Translation of "Starker akzent" in English

Starker Akzent, möglicherweise kürzlich aus Venezuela eingewandert.
Strong accents, possibly recent immigrants from Venezuela.
OpenSubtitles v2018
Ein besonders starker Akzent wird auf die Vermittlung von Schlüsselkompetenzen gelegt.
Particular emphasis is placed on the teaching of key competencies.
ParaCrawl v7.1
Abwechslungsreich eben, auch wenn ein starker Akzent auf dem Romantischen liegt.
The score is of great variety, even if there is a stark accent on the more romantic themes.
ParaCrawl v7.1
Ein starker Akzent liegt auf der Adoption und Diffusion innovativer Technologien zur Unterstützung einer nachhaltigen Energieentwicklung.
A strong emphasis is put on the adoption and diffusion of innovative technologies for supporting a sustainable energy development.
ParaCrawl v7.1
Ein starker Akzent wurde auch auf das lebenslange Lernen und die wachsende Bedeutung von Humankapital gelegt.
A strong emphasis has also been placed on lifelong learning and the growing importance of human capital.
ParaCrawl v7.1
Ich darf vielleicht nochmals wiederholen, daß es zutrifft, daß bei der WWU ein sehr starker Akzent auf den währungspolitischen Aspekt gelegt wurde, was jedoch eine Selbstverständlichkeit ist, und ich darf Sie nochmals darauf hinweisen, daß vor zwei Jahren, als wir mit der Diskussion über die Beschäftigung begonnen haben, es über die Hälfte der Mitgliedstaaten für lächerlich hielten, daß die Europäische Union wirklich eine Beschäftigungspolitik betreiben sollte.
I can perhaps once again repeat that the emphasis of EMU has really been placed on the monetary aspect but it is obvious - and I should like once again to recall this - that, when we opened the debate on employment, two years ago, more than half the Member States thought it was ridiculous that Europe should even consider pursuing a genuine employment policy.
Europarl v8
Wie ich bereits damals als Berichterstatterin für den Zwischenbericht über das vierte Aktionsprogramm gefordert habe, sollte ein starker Akzent auf die Vernetzung der Frauenorganisationen gelegt werden.
More emphasis should be placed on establishing links between women' s organisations, which is something I called for back when I was rapporteur for the interim report on the fourth action programme.
Europarl v8
Sein Kennzeichen war sein starker New Yorker Akzent, den er aus dem Mundwinkel von sich gab.
His trademark was his especially thick New York accent, usually delivered from the side of his mouth.
Wikipedia v1.0
Als Kind hatte sie sich bereits in den Kopf gesetzt, nach ihrer Sportkarriere nach Hollywood zu gehen und ein Filmstar zu werden, ohne daran zu denken, dass ihr starker Akzent ihre Ambitionen behindern könnte.
While still a girl, Henie had decided that she wanted to move to Hollywood and become a movie star when her competitive days were over, without considering that her thick accent might hinder her acting ambitions.
Wikipedia v1.0
Ein starker Akzent lag auch auf der Schulung von Mitarbeitern der regionalen Bildungs- und Arbeits­behörden, was die Entwicklung einer regionalen Berufsaus­bil­dungs­politik anbelangt.
There was also a strong focus on training regional education and labour administrators in developing regional vocational training policy.
TildeMODEL v2018
Ein starker Akzent auf praktischen, berufsrelevanten Fähigkeiten in der ersten Phase des Sekundarunterrichts, kombiniert mit einer Grundbildung, ist anzustreben.
Considerable emphasis needs to be placed on practical, vocationally oriented skills in the first stage of secondary education, combined with basic education.
EUbookshop v2
Der Vertrag von Amsterdam schafft einen neuen rechtlichen Rahmen für die Europäische Union, der den Akzent starker auf die sozialen Bedürfhisse und die Staatsbürgerrechte legt.
The Amsterdam Treaty sets a new legal framework for the European Union which makes social needs and civil rights more central to its functioning.
EUbookshop v2
In beiden Religionen wird ein starker Akzent auf die Rolle der Großzügigkeit gelegt und darauf, dass alle gleich sind.
In both religions, there's a big emphasis on generosity and on everyone being equal.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen wird ein starker Akzent auf den Zukunftsbezug von Innovationsprozessen gelegt, um eine adressatengerechte „Governance“ auf politikberatender und technikentwicklungsbegleitender Ebene zu gewährleisten.
