Translation of "Interaktiv gestalten" in English
Und
wir
wollten
es
möglichst
interaktiv
gestalten.
And
we
wanted
this
to
be
as
interactive
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Das
alles
ist
schön
anzusehen,
aber
wie
könnte
man
es
interaktiv
gestalten?
Now,
those
are
fun
to
look
at.
Now
how
would
you
do
it
interactively?
QED v2.0a
Möchten
Sie
Sitzungen
und
Präsentationen
interaktiv
anstatt
passiv
gestalten?
Do
you
want
meetings
and
presentations
to
be
interactive
instead
of
passive?
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Symbolen
können
Sie
Ihren
Kalender
interaktiv
und
interessant
gestalten.
Using
icons
is
a
great
way
making
your
calendar
interactive
and
interesting.
ParaCrawl v7.1
Nein,
Sie
können
bis
zu
999
Seiten
interaktiv
gestalten.
You
can
create
interactive
publications
up
to
999
pages.
CCAligned v1
Ich
werde
versuchen,
den
Vortrag
wieder
sehr
offen
und
interaktiv
zu
gestalten.
I
will
try
and
make
the
presentation
very
open
and
interactive.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
neuen
Touch-Technologien
lassen
sich
die
visuellen
Kommunikationsmittel
interaktiv
gestalten.
New
touch
technologies
are
helping
to
make
visual
communication
interactive.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
möchten
Sie
ja
auch
Ihre
Mitarbeiter
einmal
anders
schulen,
oder
Teambuilding
interaktiv
gestalten.
Maybe
you
also
want
to
train
your
employees
differently,
or
make
team
building
interactive.
CCAligned v1
Diese
Sprache
ist
ein
Muss,
wenn
du
deine
Website
dynamisch
und
interaktiv
gestalten
willst.
It’s
a
must-know
language
if
you
want
to
make
your
website
dynamic
and
interactive.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
zum
Beispiel
sein,
dass
Deine
Wettbewerber
ihre
Inhalte
nicht
visuell
oder
interaktiv
gestalten.
For
example,
your
competitors
might
not
be
making
their
content
visual
or
interactive.
ParaCrawl v7.1
Für
Hausarbeiten
recherchieren,
für
Prüfungen
lernen,
den
Unterricht
vorbereiten
oder
interaktiv
gestalten.
Researching
for
papers,
studying
for
exams,
preparing
lessons
or
making
them
interactive.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
bietet
dem
stationären
Handel
neue
Möglichkeiten,
den
Point
of
Sale
interaktiv
zu
gestalten:
Digitisation
presents
new
opportunities
to
the
traditional
retail
trade
in
relation
to
an
interactive
Point
of
Sale:
ParaCrawl v7.1
Lebendig
wird
das
Erlebnis
durch
eine
kluge
und
vielseitige
Auswahl
an
Ausstellungen
und
multimedialen
Hilfsmitteln,
die
Ihren
Museumsbesuch
erstaunlich
unterhaltsam,
dynamisch
und
interaktiv
gestalten.
The
story
is
brought
to
life
with
clever
variety
of
exhibits
and
multimedia
tools
to
deliver
a
surprisingly
enjoyable,
dynamic
and
interactive
journey.
ParaCrawl v7.1
Mit
wenigen
Klicks
können
Sie
hier
die
VEKA
Produktwelt
interaktiv
erleben:
Gestalten
Sie
eines
der
folgenden
Gebäude,
informieren
Sie
sich
über
die
Möglichkeiten
der
verschiedenen
Fenster-
und
Türvarianten
und
erfahren
Sie
Wissenswertes
über
die
Technik
der
VEKA
Kunststoffprofile.
With
a
few
clicks
you
can
interactively
experience
the
VEKA
world
of
products:
Shape
one
of
the
following
buildings,
find
out
about
the
possibilities
of
different
window
and
door
variants
and
learn
interesting
facts
about
the
technique
of
VEKA
synthetic
profiles.
ParaCrawl v7.1
Aussenwerbung
ist
dank
seiner
Allgegenwärtigkeit
im
öffentlichen
Raum
das
ideale
Medium,
um
Werbebotschaften
interaktiv
zu
gestalten,
diese
zu
vertiefen
und
die
reale
mit
der
virtuellen
Welt
zu
verknüpfen.
Thanks
to
its
omnipresence
in
public
places,
out-of
home
advertising
is
the
ideal
medium
for
creating
and
reinforcing
interactive
advertising
messages
and
bringing
together
the
real
and
virtual
worlds.
ParaCrawl v7.1
Unzählige
Apps,
vom
Schulplaner
über
das
Englisch-Quiz
bis
zum
hochkomplexen
Taschenrechner,
helfen
ihnen
dabei,
den
Unterricht
spannend
und
interaktiv
zu
gestalten.
