Translation of "Steuerlicher verlust" in English
Falls
ein
steuerlicher
Verlust
ausgewiesen
wird
oder
die
Steuerbemessungsgrundlage
nach
Abzug
des
steuerlichen
Verlusts
niedriger
ist
als
der
mögliche
Superabzug,
besteht
die
Möglichkeit,
den
Abzug
der
Ausgaben
(Aufwendungen)
für
Forschung
und
Entwicklung
im
ersten
nachfolgenden
Veranlagungszeitraum,
in
dem
der
Steuerpflichtige
eine
positive
Steuerbemessungsgrundlage
ausweist,
geltend
zu
machen,
jedoch
höchstens
in
4
unmittelbar
nacheinander
folgenden
Veranlagungszeiträumen
nach
dem
Veranlagungszeitraum,
in
dem
der
Abzugsanspruch
entstanden
ist.
If
a
tax
loss
is
recorded
or
if
the
tax
base
after
the
tax
loss
deduction
is
lower
than
the
available
deduction,
the
deduction
may
be
applied
in
the
next
taxable
period
in
which
the
taxpayer
reports
a
positive
tax
base,
however,
this
may
not
exceed
four
taxable
periods
immediately
following
the
period
in
which
the
entitlement
to
make
a
deduction
arose.
ParaCrawl v7.1
Die
aktiven
latenten
Steuern
umfassen
auch
Steuerminderungsansprüche,
die
sich
aus
der
erwarteten
künftigen
Nutzung
bestehender
steuerlicher
Verlust-
vorträge
ergeben
und
deren
Realisierung
wahrscheinlich
ist.
Deferred
tax
assets
also
include
tax
reduction
claims
which
arise
from
the
expected
future
utilisation
of
existing
tax
loss
car-
ryforwards
and
which
are
likely
to
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Der
eine
hat
Freunde,
die
einen
steuerlich
absetzbaren
Verlust
in
Kauf
nehmen.
One
has
a
great
many
wealthy
friends
who
will
risk
a
tax-deductible
loss.
OpenSubtitles v2018
Zudem
werden
gegebenenfalls
aktive
latente
Steuern
auf
steuerliche
Verlust-
und
Zinsvorträge
sowie
auf
vortragsfähige
Steuergutschriften
gebildet.
Similarly,
where
appropriate,
deferred
tax
assets
are
established
on
tax
losses,
interest
expense
and
tax
credits
available
for
carry-forward.
ParaCrawl v7.1
Auch
führte
die
Umwandlung
nicht
zu
einem
steuerpflichtigen
Gewinn
oder
steuerlich
relevanten
Verlust
für
die
Aktionäre.
Furthermore,
the
conversion
has
not
resulted
in
a
taxable
profit
or
a
loss
that
is
relevant
for
taxation
purposes
for
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Politische
Konservativen
Harfe
auf
dem
Punkt,
dass
hohe
Steuern
ein
Verlust
an
wirtschaftlicher
Freiheit
bedeuten.
Political
conservatives
harp
on
the
point
that
high
taxes
mean
a
loss
of
economic
freedom.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfallbarkeit
der
nicht
nutzbaren
Steuergutschriften,
steuerlichen
Verlust-
sowie
Zinsvorträge
stellte
sich
wie
folgt
dar:
Unusable
tax
credits,
tax
loss
carryforwards
and
interest
carryforwards
will
expire
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
die
Belastungen
der
US-Steuerreform
zum
Jahresende
haben
wir
nach
Steuern
einen
Verlust
verbuchen
müssen.
Only
a
charge
related
to
US
tax
reform
at
the
end
of
the
year
meant
that
we
had
to
post
a
full-year
after-tax
loss.
ParaCrawl v7.1