Translation of "Internationale großkonzerne" in English
Unsere
Kunden
sind
internationale
Großkonzerne,
weltweit
erfolgreiche
mittelständische
Unternehmen
und
Private
Equity-Spezialisten.
Our
customers
are
large
international
groups,
mid-sized
companies
which
are
successful
worldwide
and
private
equity
specialists.
CCAligned v1
Zu
seinen
ständigen
Mandanten
zählen
internationale
Großkonzerne
sowie
mittelständische
Unternehmen.
His
permanent
clients
include
major
international
corporations
as
well
as
medium-sized
companies.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Kunden
gehören
internationale
Großkonzerne
wie
auch
heimische
Mittelstands-
bzw.
Kleinbetriebe.
The
customers
include
large
international
corporations
as
well
as
domestic
small
and
medium-sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Führende
internationale
Großkonzerne
haben
hier
entweder
ihren
Hauptsitz
oder
wichtige
Standorte.
Leading
multinationals
are
either
headquartered
or
have
major
facilities
here.
ParaCrawl v7.1
Sicher
weiß
man,
dass
Erdölgesellschaften
und
andere
internationale
Großkonzerne
massiv
in
die
Branche
investieren.
Oil
companies
and
other
multinationals
are
investing
heavily
in
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Kunden
von
RENNER
zählen
internationale
Großkonzerne
ebenso
wie
kleine
und
mittelständische
Unternehmen.
RENNER's
clientele
includes
major
international
corporations,
but
also
small
and
medium-sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Lokal
agieren
und
global
handeln
-
nationale
wie
auch
internationale
Großkonzerne
schätzen
unser
Know-how
als
Bilanzierungsexperten.
Operate
locally
and
think
globally
–
major
national
and
international
corporations
value
our
know-how
as
accounting
experts.
ParaCrawl v7.1
Auch
fÃ1?4r
weitere
internationale
Großkonzerne
wie
Opel,
IKEA
und
British
Airways
entwickelte
er
typografische
Lösungen.
He
has
also
provided
typographical
solutions
for
international
corporations
such
as
Opel,
IKEA
and
British
Airways.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Kunden
zählen
sowohl
mittelständische
Unternehmen
als
auch
internationale
Großkonzerne
in
verschiedenen
Branchen.
His
clients
include
small
and
medium-sized
businesses
as
well
as
international
large
scale
conglomerates
of
different
branches
of
trade.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Unternehmen
aller
Größen
und
behandeln
alle
Kunden
gleich
–
Ein-Mann-Betriebe
ebenso
wie
internationale
Großkonzerne.
We
help
companies
of
all
sizes
and
we
treat
every
customer
equally
–
from
one-person
owner-operators
to
large
multinationals.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
sollte
sich
vorrangig
darum
kümmern,
die
grenzüberschreitenden
Probleme
innerhalb
Europas
zu
lösen
und
internationale
Großkonzerne,
die
keine
Rücksicht
auf
die
Interessen
und
demokratischen
Rechte
der
großen
Mehrheit
der
Menschen
nehmen,
unter
Kontrolle
zu
halten.
The
EU
will
do
better
to
concern
itself
with
the
resolution
of
cross-border
problems
within
Europe
and
keeping
control
of
large
international
concerns
that
take
no
account
of
the
interests
and
the
democratic
rights
of
the
vast
majority
of
people.
Europarl v8
Französischen
Topmanager
werden
allgemein
zu
den
besten
der
Welt
gezählt
und
häufig
ausgewählt,
um
internationale
Großkonzerne
zu
leiten.
Elite
French
managers
are
widely
considered
among
the
best
in
the
world,
and
are
frequently
selected
to
head
major
international
corporations.
News-Commentary v14
Viele
internationale
Großkonzerne,
die
einen
gewissen
Druck
ihrer
Mütter
in
diese
Richtung
verspüren,
widmen
sich
auch
in
Österreich
verstärkt
dem
Thema
Diversität
am
Arbeitsplatz.
