Translation of "Starker auftritt" in English

Das war ein starker Auftritt eben.
You put on quite a show in there.
OpenSubtitles v2018
Wenn du mit mir kommst, ist es ein starker, würdevoller Auftritt.
But if y-you walk in with me, you make an entrance with firepower, with dignity.
OpenSubtitles v2018
Ein visuell starker Auftritt ist Ihnen mit local Logo garantiert.
You’re guaranteed a strong visual presence with local Logo.
ParaCrawl v7.1
Ein starker Auftritt ist Ihnen mit einer BOSS Tasche immer sicher!
A great entrance is always sure if you wear a BOSS bag!
ParaCrawl v7.1
Es war ein starker Auftritt, wenn auch nicht unbedingt mein Stil.
It was a strong performance, if not really my style.
ParaCrawl v7.1
Der Sessel Rolf Benz 584 – selten war ein starker Auftritt so gemütlich.
The Rolf Benz 584 armchair – seldom has a strong appearance been so comfy.
ParaCrawl v7.1
Und für beide Firmen war die Messe ein starker Auftritt.
And for both companies the fair was a strong performance.
ParaCrawl v7.1
Ein starker Auftritt ist dir an Fasching gewiss!
You can be sure of a strong appearance at carnival!
ParaCrawl v7.1
Starker Auftritt einer jungen Band, die in dieser Form noch einige offene Münder zurücklassen wird.
Great show by a young band who will make some jaws drop in the future.
ParaCrawl v7.1
In diesem Umfeld ist ein konsistenter und starker Auftritt der Marke voestalpine unbedingt notwendig.
It is essential in this environment for voestalpine to maintain a consistent and strong brand image.
ParaCrawl v7.1
Ein starker, einheitlicher Auftritt in Kommunikation und Werbung dokumentiert den Zusammenhalt der HF Mixing Group.
A strong, consistent image in communication and advertising activities documents the cohesion within the HF MIXING GROUP.
CCAligned v1
Musikalisch war’s trotzdem nicht unbedingt meins, aber objektiv betrachtet ein starker Auftritt.
Musically not really my cup of tea but from an objective point of view it was a great show.
ParaCrawl v7.1
Um zu vermeiden, daß dadurch im Luftzuführungskanal 24 ein starker Druckabfall auftritt, ist die Bodenwand 32 jedes Luftzuführungskanales 24 gegen die Achse 26 zu geneigt, wobei das höhere Ende der Bodenwand an einem horizontalen Rohr 33 abgestützt ist.
For the purpose of avoiding a strong pressure drop within the air supply channel 24, the bottom wall 32 of each air supply channel 24 is inclined relative to the axis 26, noting that the end, located at a higher level, of the bottom wall is supported on a horizontal tube 33.
EuroPat v2
Zwischen dem Gehäuse 74 und dem Joch 78 ist noch ein Schalter 80 angeordnet, der mit einem Zeitrelais verbunden ist, so daß die Winde 15 dann abgestellt wird, wenn beim Aufzugsvorgang ein starker Widerstand auftritt, der zu einer starken dauernden Zusammendrückung der Federn führt.
Between the housing 74 and the yoke 78 there is arranged a further switch 80 which is connected with a timer relay, so that the winch 15 is switched off when a strong resistance arises in the lifting operation, which resistance leads to a strong lasting compression of the springs.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung kommt die Strahlstöreinrichtung tatsächlich nur dann zur Wirkung, wenn ein starker Strahl auftritt, und zwar in Abhängigkeit von dem Druck, der zur Strahlbildung führt.
In the case of this development, the jet disturbing means actually only becomes operative whenever there is a strong jet, i.e., in dependence of the pressure which causes the formation of the jet.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß dadurch im Luftzuführungskanal 24 ein starker Druckabfall auftritt, ist die Bodenwand 32 jedes Luftzuführungskanales 24 gegen die Achse 26 zu geneight, wobei das höhere Ende der Bodenwand an einem horizontalen Rohr 33 abgestützt ist.
For the purpose of avoiding a strong pressure drop within the air supply channel 24, the bottom wall 32 of each air supply channel 24 is inclined relative to the axis 26, noting that the end, located at a higher level, of the bottom wall is supported on a horizontal tube 33.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Temperaturverteilung bei derart langgestreckten Geometrien des Entladungsgefäßes relativ inhomogen, so daß ein starker Temperaturgradient auftritt.
Further, the temperature distribution is relatively inhomogeneous in the case of such longitudinally extended geometries of the discharge vessel, so that a more intense temperature gradient occurs.
