Translation of "Steuerliche verluste" in English
Ein
interner
Verlustvortrag
für
an
den
Gruppenträger
übertragene
steuerliche
Verluste
wird
hierbei
berücksichtigt.
In
this,
an
internal
tax
loss
carryforward
is
taken
into
account
for
tax
losses
allocated
to
the
group
parent.
ParaCrawl v7.1
Als
Ausgleich
für
steuerliche
Verluste
kommt
es
in
der
Steuergruppe
zu
einer
negativen
Steuerumlage.
Negative
tax
contributions
are
applied
in
the
group
to
offset
tax
losses.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Paragraphen
51B–51D
unberührt
bleibt
die
Pflicht,
bei
Ansatz
und
Bewertung
latenter
Steueransprüche
nach
den
Grundsätzen
der
Paragraphen
24–33
(abzugsfähige
temporäre
Differenzen)
und
34–36
(noch
nicht
genutzte
steuerliche
Verluste
und
noch
nicht
genutzte
Steuergutschriften)
dieses
Standards
zu
verfahren.
Paragraphs
51B–51D
do
not
change
the
requirements
to
apply
the
principles
in
paragraphs
24–33
(deductible
temporary
differences)
and
paragraphs
34–36
(unused
tax
losses
and
unused
tax
credits)
of
this
Standard
when
recognising
and
measuring
deferred
tax
assets.
DGT v2019
Die
Nebenthemen
beschäftigen
sich
mit
neuen
Überprüfungen
der
Verrechnungspreise
und
der
Möglichkeit,
steuerliche
Verluste
auch
im
Rahmen
der
Steuerkontrolle
anzuwenden.
The
sub-themes
are
devoted
to
new
checks
on
transfer
pricing
and
the
possibility
of
applying
tax
losses
even
in
the
framework
of
tax
control.
CCAligned v1
Im
Falle
von
Gesellschaften,
die
in
der
Vergangenheit
steuerliche
Verluste
ausgewiesen
haben,
werden
aktive
latente
Steuern
nur
in
Ausnahmefällen
aktiviert,
wenn
substanzielle
Hinweise
der
Realisierbarkeit
bestehen.
In
the
case
of
companies
that
have
posted
tax
losses
in
the
past,
deferred
tax
assets
are
capitalized
only
in
exceptional
cases
if
substantial
indications
of
their
being
realized
exist.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bestehen
noch
nicht
genutzte
steuerliche
Verluste
in
Höhe
von
313,6
Mio.
EUR
(Vorjahr:
251,9
Mio.
EUR),
für
welche
kein
latenter
Steueranspruch
angesetzt
wurde.
Moreover,
the
group
has
unused
tax
losses
amounting
to
EUR
313.6
million
(previous
year:
EUR
251.9
million)
for
which
no
deferred
tax
asset
has
been
recognized.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückstellungen
für
steuerliche
Verluste
laufen
zwischen
2020
und
2028
aus
(siehe
die
geprüften
Jahresabschlüsse
des
Unternehmens
zum
31.
Januar
2018
für
detaillierte
Angaben
zum
Ablaufplan).
The
tax
loss
provisions
expire
between
2020
and
2028
(see
the
Company's
audited
financial
statements
for
the
year
ended
January
31,
2018
for
detailed
disclosure
of
the
expiration
schedule).
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
März
2017
bestehen
noch
nicht
genutzte
steuerliche
Verluste
in
Höhe
von
rund
313,6
Mio.
EUR
(Körperschaftsteuer)
(31.
März
2016:
rund
251,9
Mio.
EUR),
für
welche
kein
latenter
Steueranspruch
angesetzt
wurde.
As
of
March
31,
2017,
there
is
a
total
of
unused
tax
losses
of
approximately
EUR
313.6
million
(corporate
income
tax)
(March
31,
2016:
total
of
approximately
EUR
251.9
million),
for
which
no
deferred
tax
asset
has
been
recognized.
ParaCrawl v7.1
Bei
Konzerngesellschaften,
die
im
laufenden
oder
vorherigen
Geschäftsjahr
steuerliche
Verluste
erzielt
haben,
sind
zum
31.
Dezember
2012
aufgrund
zukünftig
zu
erwartender
steuerpflichtiger
Erträge
latente
Steueransprüche
in
Höhe
von
188,3Mio.€
(Vorjahr
164,7Mio.€)
ausgewiesen.
Deferred
tax
assets
amounting
to
€188.3million
(previous
year:
€164.7million)
were
capitalized
as
of
December
31,
2012,
on
the
grounds
of
expected
future
taxable
income
at
Group
companies
that
incurred
tax
losses
in
the
financial
year
under
review
or
the
previous
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
März
2018
bestehen
noch
nicht
genutzte
steuerliche
Verluste
in
Höhe
von
rund
303,3
Mio.
EUR
(Körperschaftsteuer)
(31.
März
2017:
rund
313,6
Mio.
EUR),
für
welche
kein
latenter
Steueranspruch
angesetzt
wurde.
As
of
March
31,
2018,
there
is
a
total
of
unused
tax
losses
of
approximately
EUR
303.3
million
(corporate
income
tax)
(March
31,
2017:
approximately
EUR
313.6
million),
for
which
no
deferred
tax
asset
has
been
recognized.
