Translation of "Invasiver eingriff" in English

Es ist immer eine Sorge, wenn ein invasiver Eingriff gemacht wird.
It's always a concern when doing an invasive procedure.
OpenSubtitles v2018
Diese Prozedur ist ein nicht invasiver, ambulanter Eingriff.
This procedure is a non-invasive, outpatient procedure.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist ein invasiver oder chirurgischer Eingriff vorgeschrieben.
In this case, an invasive or surgical intervention is prescribed.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein invasiver Eingriff.
That's invasive surgery.
OpenSubtitles v2018
Die Non Skalpell Vasektomie (NSV) ist ein wenig invasiver Eingriff zur Durchtrennung beider Samenleiter.
No-scalpel vasectomy (NSV) is a less invasive procedure for the ligation of both spermatic ducts
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz rieten mir Neurochirurgen zur Kraniektomie, eine besonders invasiver und gefährlicher Eingriff.
In Switzerland, the neurosurgeons suggested me the Craniectomy, a very invasive and dangerous surgery.
ParaCrawl v7.1
Behandlung der instabilen Angina pectoris oder des Myokardinfarkts ohne ST-Strecken-Hebung (IA/NSTEMI) bei Patienten, bei denen ein dringender (< 120 min) invasiver Eingriff (PCI) nicht angezeigt ist (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).
Treatment of unstable angina or non-ST segment elevation myocardial infarction (UA/ NSTEMI) in patients for whom urgent (< 120 mins) invasive management (PCI) is not indicated (see sections 4.4 and 5.1).
EMEA v3
Behandlung der instabilen Angina pectoris oder des Myokardinfarkts ohne ST-Strecken-Hebung (IA/NSTEMI) bei Erwachsenen, bei denen ein dringender ( < 120 min) invasiver Eingriff (PCI) nicht angezeigt ist (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).
Treatment of unstable angina or non-ST segment elevation myocardial infarction (UA/NSTEMI) in adultsfor whom urgent ( < 120 mins) invasive management (PCI) is not indicated (see sections 4.4 and 5.1).
ELRC_2682 v1
Außer den Studienteilnehmern, die eine Thrombozytentransfusion erhielten, wurden auch solche Patienten als Empfänger einer Thrombozytentransfusion betrachtet, bei denen, unabhängig vom Grund, kein invasiver Eingriff vorgenommen wurde.
In addition to subjects who received platelet transfusion, subjects who did not receive an invasive procedure regardless of the reason were considered as receiving platelet transfusion.
ELRC_2682 v1
Doptelet wird angewendet zur Behandlung einer schweren Thrombozytopenie bei erwachsenen Patienten mit chronischer Lebererkrankung, bei denen ein invasiver Eingriff geplant ist.
Doptelet is indicated for the treatment of severe thrombocytopenia in adult patients with chronic liver disease who are scheduled to undergo an invasive procedure.
ELRC_2682 v1
Falls ein invasiver Eingriff notwendig ist, muss Lixiana mindestens 24 Stunden vorher abgesetzt werden und es ist entsprechende Vorsicht geboten.
When an invasive procedure is required, Lixiana should be stopped at least 24 hours beforehand, and appropriate caution exercised.
TildeMODEL v2018
Die hohle Trokarhülse steckt nunmehr im Körper, also beispielsweise in der Bauchdecke und es kann dann durch die Trokarhülse hindurch ein minimal invasiver Eingriff durchgeführt werden.
The hollow trocar sleeve now engages in the body, for example in the abdominal wall, and a minimally invasive intervention can then be performed through the trocar sleeve.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ein invasiver Eingriff in die Zelle realisiert, während sich das Zytoskelett mechanisch in einem Zustand befindet, in dem es im wesentlichen frei von äußeren mechanischen Spannungen ist und in dem die strukturelle und funktionelle Beziehung zwischen der Zellmembran und inneren Zellbestandteilen und die Funktionsfähigkeit der inneren Zellbestandteile erhalten bleiben.
An invasive intervention into the cell is advantageously realized with the method in accordance with the invention while the cytoskeleton is mechanically in a state in which it is substantially free of external mechanical tensions and in which the structural and functional relationship between the cell membrane and the inner cell components and the functionality of the inner cell components remain preserved.
EuroPat v2
Es wird ein invasiver Eingriff in die Zelle ermöglicht, ohne dass große, schädliche oder irreversible Zellöffnungen entstehen.
An invasive intervention into the cell is made possible without the occurrence of large, damaging or irreversible cell openings.
