Translation of "Starker beweis" in English

Diese neuen Produkte tragen ein starker Beweis für die Anweisung.
These new products bear a strong testament to the statement.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch ein starker Beweis für Sammler, den Wert der Sammlung zu identifizieren.
It is also a strong evidence for collectors to identify the value of collection.
ParaCrawl v7.1

Der erste Sonderbericht des Ombudsmans des Parlaments ist für sich ein starker Beweis für die große Bedeutung der Institution Ombudsman.
The first special report to Parliament by that institution's Ombudsman is already in itself certain proof of the great importance of the institution of Ombudsman.
Europarl v8

Für Biologen ist dies ein starker Beweis dafür, dass wir näher mit Seestern verwandt sind, als, zum Beispiel, mit Korallen, oder anderen Tieren, die keine bilaterale Symmetrie aufweisen, in jedem Stadium ihrer Entwicklung.
For biologists, this is strong evidence that we're more closely related to starfish than we are, to say, corals, or other animals that don't exhibit bilateral symmetry at any stage in their development.
TED2020 v1

Der anhaltende schnelle Produktivitätszuwachs durch die jüngste Rezession hindurch und in die darauf folgende Erholung auf Sparflamme ist ein starker Beweis dafür, dass die langfristige BIP- und Produktivitäts-Zuwachsrate sich im ständigen Aufwärtstrend befindet, oder zumindest in den nächsten Jahrzehnten im Aufwärtstrend bleiben wird.
The continuation of rapid US productivity growth through the recent recession and into the subsequent low-wattage recovery is a very strong piece of evidence that America's long-run rate of GDP and productivity growth has shifted upward permanently, or, if not permanently, at least for a period of time likely to be measured in decades.
News-Commentary v14

Du bist, trotz allem, ein starker Beweis meiner Fähigkeit, andere zu trainieren in der Technik der Beobachtung.
You are, after all, powerful proof of my ability to train others in the art of detection.
OpenSubtitles v2018

Aber du bist cool geblieben, was ein ziemlich starker Beweis... für meine unglaublichen Fähigkeiten als Wuttherapeut ist.
But you kept your cool, which I think is a testament to my mad skills as an anger management therapist.
OpenSubtitles v2018

Laut Craig Venter, unter dessen Federführung dieses Sequenzierungsprojekt lief, waren die einzigartigen Merkmale des Genoms ein starker Beweis dafür, dass es drei Domänen von Lebewesen gibt.
According to Venter, the unique features of the genome provided strong evidence that there are three domains of life.
WikiMatrix v1

Mit Amors Pfeil, - sie hat Dian Witz, und in starker Beweis der Keuschheit auch arm'd,
With Cupid's arrow,--she hath Dian's wit; And, in strong proof of chastity well arm'd,
QED v2.0a

Denn für einen Erstausrüster ist eine Anwendung, die seit mehr als 10 Jahren läuft, ein starker Beweis für ihre Zuverlässigkeit, insbesondere in einer Maschine, die in der Produktion im Dreischichtbetrieb arbeitet.
In effect, for an equipment supplier, an application that has functioned for more than 10 years constitutes proof of reliability, particularly on a machine intended for production around the clock.
ParaCrawl v7.1

Das Einbringen fabrizierter Propaganda in Lehrbücher für Grundschüler, die noch nicht die Fähigkeit haben, unabhängig zu denken und der Versuch mittels Indoktrination die Gedanken der Kinder zu täuschen und zu verführen, ist ein starker Beweis für die systematische Verfolgung von Falun Gong durch das Jiang Zemin Regime.
Putting fabricated material into textbooks for elementary students, who lack independent thinking ability, is powerful evidence of how the Jiang faction persecutes Falun Gong systematically, and uses indoctrination to deceive and entrap young minds.
ParaCrawl v7.1

Handgefertigte, mit feinen Streifen und ein paar Blasen und die Nuancen von schwarzen und weißen Punkten und Dekormaterial, Glasblasen und Schlieren sind künstliche und Mechanismus einer der wichtigsten Unterschiede und Sammler ein starker Beweis für keinen Sammlerwert identifiziert.
Hand-made, with subtle stripes and a few bubbles and the nuances of black and white points and decorative material, glass bubbles and streaks are artificial and mechanism of one of the most important differences, and collector identified strong evidence of no collection value.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache, dass die Rajputen heroischen Widerstand bot für etwa sieben Monaten ist ein starker Beweis für Rajput Tapferkeit und Stärke.
The fact that the Rajputs offered heroic resistance for about seven months is a strong proof of Rajput valour and strength.
ParaCrawl v7.1

Sogar sagen Sie, dass die Mumie ein starker Beweis, ist daß sie in dem Gebiet vor den Chinesen lebten.
Even say that the mummy is a strong proof that they lived in the area before the Chinese.
ParaCrawl v7.1

