Translation of "Starker schmutz" in English
Beispielsweise
kann
zur
Durchführung
der
Aktion
eine
Hand
oder
ein
Finger
auf
die
Schutzscheibe
aufgelegt
werden,
wodurch
die
Hand
oder
der
Finger
als
besonders
starker
"Schmutz"
erkannt
wird,
wobei
eine
solch
starke
Verschmutzung
(und
damit
ein
besonders
hoher
Verschmutzungsmesswert)
üblicherweise
nicht
vorkommt.
For
example,
a
hand
or
a
finger
can
be
placed
onto
the
protective
screen
for
carrying
out
the
action,
whereby
the
hand
or
the
finger
is
recognized
as
particularly
strong
“dirt”,
with
such
a
strong
contamination
(and
thus
a
particularly
high
measured
contamination
value)
typically
not
occurring.
EuroPat v2
Dieses
Abstrahlen,
das
zum
Teil
von
Hand
durchgeführt
wird,
ist
ein
zeitaufwendiger
und
teurer
Prozess
und
mit
starker
Schmutz-
und
Staubentwicklung
verbunden.
This
blasting
operation,
sometimes
carried
out
by
hand,
is
time-consuming
and
expensive
and
entails
the
formation
of
significant
dirt
and
dust.
EuroPat v2
Shampoo
Fit
baut
eine
sehr
dünne,
aber
stark
schmutz-
und
wasserabweisende
Nanoschicht
auf.
Shampoo
fit
produces
a
very
thin
but
strong
dirt
and
water
repellent
nano
coating.
ParaCrawl v7.1
Der
Factory
Dampfmopp
kombiniert
Dampf
und
Desinfektion
und
ist
so
beson-ders
stark
gegen
Schmutz
und
Bakterien.
The
Factory
steam
mop
combines
steam
and
sterilisation
to
take
a
strong
stand
against
dirt
and
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Autos
sind
gut
für
die
Reinigung
nach
dem
Off-Road-Fahren
und
starkes
Anhaften
von
Schmutz
zu
verwenden.
Cars
are
good
to
use
for
cleaning
after
driving
off-road
and
strong
sticking
of
dirt.
ParaCrawl v7.1
Kräftiger,
aktiver
und
neutraler
Reiniger,
der
das
Fahrrad
selbst
von
stärkstem
Schmutz
befreit.
Strong,
active
and
neutral
cleaner
which
removes
dirt
from
the
bike.
ParaCrawl v7.1
Sie
halten
die
starken
Schmutz-
und
Staubbelastungen
im
Motorraum
bestens
aus
ohne
an
Funktionalität
einzubüßen.
They
can
easily
withstand
dirt
and
dust
loads
in
the
engine
compartment
without
any
loss
of
functionality.
ParaCrawl v7.1
Erlauben
Sie
eine
gute
altmodische
Verdauung,
um
starken
Schmutz
aus
weißem
Gewebe
zu
entfernen.
Allow
good
old-fashioned
digestion
to
remove
heavy
dirt
from
white
tissue.
ParaCrawl v7.1
Er
entfernt
den
starken
Schmutz.
Removes
strong
stains
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
darin
gesehen,
wirklich
flüssigkeitsdichte
und
keine
Ölnebel
mehr
ablassende
Druckausgleicher
für
Maschinengehäuse
zu
schaffen,
welche
im
rauhen
Außenbetrieb
und
bei
starkem
Schmutz
im
Außenbereich
deutlich
längere
Brauchbarkeit
haben
und
im
Normalfall
keinen
Wartungsaufwand
mehr
erfordern,
indem
sie
einerseits
bei
geringem
baulichem
Aufwand
in
beiden
Richtungen
luft-
bzw.
gasdurchlässig,
aber
möglichst
überhaupt
nicht
mehr
öl-
bzw.
wasserdurchlässig
sind,
sich
andererseits
aber
auch
selbst
reinigen.
