und sichtbar.

Die Fäden, die uns alle miteinander verbinden, wurden sichtbar stärker.

Der FM-Rasterpunkt ist noch kleiner, Schwankungen in der Druckformherstellung sind stärker sichtbar.

Wir müssen das soziale Gesicht der EU für die Menschen stärker sichtbar machen!

Seine Wirksamkeit bei der Entlastung des Straßennetzes sollte stärker hervorgehoben und sichtbar gemacht werden.

Auch deshalb, weil weiter östlich sich die Interessen schon sichtbar stärker im Raum stoßen.

Lage der Strukturen die im Laufe des Jahres durch Absinken immer stärker sichtbar werden.

Zellulitis kann stärker sichtbar sein als das Fett, das sich tiefer im Körper befindet.

Eine wirksame Maßnahme hierfür ist, dass Frauen in allen Bereichen der Luftfahrt stärker sichtbar werden.

Die Tagescreme sorgt für eine strahlende Haut, die optimal hydratisiert ist und sichtbar stärker wird.

Der Intersolar Award verfolgt das Ziel, die Innovationskraft der Solarbranche stärker sichtbar zu machen.

Würde es nicht mehr Sinn machen, das Parlament stärker sichtbar zu beteiligen und damit eine gewisse Transparenz im Hinblick auf die Verhandlungen sicherzustellen?

Die Schwachstellen von Lissabon sind vielleicht jetzt stärker sichtbar, aber die so viel gepriesenen Nutzeffekte nicht.

Wir brauchen eine umfassende Politik, die hilft, den Reichtum und die besonderen Merkmale des historischen und touristischen Erbes Europas noch stärker sichtbar zu machen.

Aber würde sich diese Einstellung auch auf gebürtige Afrikaner und Mitglieder anderer ethnischer Gruppen erstrecken, die in der australischen Öffentlichkeit immer stärker sichtbar wurden?

Jetzt, da ihn sein schlechter Gesundheitszustand zwingt, die Macht an seinen dritten und jüngsten Sohn, Kim Jong Un, den so genannten „jungen General“, abzugeben, ist die Opposition stärker sichtbar geworden.

Der Einfluß digitaler Produkte und Dienstleistungen auf Wirtschaft und Gesellschaft ist beträchtlich, was in vielen gesellschaftlichen Bereichen - von der Bildung bis zum Einzelhandel - immer stärker sichtbar wird.

Die Auswirkungen der Änderungen werden bei der Durchführung der Programme für 2010 und in der Zeit danach zweifellos noch stärker sichtbar werden.

Zudem werden durch die Verwaltung durch die Agentur die Tätigkeiten der Union in diesem Bereich stärker sichtbar gemacht.

Es gibt noch Spielraum, EU-Handeln auf allen Ebenen stärker sichtbar zu machen und den Bürgern seine Nützlichkeit nahe zu bringen.

Mit der wachsenden Verflechtung wird auch die Bedeutung der Wettbewerbspolitik stärker sichtbar, und Probleme wie Beschäftigung und Wettbewerb stehen im Mittelpunkt unseres Handelns.

Um diese grundlegenden Änderungen stärker sichtbar zu machen, sollte im Zusammenhang mit der allgemeinen Budgethilfe der EU in Zukunft von „Good-Governance- und Entwicklungsvereinbarungen“ gesprochen werden.

Um diese grundlegenden Änderungen stärker sichtbar zu machen, sollte im Zusammenhang mit der sektorbezogenen Budgethilfe der Europäischen Union in Zukunft von „Sektorreformvereinbarungen“ gesprochen werden.

Dieses Kommissionsmitglied müßte mit Befugnissen als unmittelbarer Gesprächspartner des Europäischen Parlaments ausgestattet werden, damit die Rolle der Gemeinschaft im Bereich der Menschenrechte stärker sichtbar wird.

Die Erfordernisse der Wettbewerbspolitik haben die Kommission veranlaßt, ihr künftiges Studienprogramm auf eine umfassende Problemstellung auszurichten, um die ihr vorliegenden sektoralen Ergebnisse ergänzen und den wirtschaftlichen Aspekt dieser Politik stärker sichtbar machen zu können.

Die Charta, deren Proklamation durch die EU-Organe - der Rat, die Kommission und das Europäische Parlament - im Dezember 2000 erfolgt ist, zielt darauf ab, angesichts der Weiterentwicklung der Gesellschaft, des sozialen Fortschritts und der technologischen Entwicklungen den Schutz der Grundrechte zu stärken, indem sie in einem EU-Instrument stärker sichtbar gemachtwerden.