EuroPat v2
Der in Umfangsrichtung gesehene innere Bereich der runden Schneidplatte wird durch die Schneidmesser überproportional stärker druckmäßig belastet, so daß in diesem Bereich ein starker Verschleiß auftritt.
The inside area of the round die plate relative to the circumference is subject to a relatively high pressure exerted by the cutting knives so that this area is exposed to intensive wear.
EuroPat v2
Wesentlich ist die Tatsache, daß die Wirkung der beiden Komponenten sich nicht additiv verhält, sondern vielmehr ein unerwarteter, starker synergistischer Effekt auftritt.
The essential fact is that the action of the two components does not show additive behavior but that, rather, an unexpected, strong synergistic effect appears.
EuroPat v2
Zudem wird - je nach dem Anfangsabstand zur Resonanzfrequenz des Schwingsystems mehr oder weniger genau - insbesondere der Beginn der Fibrinbildung durch die Resonanzspitze erfaßt, während nach Überlaufen der Anregungsfrequenz durch die Resonanzfrequenz des Schwingsystems in jedem Falle ein starker Amplitudenabfall auftritt, der konkrete Rückschlüsse auf den weiteren Verlauf der Fibrinbildung nur schwer zuläßt.
Moreover, particularly the start of the fibrinous formation is detected by the resonance peak, more or less precisely depending on starting distance to the resonance frequency of the oscillation system, while after over-running the stimulation frequency with the resonance frequency of the oscillation system a strong drop of amplitude occurs in every case, which hardly permits any concrete conclusions for the further course of the fibrinous formation.
EuroPat v2
Starker Auftritt: MotorradreifenDirekt.de präsentiert sich vom 23. bis 25. Februar 2018 auf den Hamburger Motorrad Tagen (Halle 7, Stand 7/34a) sowie vom 1. bis 4. März 2018 auf der Motorräder Dortmund (Halle 3, Stand 338).
Strong appearance: MotorradreifenDirekt.de is exhibiting at the Hamburg Motorrad Tagen motorbike show from the 23rd to the 25th of February (Hall 7, Stand 7/34a) and the Motorräder Dortmund show from the 1st to the 4th of March 2018 (Hall 3, Stand 338).
ParaCrawl v7.1
Starker Auftritt für verbessern Movano: das multifunktionale Arbeitstier Opel ist jetzt mit kraftvoll, ganz neue aber außergewöhnlich sparsame Motoren.
Rüsselsheim/Munich. Strong appearance for enhanced Movano: the multifunctional Opel workhorse is now available with powerful, all-new yet exceptionally frugal engines.
ParaCrawl v7.1
Ein starker Auftritt der Formation dessen Völker verbindende Wirkung durchaus auch im eigenen Land Nachahmer finden sollte.
A brilliant performance of a formation whose unifying forces should find imitators also in their own country.
ParaCrawl v7.1
Tritt die Welle bezogen auf die Drehachse verkippt oder gekrümmt in das Fanglager ein, werden die beiden Schrägkugellager ungleichmäßig belastet, wobei in einem der beiden Schrägkugellager ein besonders starker Schlupf auftritt.
If the shaft enters into the safety bearing tilted or bent with respect to the rotational axis, the two angular contact ball bearings are loaded unequally, wherein especially strong slippage occurs in one of the two angular contact ball bearings.
EuroPat v2
Die Kurve B verdeutlich das Problem einer zu kurz gewählten Länge des Isoliermaterials, da am freien Ende bei x1 ein starker Temperaturanstieg auftritt, sodass am freien Ende 30 die kritische Temperatur TC überschritten wird.
Curve B exemplifies the problem of a length of insulation material selected to be too short, since on the free end at x1, a strong temperature increase occurs, so that critical temperature TC is exceeded at free end 30 .
EuroPat v2
Insbesondere lassen sich dadurch Einparksysteme vorsehen, bei denen bei einer starken Auslenkung ein mehr oder minder starker Lenkfehler auftritt, wodurch auch bei fehlerbehafteten Systemen ein präzises Lenken des Fahrzeugs beim Einparken möglich ist.
In this manner, in particular, parking systems may be provided in which a more or less marked steering error occurs in response to a marked displacement, which means that precise steering of the vehicle during parking is also possible in faulty systems.
EuroPat v2

Related phrases

starker Mann stärker hervortreten ist stärker externer auftritt
starker einbruch stärker vermarkten souveräner auftritt wieder stärker
starker auftritt Auftritt