The
problem
to
be
solved
by
the
invention
is
to
provide
pressure
compensators
for
machine
housings
that
are
really
liquid-tight
and
no
longer
discharge
oil
mist,
and
which,
in
rough
outer
operation
and
with
heavy
dirt
in
the
external
area,
clearly
have
longer
serviceability
and
normally
do
not
require
any
more
maintenance
expense
since,
on
one
hand,
at
low
construction
cost
they
are
in
both
directions
pervious
to
air
and
gas,
but
as
completely
as
possible
are
no
longer
pervious
to
oil
or
water
and,
on
the
other
hand,
they
also
are
self-cleaning.
EuroPat v2
Derartige
Kunststoffe
finden
ihre
Anwendung
häufig
in
der
Automobilindustrie,
wo
elektrische
Schaltungen
in
starkem
Maße
Schmutz
und
Feuchtigkeit
ausgesetzt
sind.
Polymers
are
frequently
used
in
the
automotive
industry,
where
electric
circuits
are
exposed
to
high
levels
of
dirt
and
moisture.
EuroPat v2
Bei
Anwendungen,
bei
welchen
die
Weggeber
starkem
Schmutz,
wie
Staub,
Fasern,
Öldämpfe,
etc.
ausgesetzt
sind,
stellen
magnetische
Weggeber
eine
robuste
und
preiswerte
Alternative
zu
den
weitverbreiteten
optischen
Weggebern
dar,
da
sie
keine
dichte
Kapselung
zwischen
dem
bewegtem
und
dem
unbewegtem
Maschinenteil
der
Vorrichtung
benötigen.
In
applications
with
which
the
position
encoders
are
exposed
to
dirt
such
as
dust,
fibres,
oil
gases,
etc,
magnetic
position
encoders
present
a
robust
and
economic
alternative
to
the
widely
used
optical
position
encoders
because
they
do
not
require
a
sealed
enclosure
between
the
moving
and
stationary
machine
parts
of
the
device.
EuroPat v2
In
stark
äußerem
Schmutz
unterliegenden
Anwendungsfällen
kann
der
Schalter
58
auch
in
sich
abgeschlossen
und
in
dem
Rahmen
42
oder
den
Stellelementen
38
eingesetzt
sein
und
infolge
einer
Betätigung
der
Messer
36
direkt
oder
indirekt
betätigt
werden.
In
applications
strongly
exposed
to
external
dirt,
the
switches
58
?
can
also
be
enclosed
in
themselves
and
inserted
into
the
frame
32
or
the
positioning
elements
38
and
be
actuated
directly
or
indirectly
as
a
result
of
an
actuation
of
the
knives
36
.
EuroPat v2
Gut
zur
Reinigung:
allerno®
Universalreiniger
ist
stark
gegen
Schmutz
und
Fett
und
hinterlässt
keine
Streifen
auf
allen
Oberflächen.
Good
for
cleaning:
allerno®
universal
cleaner
acts
strongly
against
dirt
and
fat
and
does
not
leave
any
streaks
on
any
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
oder
im
Winter
tragen
die
Stiefel
auch
mal
stärkeren
Schmutz
ins
Haus
und
machen
die
Feuchtreinigung
unumgänglich.
In
autumn
or
winter,
boots
will
track
in
a
lot
of
dirt,
making
it
inevitable
to
give
your
floor
a
damp
wipe
once
in
a
while.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
der
kalten
Jahreszeit
auch
mal
stärkeren
Schmutz
mit
ins
Haus
bringen,
wird
meist
eine
Feuchtreinigung
des
CELENIO
Holzbodens
unumgänglich.
When
it's
raining
or
snowing
outside
boots
will
track
in
a
lot
of
dirt,
making
it
inevitable
to
give
your
CELENIO
wood
floor
a
damp
wipe
once
in
a
while.
ParaCrawl v7.1
Gut
zur
Reinigung:
allerno®
Badreiniger
ist
stark
gegen
Schmutz
und
Kalk
und
hinterlässt
keine
Streifen
auf
allen
Oberflächen.
