Translation of "Ausländischer staat" in English
So
könnte
ein
ausländischer
Staat
ein
ursprünglich
für
Wirtschaftsaspekte
gedachtes
Verfahren
bei
Fragen
einsetzen,
die
eigentlich
durch
Verhandlung
und
Diplomatie
gelöst
werden
sollten.
This
would
allow
a
foreign
country
to
use
what
is
supposed
to
be
a
commercial
process
to
engage
in
what
should
be
resolved
through
negotiation
and
diplomacy.
TildeMODEL v2018
J.
F.
Douglas,
ein
Experte
für
Nierentransplantationen
im
Stadtkrankenhaus
in
Belfast,
konnte
nicht
glauben,
dass
ein
ausländischer
Staat
seine
Bevölkerung
nach
Bedarf
ausschlachtet,
um
ihre
Organe
an
Transplantationspatienten
zu
verkaufen.
J.
F.
Douglas,
a
renal
transplant
expert
at
Belfast
City
Hospital,
couldn't
believe
that
a
foreign
state
was
slaughtering
its
people
on
demand
to
sell
their
organs
to
transplant
patients.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
hat
kein
einziger
ausländischer
Staat
öffentlich
zu
einem
Thema
Stellung
genommen,
das
eine
Frage
der
Innenpolitik
und
US-Souveränität
ist.
Of
course,
no
foreign
state
has
ever
taken
a
public
stand
about
a
question
which
concerns
the
interior
politics
and
the
sovereignty
of
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1559
ging
sie
zum
zweiten
Akt
der
Überlegenheit
über,
in
dem
behauptet
wurde,
dass
"kein
ausländischer
Fürst,
Staat
oder
Potentat
geistige
oder
zeitliche
Autorität
im
Reich
Englands
haben
könnte".
In
1559
she
passed
to
the
second
Act
of
Supremacy
which
asserted
thea
"no
foreign
prince,
State
or
Potentate
could
have
spiritual
or
temporal
authority
within
the
realm
of
England".
ParaCrawl v7.1
Ein
ausländischer
Investor
oder
Staat
hat
wenig
Kontrolle
über
die
Gebühren
des
Investitionsvertrag
Schiedsschiedsgerichts,
außer
in
den
Fällen,
in
denen
Investitionsvertrag
Schieds
ist
unter
bestimmten
institutionellen
Regeln
verfügbar.
A
foreign
investor
or
State
has
little
control
over
the
fees
of
the
investment
treaty
arbitration
arbitral
tribunal,
except
in
those
circumstances
when
investment
treaty
arbitration
is
available
under
specific
institutional
rules.
ParaCrawl v7.1
Saudi-Arabien,
ein
ausländischer
Staat,
hat
sieben
Milliarden
türkische
Lira
als
"Spende"
ausgeschüttet,
um
die
Wähler
davon
zu
"überzeugen",
Präsident
Erdo?an
zu
unterstützen
(das
beläuft
sich
auf
ungefähr
zwei
Milliarden
Euro).
A
foreign
state,
Saudi
Arabia,
poured
7
billion
pounds
of
«gifts»
into
Turkey
to
help
«convince»
the
electorate
to
support
President
Erdo?an
(about
2
billion
Euros).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
der
Angriff
einige
der
großen
Zeitungen
in
den
USA
geht
es,
dass
die
Quelle
der
Angriffe
wird
angenommen,
dass
ein
ausländischer
Staat
sein
kann,.
Due
to
the
fact
that
the
attack
involves
some
of
the
major
newspapers
in
the
US
it
is
believed
that
the
source
of
the
attacks
may
be
a
foreign
state.
ParaCrawl v7.1
Die
schweizerischen
Militärjustiz
eröffnete
anschließend
ein
Intruktionsverfahren,
womit
zum
ersten
Mal
ein
ausländischer
Staat
sein
nationales
Recht
auf
einen
mutmaßlichen
Täter
des
ruandischen
Genozids
anwandte.
Criminal
proceedings
were
subsequently
opened
by
the
Swiss
military
judiciary.
This
was
the
first
instance
of
a
country
other
than
Rwanda
applying
its
domestic
law
to
a
presumed
perpetrator
of
the
Rwandan
genocide.
ParaCrawl v7.1
Kein
ausländischer
Staat
kann
Informationen
über
Bankkunden
erfahren,
wenn
er
vorher
nicht
im
Besitze
einer
Spezialerlaubnis
des
Schweizerstrafrichters
ist.
No
foreign
government
can
find
out
the
information
about
banking
customer
without
preventively
have
obtained
a
special
permission
from
the
Swiss
judge.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
Musema
stellte
erste
Mal
dar,
dass
ein
ausländischer
Staat
sein
nationales
Recht
auf
einen
mutmaßlichen
Täter
des
ruandischen
Genozids
anwandte.
This
was
the
first
case
in
which
a
country
other
than
Rwanda
had
applied
its
domestic
law
to
a
presumed
perpetrator
of
the
Rwandan
genocide.
ParaCrawl v7.1
Studienaufenthalte
und
Praktika
im
Ausland
fördert
der
Staat
ebenfalls.
The
state
also
supports
studies
and
internships
abroad.
ParaCrawl v7.1
Jedes
der
insgesamt
achtzehn
Auslandsämter
ist
für
einen
bestimmten
ausländischen
Staat
oder
mehrere
ausländische
Staaten
zuständig.
Each
of
the
eighteen
foreign
offices
is
responsible
for
one
particular
foreign
state
or
several
foreign
states.
ParaCrawl v7.1