Translation of "Starker bezug" in English
Zum
Studienplan
gehörte
in
starker
Nahost-Bezug.
The
curriculumincludes
a
strong
Middle
East
component.
EUbookshop v2
Demzufolge
besteht
hier
ein
starker
Bezug
zur
Informationstechnologie.
Consequently,
there
is
a
strong
reference
to
information
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Marken
aus
dem
Hause
Petz
zeichnet
alle
ein
starker
Bezug
zur
Region
aus.
The
Petz
Group
brands
all
have
a
strong
affinity
to
the
region.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
vergleichende
Daten
ein
starker
Trumpf
im
Bezug
auf
die
Stärkung
der
Sozialen
Offenen
Methode
der
Koordinierung,
welche
die
Rahmenbedingungen
für
die
politische
Koordination
im
Hinblick
auf
die
Identifizierung
und
Förderung
der
wirksamsten
Maßnahmen
bietet.
Moreover,
comparable
data
are
a
strong
asset
in
the
light
of
the
strengthened
Social
Open
Method
of
Coordination,
which
provides
a
framework
for
political
coordination
with
the
view
to
identify
and
promote
the
most
effective
policies.
EUbookshop v2
Seine
Bewunderung
der
libanesischen
Geschichte
und
Kultur
ging
mit
starker
Feindseligkeit
in
Bezug
auf
eine
arabische
Identität
des
Libanons
einher.
His
admiration
to
the
Lebanese
history
and
culture
was
marked
by
strong
enmity
towards
an
Arab
identity
of
Lebanon.
WikiMatrix v1
Kennzeichnend
für
die
Rezeption
der
Künstlerinnen
und
Künstler,
die
im
Blauen
Reiter
mitgewirkt
haben,
ist
dann
doch
wieder
ein
starker
Bezug
auf
Einzelpositionen.
The
reception
of
the
artists
of
the
Blue
Rider
was
characterised
by
an
increased
interest
in
individual
positions.
ParaCrawl v7.1
Eine
"Domestizierung"
(Reiner
Zettl)
des
Ausstellungsraumes
ist
ebenso
spürbar
wie
ein
starker
Bezug
zu
dessen
Geschichte
und
Architektur.
There
is
a
sense
both
of
a
"domestication"
(Reiner
Zettl)
of
the
exhibition
space,
and
of
a
strong
connection
to
its
history
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
Firefox
ist
seit
jeher
ein
starker
Performer
in
Bezug
auf
TechRadar
Publikum,
aber
es
hat
sich
in
jüngster
Zeit
gefallen,,
während
Apples
Safari
ist
das
inkonsequent
Darsteller.
Firefox
has
traditionally
been
a
strong
performer
in
terms
of
TechRadar’s
audience,
but
it
has
fallen
away
in
recent
times,
whilst
Apple’s
Safari
is
the
most
inconsistent
performer.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
Musik
findet
sich
auch
in
euren
Inhalten
ein
starker
Bezug
zu
heretischen
Seitenpfaden,
du
beschäftigst
dich
mit
John
Dee,
Franz
von
Assisi
und
einer
Reihe
an
apokryphen
und
gnostischen
Schriften.
Not
only
in
the
music,
also
in
your
content
you
show
great
interest
in
somehow
heretic
sidepaths,
as
nyou
deal
with
John
Dee,
Franz
von
Assisi
and
a
number
of
apocryphal/gnostic
scriptures.
ParaCrawl v7.1
Formal
und
inhaltlich
ist
ein
starker
Bezug
zum
Thema
Sport
gegeben,
gleichzeitig
wurde
dem
Aspekt
des
„Brandings“
der
Marke
adidas
Rechnung
getragen.
In
terms
of
both
form
and
content
there
is
a
strong
connection
with
the
theme
of
sport,
and
attention
was
also
paid
to
the
adidas
“branding”
aspect.
ParaCrawl v7.1
Eine
„Domestizierung“
(Reiner
Zettl)
des
Ausstellungsraumes
ist
ebenso
spürbar
wie
ein
starker
Bezug
zu
dessen
Geschichte
und
Architektur.
There
is
a
sense
both
of
a
“domestication”
(Reiner
Zettl)
of
the
exhibition
space,
and
of
a
strong
connection
to
its
history
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
kommt
auch
mein
starker
Bezug
zur
Naturwissenschaft
ins
Spiel,
denn
Wissenschaft
ist
eine
Form,
die
Welt
zu
beschreiben
und
Konzepte
zu
all
den
vielfältigen
Phänomenen
der
Natur
zu
entwickeln.
This
is
also
where
my
strong
connection
with
science
comes
into
play,
since
science
itself
is
a
way
of
describing
the
world
and
of
developing
concepts
for
all
the
manifold
phenomena
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Diese
Landingpage
hat
keinen
starken
Bezug
zum
Anzeigenversprechen.
This
landing
page
has
no
strong
connection
to
the
advertising
promise.
CCAligned v1
Stattdessen
sind
Scheren
stärker
in
Bezug
auf
die
Art
Papier.
Instead
scissors
are
stronger
in
relation
to
the
types
paper.
ParaCrawl v7.1
Mac-System
ist
stark
in
Bezug
auf
Funktionalität
und
Features
fortgeschritten.
Mac
system
is
highly
advanced
in
terms
of
functionality
and
features.
ParaCrawl v7.1
Die
Quasol
GmbH
ist
ein
auf
Finanzstatistik
spezialisiertes
Unternehmen
mit
stark
universitärem
Bezug.
Quasol
GmbH
is
a
company
specialized
in
financial
statistics
with
a
strong
university
reference.
CCAligned v1
Vitalität
hat
einen
starken
Bezug
zu
Lebenskraft
und
Gesundheit.
Vitality
has
a
strong
relation
to
vigor
and
health.
CCAligned v1
Die
großzügigen
Fensterflächen
gewährleisten
eine
optimale
Tageslichtsituation
und
einen
starken
Bezug
zum
Außenraum.
The
large
windows
ensure
optimal
daylight
inside
and
a
strong
connection
to
the
outdoor
space.
ParaCrawl v7.1
Potenziale
werden
stark
in
Bezug
auf
ihre
Absicht.
Potentials
become
strong
in
terms
of
their
intention.
ParaCrawl v7.1
Bernhard
Ehrenzeller
hat
einen
starken
Bezug
zur
Praxis.
Bernhard
Ehrenzeller
has
close
connections
to
legal
practice.
ParaCrawl v7.1