Good
for
cleaning:
allerno®
bathroom
cleaner
acts
strongly
against
dirt
and
lime
and
does
not
leave
any
streaks
on
any
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Gut
zur
Reinigung:
allerno®
Küchenreiniger
ist
stark
gegen
hartnäckigen
Schmutz
in
der
Küche
und
hinterlässt
keine
Streifen
auf
allen
Oberflächen.
Good
for
cleaning:
allerno®
kitchen
cleaner
acts
strongly
against
persistent
dirt
in
the
kitchen
and
does
not
leave
any
streaks
on
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
geringen
Spalts
zwischen
dem
Laufband
1
und
der
Hauptöffnung
81
ergibt
der
Überdruck
einen
Luftstrom
83
in
Richtung
der
Abführöffnung
84,
der
stark
genug
ist,
Schmutz
und
Spritzwasser
bis
zur
Abführöffnung
zu
transportieren.
Due
to
the
small
gap
between
the
conveyor
belt
1
and
the
main
opening
81,
the
positive
pressure
results
in
an
airflow
83
towards
the
discharge
opening
84,
which
airflow
is
sufficiently
strong
to
carry
dirt
and
spray
water
as
far
as
the
discharge
opening.
EuroPat v2
Neben
der
Aufnahme
der
Funktionsteile
dient
der
Bremssattel
auch
deren
Schutz
vor
Witterungseinflüssen
und
Verschmutzung,
zumal
die
Scheibenbremse
in
einem
ungeschützten
und
stark
mit
Schmutz
beaufschlagten
Bereich
einer
Fahrzeugfelge
verbaut
ist.
In
addition
to
receiving
the
functional
parts,
the
brake
caliper
also
serves
to
protect
them
from
the
effects
of
weather
and
from
dirt,
especially
since
the
brake
disk
is
installed
in
an
unprotected
region
of
a
vehicle
rim,
which
is
heavily
exposed
to
dirt.
EuroPat v2
Durch
die
starke
Einwirkung
von
Schmutz
und
Feuchtigkeit
kann
trotz
der
elastisch
und
nachgiebig
ausgebildeten
Federbeilage
ein
Schmiergel-
und
Schleifeffekt
auf
der
Oberfläche
der
Federwindung
entstehen,
wodurch
eine
auf
die
Feder
aufgebrachte
Lackbeschichtung
beschädigt
werden
kann.
Despite
the
elastically
and
resiliently
designed
spring
insert,
the
strong
influence
of
dirt
and
moisture
can
have
a
grinding
effect
on
the
surface
of
the
spring
coil,
and
can
cause
damage
to
the
spring's
lacquer
coating.
EuroPat v2
Dies
kann
eine
gezielte
Aufrauung,
beispielsweise
zur
Vorbereitung
für
eine
Beschichtung
sein,
eine
Beseitigung
von
stark
anhaftendem
Schmutz
oder
Belag
oder
die
Entfernung
eines
fest
und
umlaufend
mit
einer
Entgratkontur
verbundenen
Wurzelgrates.
This
may
be
specific
roughening,
for
example
for
the
preparation
for
a
coating,
removal
of
firmly
adhering
dirt
or
a
firmly
adhering
layer,
or
the
removal
of
a
root
burr
connected
firmly
and
circumferentially
to
a
contour
to
be
deburred.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
von
Schleifmaschinen
ist
es,
daß
das
Schleifmittel
von
eingelassenen
oder
stark
benutzten
Holzböden
Schmutz-,
Lack-
und
Ölreste
im
Holz
im
Reparaturfall
verklebt
wird.
One
disadvantage
of
sanding
machines
is
that
in
repairing
sunken-in
or
heavily
worn
wooden
floors,
the
abrasive
medium
becomes
sticky
from
dirt,
paint
and
oil
residues
in
the
wood.
EuroPat v2