Translation of "Starker gegenwind" in English

Das ist ein starker Gegenwind für den Patentinhaber bei der Durchsetzung seiner Patente.
This is a strong headwind against the patent holder when he wants to enforce his patents.
ParaCrawl v7.1
Das hätte bedeutet, starker Gegenwind von 30 bis 40 kn.
That would have meant strong headwind of 30 to 40 kn.
ParaCrawl v7.1
Teilweiser starker Gegenwind intensivierte noch den Trainingseffekt.
Sometimes strong headwinds intensified the training effect.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten etwas beim Frühstück getrödelt und bereits beim Beladen des Bootes setzte starker Gegenwind ein.
We had dawdled something with the breakfast and already while charging the boat strong headwind started.
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall (z.B. starker Gegenwind) kann die Gleitzahl auf Null zurückgehen!
In the worst case scenario (e.g. strong headwind) glide ratio can go down to zero!
ParaCrawl v7.1
Beim vorherigen Ausscheren kann zudem ein starker Gegenwind dafür sorgen, dass die Lenkung schwergängig wird.
In addition, a strong headwind can cause the steering to become stiff during the previous skiving.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne ist diese Entschließung sehr wichtig, auch wenn uns von der anderen Seite dieses Plenarsaals ein ganz starker Gegenwind entgegengeweht hat.
That is why this resolution is very important, even if we have faced quite a strong headwind from the other side of this Chamber.
Europarl v8
Auf der letzten Konferenz der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) im September schlug uns starker Gegenwind aus vielen Drittländern wegen unserer Pläne, alle Luftfahrzeuge gleich welcher Nationalität in das Handelssystem einzubeziehen, entgegen.
At the last conference of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September, we faced strong opposition from many third countries regarding our plans to include all aircraft in the trading system, regardless of nationality.
Europarl v8
Blickt man in die Zukunft, ist starker Gegenwind zu erkennen, also wird es schwierig, für den Rest des Jahres eine bessere Wirtschaftsentwicklung zu erzielen.
Looking ahead, strong headwinds imply that it will be difficult to achieve better economic performance in the rest of the year.
News-Commentary v14
Er hat eine großartige Leistung erstellt mit der Arbeitsplatzerschaffung in Virginia, aber, Mann, aus Washington kommt starker Gegenwind, wäre es mit der Arbeitsplatzerschaffung in Virginia nicht leichter, wenn wir einen Präsidenten Mitt Romney hätten.
You know, he's done a great job creating jobs in Virginia but boy, we got some headwinds in Washington, won't it be easier creating jobs in Virginia if we've got a President Mitt Romney.
QED v2.0a
Ich bin froh in Krems anzukommen, denn ab hier ist das flache Stück von Bratislava zu Ende, dazu war starker Gegenwind.
I'm glad to arrive in Krems, because from here on the flat piece from Bratislava with strong headwinds is over.
ParaCrawl v7.1
Der Grund für die Umkehr über dem Meer kann ein starker Gegenwind gewesen sein, dem der Vogelschwarm über der See ausgesetzt gewesen sein kann.
The reason for turning back from the sea may be that the flock of birds was hit by a strong cross wind at sea.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise fängt um 12-13 Uhr ein sehr starker Gegenwind an (von West nach Ost).
Usually, the west wind starts blowing really hard at about 12-13 o'clock.
ParaCrawl v7.1
Starker Gegenwind plagt uns.
Strong headwinds are bothering us.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2008 wird in die Geschichte des Amsterdam Marathon eingehen als »Rennen der Möglichkeiten«, doch ein starker Gegenwind auf dem letzten Streckenabschnitt vereitelte letztendlich alle Chance auf eine schnelle Endzeit.
2008 will go down in the books as the edition with potential, but any chance of a fast finish was spoilt by a stiff headwind at the last section of the race.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen permanenter starker Gegenwind, hunderte von Tse-Tse-Fliegen, die uns um die Ohren fliegen und die Hitze der Wueste mit ueber 40 Grad.