Many
large
international
firms,
also
in
Austria,
under
pressure
from
their
parent
company
are
committing
themselves
strongly
to
diversity
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Großkonzerne,
wie
McDonald's,
Toyota,
Starbucks,
Nestlé
oder
L'Oreal,
haben
einen
CDO
bereits
länger
im
Einsatz.
Major
international
corporations
such
as
McDonald's,
Toyota,
Starbucks,
Nestlé
and
L'Oreal
have
been
using
a
CDO
for
a
longer
time.
ParaCrawl v7.1
Steuererleichterungen
für
internationale
Großkonzerne
sind
unannehmbar
und
schädlich,
meint
die
linksliberale
Tageszeitung
Delo
und
fordert
härtere
Maßnahmen
von
der
EU-Kommission:
Tax
breaks
for
international
companies
are
unacceptable
and
harmful,
writes
the
centre-left
daily
Delo,
calling
for
tougher
action
from
the
European
Commission:
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Unternehmen,
darunter
internationale
Großkonzerne
und
mittelständische
Unternehmen,
vertrauen
unserer
Expertise
und
haben
uns
mit
dem
laufenden
Schutz
ihrer
Rechte
des
geistigen
Eigentums
beauftragt.
Numerous
companies,
from
international
conglomerates
to
mid-size
firms,
place
trust
in
our
expertise
and
charge
us
with
the
on-going
protection
of
their
intellectual
property
rights.
CCAligned v1
In
einer
globalisierten
Welt,
in
der
internationale
Großkonzerne
unter
dem
Schutz
der
stärksten
Staaten
die
Entwicklung
dominieren,
muss
die
Demokratie
gestärkt
werden.
In
a
globalized
world
–
where
development
is
dominated
by
international
corporations,
operating
under
the
wings
of
the
most
powerful
states
–
the
role
of
democracy
needs
to
be
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Zum
Kundenkreis
gehören
internationale
Großkonzerne
wie
Ball
Packaging
Europe,
BASF,
Dow,
Goodyear,
Osram
und
Rehau.
The
customer
circle
includes
international
groups
such
as
Ball
Packaging
Europe,
BASF,
Dow,
Goodyear,
Osram
and
Rehau.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
ständigen
Mandanten
zählen
internationale
Großkonzerne,
börsennotierte
Unternehmen
sowie
Private
Equity
Gesellschaften
und
Banken,
die
er
in
allen
Fragen
des
Gesellschaftsrechts
betreut,
insbesondere
bei
der
Vorbereitung
und
Durchführung
von
Hauptversammlungen.
His
clients
include
international
conglomerates,
listed
companies
as
well
as
private
equity
companies
and
banks,
which
he
advises
in
all
questions
concerning
corporate
law
and,
in
particular,
with
regard
to
annual
stockholder
meetings.
ParaCrawl v7.1
Danach
war
Herr
Pimienta
als
Controller,
Berater
und
Projektleiter
für
verschiedene
internationale
Großkonzerne
wie
die
Sema
Group,
Schlumberger
und
Atos
tätig.
After
completing
his
studies,
Mr
Pimienta
worked
as
a
controller,
consultant
and
project
manager
for
a
number
of
large
international
companies,
including
the
Sema
Group,
Schlumberger
and
Atos.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
ständigen
Mandanten
zählen
internationale
Großkonzerne,
börsennotierte
Unternehmen
sowie
Venture
Capital
und
Private
Equity
Gesellschaften,
die
er
in
allen
Aspekten
der
entsprechenden
Deals
berät.
Major
international
corporations,
listed
companies
as
well
as
venture
capital
and
private
equity
companies
count
among
his
regular
clients
to
whom
he
provides
comprehensive
tailor-made
legal
services.
