Translation of "Ausländische banken" in English
Nicht
konsolidiert
für
die
ausländische
Beteiligung
an
Banken,
die
privatisiert
werden.
Unbound
in
relation
to
foreign
participation
in
banks
under
privatisation.
DGT v2019
Ungebunden
für
die
ausländische
Beteiligung
an
Banken,
die
privatisiert
werden.
Unbound
in
relation
to
foreign
participation
in
banks
under
privatisation.
DGT v2019
Ausländische
Banken
kontrollieren
mehr
als
90
%
des
gesamten
Bankvermögens.
Foreign
banks
control
more
than
90%
of
total
banking
assets.
TildeMODEL v2018
Ausländische
Banken
können
in
Israel
zugelassen
werden,
sind
aber
kaum
präsent.
Foreign
banks
are
allowed
to
operate
in
Israel
but
their
presence
is
small.
TildeMODEL v2018
Ausländische
Banken
können
jedoch
keine
Zweigniederlassungen
einrichten.
However,
foreign
banks
are
not
allowed
to
open
branches.
TildeMODEL v2018
Ausländische
Banken
und
Konzerne...
sind
die
neue
Macht...
in
Argentinien.
An
alliance
of
foreign
banks
and
multinationals
comes
to
power
in
Argentina.
OpenSubtitles v2018
Seit
dem
4.
Juni
1996
können
ausländische
Banken
in
Litauen
Filialen
gründen.
Foreign
banks'
subsidiaries
allowed
as
of
4
June
1996.
EUbookshop v2
Immer
mehr
ausländische
Banken
bemühen
sich
um
die
Eröffnung
von
Geschäftsstellen
im
Lande.
An
increasing
number
of
foreign
banks
are
applying
to
open
representative
offices
in
the
country.
EUbookshop v2
Vor
kurzem
haben
auch
neue
ausländische
Banken
ihre
Tätigkeit
in
Montenegro
aufgenommen.
New
foreign
bank
started
operations
in
Montenegro
recently.
EUbookshop v2
China
wandte
sich
an
ausländische
Banken
für
groß
angelegte
und
langfristige
Finanzierung.
China
turned
to
foreign
banks
for
large
scale
and
long
term
finance.
WikiMatrix v1
Polen
erlebt
derzeit
eine
heftige
populistische
Reaktion
gegen
die
ausländische
Inhaberschaft
von
Banken.
Poland
is
witnessing
a
populist
backlash
against
foreign
ownership
of
banks.
News-Commentary v14
Warum
kommen
ausländische
Banken
nach
Frankfurt?
Why
are
foreign
banks
coming
to
Frankfurt?
CCAligned v1
Ausländische
Banken
können
nicht
Hypotheken
in
Kanada
registrieren.
Foreign
banks
cannot
register
mortgages
in
Canada.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Banken
ziehen
sich
nach
und
nach
aus
dem
Land
zurück.
Little
by
little,
foreign
banks
are
withdrawing
from
the
country.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
herausstellte,
in
China
angekommen
ausländische
Banken
wie
Lämmer
zur
Schlachtbank.
As
it
turned
out,
foreign
banks
arrived
in
China
as
lambs
to
the
slaughter.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Banken
sind
sehr
populär
geworden
für
die
Bürger
der
GUS.
Foreign
commercial
banks
have
become
very
popular
for
the
citizens
of
the
CIS.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
ausländische
Banken
verstärkt
in
Deutschland
auf
den
Markt
drängen.
An
additional
factor
is
that
foreign
banks
are
increasingly
edging
into
the
German
market.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Banken
erweitern
unsere
Möglichkeiten
in
der
Wirtschaft
und
in
der
Freizeit.
Foreign
commercial
banks
expand
our
opportunities
in
business
and
in
leisure.
ParaCrawl v7.1
Viele
ausländische
Banken
haben
Niederlassungen
in
Russland.
Many
overseas
banks
have
branches
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Über
40
ausländische
Banken
betreiben
Niederlassungen
in
der
Stadt.
Over
40
foreign
banks
operate
branch
offices
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Mexiko
Schuldenlast
montiert,
so
hat
Zinszahlungen
an
ausländische
Banken.
As
Mexico's
debt
load
mounted,
so
did
interest
payments
to
foreign
banks.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Banken
-
sehr
sicher
"Raum"
zu
speichern
ihre
Ersparnisse.
Foreign
banks
-
very
safe
"room"
to
store
their
savings.
ParaCrawl v7.1
Banken:
Örtliche
und
ausländische
Banken
bieten
einen
vollständigen
Service.
Banks:Local
and
foreign
banks
offer
a
complete
service.
ParaCrawl v7.1
Seit
1885
drohten
ausländische
Banken
mit
Pfändung.
From
1885
on
foreign
banks
threatened
to
seize
his
property.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Banken
sind
auch
praktisch
bei
der
Arbeit
mit
ausländischen
Partnern.
Foreign
banks
are
also
handy
when
working
with
foreign
partners.
ParaCrawl v7.1
Doch
aus
welchen
Gründen
entscheiden
sich
ausländische
Banken
für
Frankfurt?
But
why
are
foreign
banks
deciding
in
favour
of
Frankfurt?
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Banken
bauen
unsere
Fähigkeiten
sowohl
in
der
Wirtschaft
und
in
der
Freizeit.
Foreign
banks
are
expanding
our
capabilities
both
in
business
and
in
leisure.
ParaCrawl v7.1