In addition to the roadconditions we are facing heavy headwinds, hundreds of Tse-Tse-flies are always around us and the desert heat of more that 40 degrees.
ParaCrawl v7.1
Das Land ist bekanntermaßen flach, doch starker Gegenwind macht das Fehlen echter Anstiege mehr als wett.
The land is famously flat but block headwinds will more than compensate for a lack of any real hills.
ParaCrawl v7.1
Aber ein starker Gegenwind treibt sie wieder ans Ufer, an dem sich hie und da ein paar Bären sehen lassen.
But a powerful contrary wind drives them back to shore, where here and there a few bears can be detected.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Regen, Schnee, tiefe Temperaturen und starker Gegenwind auf der Radstrecke machten den Triathlon zu einer einmaligen Herausforderung und den Tag zu einem echten Erlebnis.
Especially rain, snow, low temperatures and strong headwind on the bike made the triathlon a unique challenge and the day a real experience.
ParaCrawl v7.1
Es gab starken Gegenwind in Ihrem Land.
There were strong opposing winds in your country.
Europarl v8
Die Einführung der Dienstleistungsrichtlinie stieß auf starken Gegenwind.
The introduction of the Services directive encountered a heavy headwind.
TildeMODEL v2018
Ohne Zweifel war es ein hartes Rennen mit hohen Temperaturen und starkem Gegenwind.
It has been a tough race, with high temperature and strong head winds.
ParaCrawl v7.1
Der starke Gegenwind macht die Sache noch zäher.
The strong headwind makes matters even worse.
ParaCrawl v7.1
Die Landschaft wird flacher aber der Gegenwind stärker.
The landscape is flat but the headwind stronger.
ParaCrawl v7.1
Diese Zeit bedeutet einen Schnitt von 25km/h bei einem durchgehen starkem Gegenwind.
That means, they are driving an anverage of 25km/h despite a strong headwind.
ParaCrawl v7.1
Heute ist der Gegenwind stärker und ich komme nur langsam voran.
Today, the wind is strong and I come along slowly.
ParaCrawl v7.1
Rudert, seid stark, auch bei Gegenwind!
Row, be strong, even against a headwind!
ParaCrawl v7.1
Bei starkem Gegenwind fahren wir nach Vardo, der am weitesten östlich gelegenen Stadt des Landes.
We face fierce headwinds when we ride to Vardo, the most Easterly located town of the country.
ParaCrawl v7.1
Wir machten uns wieder, aber die Kletter hatte mit einem sehr starken Gegenwind gestartet!
We set off again but the climbing had started with a very strong headwind!
ParaCrawl v7.1
Wir haben darüber gesprochen, wie wir es anstellen sollten, da wir starken Gegenwind hatten.
We had talked how to handle it, because there was headwind from 1500 up to 700 meters to go.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag hatten wir im Eisernen Tor dann mit starkem Gegenwind zu kämpfen.
The next day we had to fight in the iron gate then with strong headwind.
ParaCrawl v7.1
In sieben Tagen fahren wir bei starkem Gegenwind die 430 Kilometer von Hirsthals nach Kolding.
In seven days we ride the 430 kilometres from Hirsthals to Kolding against a strong headwind.
ParaCrawl v7.1
Um gegen starken Gegenwind gerüstet zu sein, befüllten wir den Ferrytank mit 150 Litern AvGas.
To enable us to cope with the strong headwinds, we filled the ferry tank with 150 litres of Avgas.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich wohl noch nie so sehr über starken Gegenwind gefreut wie hier.
I have probably never before been so happy about a strong head wind.
ParaCrawl v7.1
Um starken Gegenwind zu verhindern, lohnt es sich, die Tour morgens zu beginnen.
To avoid the strong headwind, it is well worth starting the tour early in the morning.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

starker konkurrenz stärker unterscheiden Gegenwind wesentlich stärker
starker gegenwind starker konkurrent starker trend stärker hervorheben
stärker hervortreten stärker vorantreiben