ParaCrawl v7.1
Heute
verlassen
sich
zahlreiche
Kunden
–
mittelständische
Unternehmen,
internationale
Großkonzerne,
öffentliche
Einrichtungen,
Freiberufler
–
bei
der
Absicherung
Ihrer
IT-Investition
auf
die
Erfahrung,
Expertise
und
das
umfassende
Leistungspaket
der
LEITWERK-Gruppe.
Today,
numerous
customers
–
medium-sized
companies,
international
corporations,
public
authorities
and
freelancers
–
all
rely
on
the
experience,
expertise
and
the
comprehensive
package
of
services
provided
by
the
LEITWERK
Group
in
securing
their
IT
investment.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
haben
über
Jahre
hinweg
mittelständische
Unternehmen
wie
internationale
Großkonzerne
bei
der
Entwicklung
und
kommunikativen
Umsetzung
von
Strategien
beraten.
The
authors
share
years
of
practice
in
advising
medium-sized
enterprises
and
large
international
corporations
in
the
development
and
implementation
of
(communication)
strategies.
ParaCrawl v7.1
Als
Deutschlands
größte
Serviceagentur
für
US-Visa
beraten
und
betreuen
unsere
Visaberater
sowohl
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
als
auch
internationale
Großkonzerne
bei
der
Beschaffung
von
US-Visa
für
ihre
Mitarbeiter
im
Rahmen
von
Dienstreisen
oder
Mitarbeitertransfers
bzw.
Entsendungen
in
die
USA.
As
Germany's
largest
service
agency
for
U.S.
visas,
our
consultants
help
both
small
and
medium-sized
companies
as
well
as
international
corporations
obtain
U.S.
visas
for
their
employees
for
the
purpose
of
business
trips
or
employee
transfers
or
assignments
to
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Vor
meiner
Zeit
bei
Clearwater
beriet
ich
innerhalb
EY's
Advisory
Practice
seit
2007
internationale
Unternehmen
und
Großkonzerne.
Prior
to
joining
Clearwater,
I
worked
at
EY's
Advisory
Practice
from
2007
primarily
advising
large
international
corporates.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
sind
(internationale)
Großkonzerne
fortwährend
an
Informationen
über
potentielle
Kunden
interessiert
und
haben
durch
eine
flächendeckendere
Erhebung
von
Daten
auch
weiter
wachsende
Zugriffsmöglichkeiten
auf
jene.
Second,
(international)
corporations
are
continually
interested
in
information
about
potential
customers
and
have
a
far-reaching
data
collection.
ParaCrawl v7.1
Dies
können
Firmen
sein,
die
in
Lizenz
Markenartikel
für
internationale
Großkonzerne
fertigen,
aber
auch
einheimische
Produktion.
These
can
be
enterprises
which
produce
brand
wear
under
licence
for
international
concerns,
but
also
local
wear.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
und
internationale
Großkonzerne
wiederum
haben
bereits
erkannt,
dass
externe
Forschung
und
Entwicklung
(F
&
E)
notwendig
sind
und
entsprechende
eigene
Zentren
nach
Israel
ausgelagert,
um
das
dortige
Innovationspotenzial
für
sich
nutzen
zu
können.
Major
German
and
international
companies
have
acknowledged
the
need
for
international
R
&
D
and
have
already
established
centers
in
Israel
in
order
to
leverage
its
innovation
potential.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
ständigen
Mandanten
zählen
internationale
Großkonzerne,
börsennotierte
und
mittelständische
Unternehmen
sowie
Banken
und
Versicherungen,
die
er
in
allen
Fragen
des
Arbeitsrechts
betreut,
insbesondere
in
betriebsverfassungsrechtlichen
Fragen.
His
permanent
clients
include
major
international
corporations,
listed
and
medium-sized
companies
as
well
as
banks
and
insurance
companies
which
he
advises
in
all
questions
concerning
labour
law,
in
particular,
as
regards
works
constitution
issues.
ParaCrawl v7.1