Translation of "Internationalen beziehungen" in English

Sie muß ein neues Modell für die internationalen Beziehungen sein.
A policy which can set a new standard in international relations.
Europarl v8
Die Umwelt und die internationalen Beziehungen sind zweifelsohne wichtig.
Undoubtedly, therefore, the environment and international relations are important but there is also another aspect within the common fisheries policy which we consider relevant: the social aspect.
Europarl v8
Er wirkt damit stabilisierend auf unsere internationalen monetären Beziehungen.
Thirdly, it will contribute to establishing a zone of monetary stability and will therefore be a stabilising factor in our international monetary relations.
Europarl v8
Das gegenwärtige Konzept der internationalen Beziehungen schafft wenig Freiraum für Demokratie und Menschenrechte.
The current concept of international relations affords little space to democracy and human rights.
Europarl v8
In den internationalen Beziehungen ist Tunesien ein enger und verlässlicher Partner der EU.
In international relations, Tunisia is close and a reliable partner for the EU.
Europarl v8
Der Bereich der internationalen Beziehungen war ebenfalls außerordentlich wichtig.
The area of international relations was also exceptionally important.
Europarl v8
Es gibt innerhalb des Iran demokratische und internationalen Beziehungen gegenüber offene Kräfte.
In Iran, there are forces which are both democratic and understand international relations.
Europarl v8
Dasselbe gilt für den Bereich der internationalen Beziehungen.
The same is true in the field of international relations.
Europarl v8
Mit Wirtschaftssanktionen in internationalen Beziehungen konnten bisher leider keine erfreulichen Erfahrungen gesammelt werden.
The record of economic sanctions in international affairs is not - alas - a very happy one.
Europarl v8
Das Motto lautet: Rüstungswettlauf und Militarisierung der internationalen Beziehungen.
The watchword has been given: an arms race and the militarisation of international relations.
Europarl v8
Das Ergebnis von Bonn stellt einen Sieg für die multilateralen internationalen Beziehungen dar.
The outcome of Bonn represents a victory for multilateral international relations.
Europarl v8
Das würde eine grundlegende Veränderung der internationalen Beziehungen bedeuten.
It would involve a fundamental change in international relations.
Europarl v8
Dieser einseitige Akt der Abspaltung ist ein unzulässiger Präzedenzfall in den internationalen Beziehungen.
This unilateral secessionist act is an impermissible precedent in international relations.
Europarl v8
Diesen Grundsatz sollten wir auch in den internationalen Beziehungen beherzigen.
Let us also not forget this issue in international relations.
Europarl v8
Historisch gesehen, schloss bereits das Konzept der internationalen Beziehungen Frauen praktisch aus.
Historically, the very concept of international relations has really excluded women.
Europarl v8
Insbesondere dank des Euro sind wir ein wichtiger Partner der internationalen finanziellen Beziehungen.
Thanks to the euro in particular, we are a key partner in the field of international financial relations.
Europarl v8
Die Energie wird unsere Politik der internationalen Beziehungen diktieren.
Energy will dictate our international relations policy.
Europarl v8
Alle internationalen Beziehungen beruhen auf Gegenseitigkeit.
Reciprocity underpins all international relations.
Europarl v8
Dieser Beitrag ist Teil unserer Berichterstattung zu Internationalen Beziehungen & Sicherheit.
This post is part of our International Relations & Security coverage.
GlobalVoices v2018q4
Auch bei den internationalen Beziehungen gibt es entsprechende Parallelen.
The same parallel holds for international relations.
News-Commentary v14
Natürlich hört man in internationalen Beziehungen kein einhändiges Klatschen.
Of course, in international relations, it's not just the sound of one hand clapping.
TED2020 v1
Er hat die Theorien der Internationalen Beziehungen resp.
Ideally, this would ultimately result in an international government.
Wikipedia v1.0
Sein ganzes Leben lang hatte Watson großes Interesse an internationalen Beziehungen.
Throughout his life, Watson maintained a deep interest in international relations, both from a diplomatic and a business perspective.
Wikipedia v1.0
Er befasst sich hauptsächlich mit Internationalen Beziehungen.
He is an international relations theorist.
Wikipedia v1.0
Aber in internationalen Beziehungen können kollektive Sinnestäuschungen ihre eigene Realität erschaffen.
But, in international relations, collective misperceptions can create their own reality.
News-Commentary v14
Doch die internationalen Beziehungen eines Landes können seiner Regierung enorme Einschränkungen auferlegen.
But a country's international relations can impose powerful constraints on its government.
News-Commentary v14
Die Vereinten Nationen sind somit eine unabdingbare Instanz der internationalen Beziehungen geworden.
The United Nations has become an essential player in international relations.
ELRA-W0201 v1
Auf dem Gebiet der internationalen Beziehungen kann sie allerdings als problematisch betrachtet werden.
However this Policy Option can be regarded as challenging in terms of international relations.
TildeMODEL v2018

Related phrases

wirtschaftliche beziehungen Beziehungen aufnehmen enge Beziehungen aussenwirtschaftlichen beziehungen
beziehungen knüpfen internationalen beziehungen familiäre beziehungen vielfältige beziehungen
internationalen seeschifffahrtsorganisation zwischenmenschlichen beziehungen