Airwheel C8 Integralhelm, Z8 und R5 tragen ein starker Beweis für dieses Prinzip, das Airwheel hält.
Airwheel C8 full face helmet, Z8 and R5 bear a strong testament to this principle that Airwheel holds on to.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Praktizieren entfernte er das Stahlkorsett, welches er über zehn Jahre getragen hatte, was ein starker Beweis für die wunderbare Natur von Falun Gong ist.
After practising, he removed the steel vest that he had worn for over 10 years, which is a great testimony to the miraculous nature of Falun Gong.
ParaCrawl v7.1

Was antike Manuskripte angeht, ist dies ein außergewöhnlich starker Beweis dafür, dass ein Mann namens Jesus im frühen ersten Jahrhundert A.D. lebte.
In terms of ancient manuscript evidence, this is extraordinarily strong proof of the existence of a man named Jesus in Israel in the early first century A.D.
ParaCrawl v7.1

Starker Beweis schlägt vor, daß gewählte Beamte häufig mehr mit dem Erhalten wiedergewählt als gerade beibehalten der ökonomischen Stabilität betroffen werden.
Strong evidence suggests that elected officials are often more concerned with getting reelected than just maintaining economic stability.
ParaCrawl v7.1

Gegenwärtig beheimatet der Eureka Mining District annähernd die gleiche Zahl an Goldunzen in historischer Produktion, Reserven und Ressourcen, wie es im Cortez District vor den Entdeckungen der sehr großen Pipeline- und Cortez Hill-Vorkommen bekannt war, was vom Unternehmen als starker Beweis erachtet wird, dass eine oder mehrere sehr große Vorkommen im Eureka District gefunden werden können.
Currently, the Eureka Mining district hosts approximately the same number of ounces of gold in historic production, reserves, and resources as was known in the Cortez district prior to discoveries of the very large Pipeline and Cortez Hills deposits and is considered by the company to be strong evidence that one or more very large deposits may be found in the Eureka district.
ParaCrawl v7.1

Das gilt nicht nur für Peru und Mexiko, sondern für das ganze Amerika, ein starker Beweis für die Meinung, daß die Grundlage des Menschen überall gleich ist und sich unter den verschiedensten wirtschaftlichen und geographischen Bedingungen durchsetzt.
This applies not only to Peru and Mexico, but to all America, a strong ground for the opinion that the fundamental basis of civilization is the same all over the world, its development being consistent and regular under the most varied economic and geographical conditions.
ParaCrawl v7.1

Und sie ist auch ein starker Beweis dass die Liebe durch den Schleier mitgenommen wird - diese Liebe hat mir solch seltene und kostbare Momente gegeben.
And also it is strong proof that love is carried through the veil - this love that has given me such rare and precious moments.
ParaCrawl v7.1

Dies ist für mich ein starker Beweis dafür, daß menschliche Wesen, wie mein ehemaliger Zimmerkollege im College gern sagte, "formbar" sind.
This is strong proof to me that human beings really are, as my former college roommate was fond of saying, "malleable."
ParaCrawl v7.1

Kurz: Unsere aktuelle Messung der Gravitations-Rotverschiebung ist schon ein sehr starker Beweis für die Existenz des schwarzen Lochs im galaktischen Zentrum – und für die allgemeine Relativitätstheorie.
In short: our current measurement of the gravitational redshift is already providing very strong evidence of the existence of the black hole in the galactic centre – and of the general theory of relativity.
ParaCrawl v7.1

Z. B. wurde in das Protokollbuch des Banngutausschusses gedruckt, daß Mr. Leverton Harris am 20. Dezember vorschlug, daß Artikel wie Kupfer und Gummi so oft als möglich zurückgehalten werden sollten, selbst wenn kein starker Beweis für die feindliche Bestimmung verbanden wäre.
I find, for instance, that Mr. Leverton Harris proposed, on 20th December, that such articles as copper and rubber should be detained whenever possible, even where there is no strong evidence of hostile destination; and that this was printed in the contraband committee's minute book.
ParaCrawl v7.1

Trotz allem ergibt die Studie, daß die dauerhafte Sieben-Tage-Woche ein starker Beweis für die Zuverlässigkeit der Schrift und des Schöpfungswerkes ist.
However, their study shows that the enduring seven-day week is a strong testimony to the reliability of Scripture and the work of Creation.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein starker klinischer Beweis, dass uns in der Therapie mit oralen Gerinnungshemmern ein großer Schritt nach vorn gelingt.
This is strong clinical evidence that we are making a major leap forward in oral anticoagulation.
ParaCrawl v7.1

Wie Dawkin gezwungenermaßen zugeben muss, ist die "Kambrische Explosion" ein starker Beweis für die Schöpfung, denn Schöpfung ist die einzige Möglichkeit, um das vollständig geformte Auftauchen des Lebens auf der Erde zu erklären.
As Dawkins is forced to acknowledge, the Cambrian Explosion is strong evidence for creation, because creation is the only way to explain the fully-formed emergence of life on earth.
ParaCrawl v7.1