ParaCrawl v7.1
Für
noch
nicht
vergütete
steuerliche
Verluste
erfolgte
ein
Schluss-ausgleich
in
Höhe
von
25
%
an
einzelne
Gruppenmitglieder
der
bisherigen
Steuergruppe.
A
final
settlement
of
25
per
cent
for
not
yet
credited
tax
losses
was
paid
to
individual
members
of
the
former
tax
group.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bestehen
noch
nicht
genutzte
steuerliche
Verluste
(Körperschaftsteuer)
in
Höhe
von
303,3
Mio.
EUR
(Bemessungsgrundlage;
Vorjahr:
313,6
Mio.
EUR),
für
welche
kein
latenter
Steueranspruch
angesetzt
wurde.
Moreover,
the
group
has
unused
tax
losses
amounting
to
303,3
million
EUR
(previous
year:
313,6
million
EUR)
for
which
no
deferred
tax
asset
has
been
recognized.
ParaCrawl v7.1
Steuerliche
Behandlung
von
Verlusten
bei
grenzübergreifenden
Sachverhalten
(KOM(2006)
824
endg.)
Tax
treatment
of
losses
in
cross-border
situations
COM(2006)
824
final
TildeMODEL v2018
Steuerliche
Behandlung
von
Verlusten
bei
grenzübergreifenden
Sachverhalten,
KOM(2006)
824
endg.
Tax
Treatment
of
Losses
in
Cross-Border
Situations
COM(2006)
824
final
TildeMODEL v2018
Ihr
Boss
gibt
bei
der
Steuer
Verluste
an,
seit
fünf
Jahren.
Your
boss
has
reported
an
operating
loss
for
the
last
five
years.
OpenSubtitles v2018
Die
verlängerte
steuerliche
Abschreibung
von
Verlusten
ist
den
Sportvereinen
somit
nicht
länger
erlaubt.
Accordingly,
it
is
no
longer
possible
for
sports
clubs
to
extend
the
period
over
which
losses
can
be
deducted
for
tax
purposes.
DGT v2019
Zudem
werden
gegebenenfalls
aktive
latente
Steuern
auf
steuerliche
Verlust-
und
Zinsvorträge
sowie
auf
vortragsfähige
Steuergutschriften
gebildet.
Similarly,
where
appropriate,
deferred
tax
assets
are
established
on
tax
losses,
interest
expense
and
tax
credits
available
for
carry-forward.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
bei
der
Aufrechnung
steuerfreier
Rückstellungen
gegen
alte
Verluste
Steuern
zum
gesetzlichen
Satz
von
10
%
für
den
entsprechenden
Betrag
zu
entrichten
wären.
This
means
that
netting
tax-exempt
reserves
with
old
losses
implied
a
10
%
tax
on
the
amount
involved.
DGT v2019
Herr
Präsident,
ich
glaube,
es
geht
in
erster
Linie
darum
-
das
ist
auch
im
Abstimmungsverhalten
klar
herausgekommen
-,
dass
die
steuerliche
Anerkennung
von
Verlusten
vor
allem
für
die
Kleinbetriebe
eine
Grundvoraussetzung
ist,
denn
diese
riskieren
sehr
viel
privates
Kapital.
Mr
President,
I
believe
-
and
this
also
emerged
clearly
from
the
way
in
which
people
voted
-
that
this
is
primarily
about
the
fact
that
having
losses
recognised
for
tax
purposes
is
a
fundamental
prerequisite,
especially
for
small
companies,
because
they
risk
a
great
deal
of
private
capital.
Europarl v8
Als
nächster
Punkt
folgt
der
Bericht
von
Piia-Noora
Kauppi
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
über
die
steuerliche
Behandlung
von
Verlusten
bei
grenzübergreifenden
Sachverhalten.
The
next
item
is
the
report
by
Mrs
Kauppi,
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
on
the
tax
treatment
of
losses
in
cross-border
situations.
Europarl v8
Demnach
wären
bei
der
Aufrechnung
steuerfreier
Rückstellungen
gegen
alte
Verluste
Steuern
in
Höhe
von
10
%
für
den
entsprechenden
Betrag
zu
zahlen.
This
means
that
netting
tax-exempt
reserves
with
old
losses
implied
a
10
%
tax
on
the
amount
involved.
JRC-Acquis v3.0
Selbst
teurere
Reformen
–
wie
die
Ausweitung
der
Vorschulbildung
in
den
USA
–
erzeugen
einen
wirtschaftlichen
Nutzen,
der
die
mit
ihrer
Finanzierung
verbundenen
steuerlichen
Verluste
deutlich
übersteigt.
Even
reforms
that
cost
more
–
like
expanding
preschool
education
in
the
United
States
–
generate
economic
benefits
that
far
exceed
the
tax
losses
associated
with
funding
them.
News-Commentary v14
Dies
wäre
etwa
dann
der
Fall,
wenn
einer
Muttergesellschaft
steuerlich
relevante
Verluste
mindestens
in
demselben
Umfang
entstanden
sind,
auf
den
sich
die
steuerpflichtigen
Gewinne
ihrer
Tochter
belaufen.
This
would
be
the
case
if
a
parent
company
has
incurred
a
tax
loss
of
at
least
the
same
proportions
as
the
taxable
profits
of
its
subsidiary.
DGT v2019