Translation of "Starker verlust" in English
Durch
die
Äquilibrierung
des
Tonmaterials
auf
einen
pH-Wert
von
3,5
bis
9,0
wird
eine
irreversible
Deaktivierung
bzw.
Denaturierung
der
am
Tonmaterial
adsorbierten
Proteine
verhindert,
sodass
diese
ggf.
wiedergewonnen
werden
können,
ohne
dass
ein
starker
Verlust
ihrer
Aktivität
in
Kauf
genommen
werden
muss.
Equilibration
of
said
clay
material
to
a
pH
of
from
3.5
to
9.0
prevents
irreversible
deactivation
or
denaturation
of
the
proteins
adsorbed
to
the
clay
material,
thereby
enabling
said
proteins
to
be
recovered,
where
appropriate,
without
having
to
accept
a
substantial
loss
of
their
activity.
EuroPat v2
Gerade
bei
solchen
Systemen
existieren
keine
Freiheitsgrade
hinsichtlich
der
Photoinitiatorkonzentration
und
das
Prozessfenster
ist
ein
enger
Grat
von
einer
Untervernetzung
(kohäsives
Versagen)
bis
zur
Übervernetzung
(zu
starker
Verlust
an
Adhäsion)
bei
Klebemassen.
With
systems
of
this
kind
specifically
there
are
no
degrees
of
freedom
for
the
photoinitiator
concentration,
and
the
processing
window
is
a
narrow
ledge
between
undercrosslinking
(cohesive
failure)
and
overcrosslinking
(excessive
loss
of
adhesion)
in
the
case
of
adhesives.
EuroPat v2
Dieser
Brauch,
wie
auch
das
"gegenseitige
zu
hauf
Abschlachten",
ist
mittlerweile
sehr
selten
geworden,
da
der
Verlust
starker
Krieger
und
guter
Jäger
normalerweise
ein
großer
Verlust
für
fast
jeden
Stamm
ist.
This
custom,
as
well
as
the
rites
of
"slaying
each
another
in
heaps"
has
become
very
rare,
because
the
loss
of
a
good
warrior
or
hunter
usually
causes
any
tribe
great
hardship.
ParaCrawl v7.1
Der
Tod
selbst
wäre
kein
starker
Verlust
für
das
Leben
selbst
gewesen,
aber
jene
armseligen,
winzigen,
letzten
Gedanken
waren
ein
Verlust.
The
death
itself
wouldn't
have
been
much
of
a
loss
to
the
fabric
of
life
itself,
but
those
poor,
tiny
last
thoughts
were
a
loss.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
einen
starken
Verlust
der
Flächenpressung
und
damit
der
Dichtigkeit
zur
Folge.
The
consequence
of
this
is
a
pronounced
loss
of
surface
pressure
and
therefore
of
seal
tightness.
EuroPat v2
Das
führt
aber
leider
zu
einem
starken
Verlust
an
Sättigung
in
den
Bildern.
This
leads
to
a
strong
loss
in
saturation
of
the
images.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
das
Frauchen
viel
Stärke
mit
diesem
Verlust.
We
wish
her
owner
all
the
best
with
this
loss.
ParaCrawl v7.1