EuroPat v2
Im Fall subkutaner Applikationen ist daher ein häufigeres Wechseln, also ein häufigerer invasiver Eingriff, nötig, beispielsweise ein Wechsel im Wochenrhythmus.
In the case of subcutaneous applications, a relatively frequent change, that is to say a relatively frequent invasive intervention, is therefore necessary, for example a change with a weekly frequency.
EuroPat v2
Die Arthroskopie bzw. Gelenkspiegelung ist ein minimal-invasiver chirurgischer Eingriff, der zur Diagnose, z.B. zur Untersuchung des Zustands von Knorpeln und Bändern, und/oder zur Therapie, z.B. der Entfernung des Meniskus, der Knorpelglättung usw., dienen kann.
Arthroscopy or the visualization of joints is a minimally invasive surgical intervention that can be used for diagnosis, e.g. for investigation of the state of cartilages and ligaments, and/or for treatment, e.g. removal of the meniscus, cartilage shaving, etc.
EuroPat v2
Danach suchte ich eine ganze Reihe von berühmten Neurospezialisten in Italien auf, die mir als einzige Lösung zu einer suboccipitalen Foramen-Magnum-Dekompression rieten (ein besonders invasiver Eingriff) und mir dringend abrieten den „Weg nach Barcelona" zu nehmen, den mir mein Hausarzt vorgeschlagen hatte.
This is when all my consultations with famous Italian Neurosurgeons started. They recommended a posterior cranial fossa decompression (very invasive surgery) as a unique possible solution to my disease and advising against following the "road to Barcelona", which my actual doctor had recommended.
ParaCrawl v7.1
Da kein invasiver Eingriff notwendig ist, kann diese Orthonyxie-Anwendung auch bei Diabetikern, schweren Fällen von Hypergranulation und schlecht heilenden Wundbereichen angewendet werden.
Since an invasive intervention is not required, orthonyxia can also be used for patients with diabetes, cases of severe hypergranulation and slow-healing wound areas.
ParaCrawl v7.1
Dieser Umstand liegt darin begründet, dass ein invasiver Eingriff in unterschiedliche Körperregionen mit anderen Risiken assoziiert ist als die alleinige Entnahme und das Wiedereinsetzen in die Kopfhaut.
This is due to the fact that an invasive procedure in different parts of the body is associated with different risks than the sole removal and transplantation into the scalp.
ParaCrawl v7.1
Ich schickte aber trotzdem alle meine klinischen Unterlagen an das Institut Chiari de Barcelona, genauer gesagt an Frau Gioia Lue, die mir einen Termin für den chirurgischen Eingriff zur Sectio des Filum terminale gab, ein minimal invasiver Eingriff, nicht risikoreicher als eine Blinddarmentzündung.
On the contrary, from all the indications received in Italy, except the one from my general doctor, I sent all my medical documents to the "Institut Chiari de Barcelona" to the attention of Gioia Luè, whom after showing my case to Dr. Royo Salvador, gave me a date for a medical appointment and the surgery of the Section of the Filum Terminale, a minimal invasive surgery with low risks and comparable to a normal appendicectomy.
ParaCrawl v7.1
In jüngster Zeit wird der Eingriff vermehrt auch als minimal invasiver Eingriff durchgeführt, wobei der Zugang zum Herzen nur über kleine Hautschnitte erfolgt.
Recently surgeons have also begun carrying out the procedure using a minimally invasive technique, whereby the heart is accessed via just a small incision.
ParaCrawl v7.1
Dieses Risiko kann sich durch einen invasiven Eingriff erhöhen.
The risk may be increased due to an invasive procedure.
ELRC_2682 v1
Zwischen Tag 9 und Tag 14 wurde der vorgesehene invasive Eingriff vorgenommen.
Invasive procedure was performed between Days 9 and 14.
ELRC_2682 v1
Sie können Ihren Penis verlängern, mit einem nicht-invasiven chirurgischen Eingriff.
"A larger penis can be yours with a noninvasive surgical procedure."
OpenSubtitles v2018
Es handelt sich um einen minimal invasiven Eingriff.
It is a minimally invasive intervention.
ParaCrawl v7.1
Die ventrikuläre Druckmessung erfordert einen invasiven Eingriff.
Ventricular pressure measurement requires an invasive intervention.
EuroPat v2
Ein bei einem minimal-invasiven Eingriff verwendetes Endoskop muss gleichzeitig zahlreiche Anforderungen erfüllen.
An endoscope used in minimally invasive surgery must fulfill numerous requirements simultaneously.
EuroPat v2

Related phrases

staatlichen eingriff chirurgischen eingriff eingriffe schonender eingriff
eingriffs bauliche eingriffe invasiv eingriff in
Eingriff invasiver eingriff