Another is to put a strong accent on the relation of processes of innovation to the future in order to ensure governance appropriate to the recipient during policy consultation or accompanying the development of technology.
ParaCrawl v7.1
Auf der Vermittlung von â Soft Skillsâ wie Kooperations- und Kommunikationsfähigkeit und Fremdsprachenkenntnissen durch intensive Trainings und ein Auslandssemester liegt daher ein starker Akzent.
On the switching of „softly Skills “like co-operation and able to communicateness and Fremdsprachenkenntnissen by intensive trainings and one foreign term therefore a strong accent is.
ParaCrawl v7.1
Ein starker Akzent des dualen Studiums an der EUFH liegt darüber hinaus auf der Schulung sozialer Kompetenzen wie Kommunikations- und Kooperationsfähigkeit.
A strong accent of the binary study to the EUFH is beyond that on the training of social authority such as communication and capable of cooperationness.
ParaCrawl v7.1
Auf der Vermittlung von „Soft Skills“ wie Kooperations- und Kommunikationsfähigkeit und Fremdsprachenkenntnissen durch intensive Trainings und ein Auslandssemester liegt daher ein starker Akzent.
On the switching of „softly Skills “like co-operation and able to communicateness and Fremdsprachenkenntnissen by intensive trainings and one foreign term therefore a strong accent is.
ParaCrawl v7.1
Auch müssen wir stärkeren Akzent auf biologische und ökologische Methoden legen.
We also need greater emphasis on organic and ecological methods.
Europarl v8
Nach Mitteilung der Polizei sprach der Motorraddieb mit starkem Akzent.
Police have advised that the man who stole the bike spoke with a strong accent.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat einen starken deutschen Akzent.
Tom has a heavy German accent.
Tatoeba v2021-03-10
Sie spricht mit einem starken deutschen Akzent.
She talks with a heavy German accent.
Tatoeba v2021-03-10
Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.
Tom speaks English with a strong French accent.
Tatoeba v2021-03-10
Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.
He speaks English with a strong German accent.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat einen starken Liverpooler Akzent.
He's got a broad Scouse accent.
Tatoeba v2021-03-10
Keine Ahnung, sie hatte einen starken Akzent.
I don't know, she had a thick accent.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen starken französischen Akzent.
He has a really strong French accent.
OpenSubtitles v2018
Der eine Typ hatte einen starken britischen Akzent.
See, the one guy, he had a thick British accent.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie bemerkt, wie stark sein Akzent ist?
You see how strong his accent is?
OpenSubtitles v2018
Ich musste mir einen viel stärkeren Akzent abgewöhnen als Sie alle.
I had a much thicker accent to get rid of than y'all.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen starken englischen Akzent.
The guy's got a heavy English accent.
OpenSubtitles v2018
Zudem singt sie ihre Lieder mit starkem australischem Akzent.
He also speaks with a strong Australian accent.
WikiMatrix v1
Er spricht mit einem starken südenglischen Akzent.
He speaks with a South Welsh accent.
WikiMatrix v1
Ferner wurde der Akzent stärker auf die Förderung interregionaler Projekte gelegt.
In addition, more emphasis was given to the promotion of interregional projects.
EUbookshop v2
Bei den Strukturfonds ist ein stärkerer Akzent auf kommunale Entwicklungsmaßnahmen zu legen.
It believes that the Structural Funds should place greater emphasis on community development measures.
EUbookshop v2
Seinen starken deutschen Akzent verlor er nie.
He never lost his strong German accent.
WikiMatrix v1
Ein stärkerer Akzent ist auf die Schaffung eines echten Risikokapitalmarkts zu setzen.
We need to put the emphasis on the creation of a genuine capital risk market.
Europarl v8
Stattliche 90 x 90 cm setzen einen starken Akzent in jedem Raum.
Stately 90 x 90 cm are setting a strong accent in any room.
CCAligned v1
Dennoch behielt er sein Leben lang einen starken ungarischen Akzent.
Nevertheless, his strong Hungarian accent persisted throughout his life.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stärker berücksichtigen stärker beitragen starker alkohol Akzent
starker halt starker einsatz starker Wind starker akzent
stärker beteiligen stärker involviert