Countless
apps,
ranging
from
school
planners
and
an
English
quiz
through
to
highly
complex
calculators,
help
them
make
lessons
exciting
and
interactive.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
„Interaktiv
unterwegs
–
Freiräume
gestalten“
stellten
Referenten
aus
Theorie
und
Praxis
in
Workshops,
Tutorials
und
Vorträgen
ihre
Themen
vor.
With
the
slogan
„Moving
interactively
–
design
clearances“,
speakers
from
theory
and
practice
presented
their
work
in
lectures,
tutorials
and
workshops.
ParaCrawl v7.1
Solchen
institutionellen
Nutzern
steht
es
auch
frei,
durch
eigene
besondere
Software
die
Examina
für
unsere
Kurse
interaktiv
zu
gestalten.
They
may
also
employ
some
special
software
to
make
the
examinations
interactive
for
their
students.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Geräte
interaktiv
zu
gestalten,
werden
implantierbare
Sensoren
und/oder
Aktoren
eingesetzt,
die
mit
dem
Gerät
in
ständiger
Verbindung
stehen,
wie
etwa
aus
der
US
6,802,811
B1
bekannt
ist.
To
make
these
devices
interactive,
implantable
sensors
and/or
actuators
that
are
in
constant
connection
with
the
device
are
used,
as
known
from
U.S.
Pat.
No.
6,802,811
B1,
for
example.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
es
möglich,
die
erfindungsgemäße
Darstellung
des
Maschinenzustandes
interaktiv
zu
gestalten.
In
addition,
it
should
be
possible
to
interactively
form
different
representations
of
the
machine
state
based
on
commands
from
the
user.
EuroPat v2
Eine
Website
interaktiv
zu
gestalten,
kann
eine
Herausforderung
sein,
da
sie
oft
ein
komplettes
Redesign
erfordert
und
viele
neue
Inhalte
generiert
werden
müssen.
Making
a
website
interactive
can
be
a
challenge
since
it
often
requires
a
complete
redesign
and
generating
a
lot
of
new
content.
CCAligned v1
Unglücklicherweise
hat
der
alte
Dachs
keine
Ahnung
von
Computerspielen,
also
überließ
er
uns,
seinem
Team,
die
Aufgabe
seine
Geschichten
interaktiv
zu
gestalten.
Unfortunately,
the
old
badger
has
no
idea
of
computer
games
so
he
left
the
task
of
developing
the
interactive
tale
to
us,
his
team.
CCAligned v1
Fahrkarten,
die
automatisch
den
Ticketpreis
abbuchen,
Zeitschriften
und
Plakate,
die
mit
Leuchteffekten
und
Sensorik
ausgestattet
sind
oder
sich
interaktiv
gestalten
lassen:
Gerade
der
Druck-
und
Grafikbereich
liefert
zahlreiche
Beispiele
für
spannende
und
crossmediale
Anwendungen
gedruckter
Elektronik.
Tickets
that
automatically
debit
the
ticket
price,
magazines
and
posters
that
are
equipped
with
lighting
effects
and
sensor
technology
or
that
can
be
designed
interactively:
The
printing
and
graphic
arts
sector
in
particular
provides
for
numerous
examples
of
exciting
and
cross-media
applications
of
printed
electronics.
ParaCrawl v7.1
Am
Fraunhofer
IGD
arbeiten
wir
seit
mehreren
Jahren
daran
Strömungssimulationen
interaktiv
zu
gestalten,
d.h.
die
Berechnung
einzelner
Zeitschritte
in
Bruchteilen
von
Sekunden
durchzuführen.
One
of
our
goals
is
to
make
flow
simulations
interactive,
i.e.
to
compute
individual
time
steps
in
fractions
of
a
second.
ParaCrawl v7.1
Ob
Veranstaltungen
für
Kunden,
Lieferanten
und
Mitarbeitende,
oder
Konferenzen,
Messen,
Festivals
und
Sportanlässe:
Die
White
Label
Event
App
bietet
eine
Vielzahl
von
Modulen,
mit
denen
Sie
das
Erlebnis
für
Ihre
Teilnehmenden
attraktiv
und
interaktiv
gestalten
können.
Whether
you
are
organising
events
for
customers,
suppliers
and
employees,
or
conferences,
trade
fairs,
festivals
and
sporting
events:
The
White
Label
Event
App
offers
a
variety
of
modules
that
allow
you
to
create
an
attractive,
interactive
experience
for
your
participants.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
einer
Vielzahl
von
Apps
können
Sie
Ihr
Training
interaktiv
gestalten
oder
Ihren
Trainingsplan
erstellen
und
Trainingsziele
messen.
In
combination
with
a
multitude
of
Apps,
you
can
create
your
training
interactively
or
create
a
training
plan
and
measure
your
training
targets.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
war
besonders
von
der
stringenten
inhaltlichen
Konzeption
und
dem
ansprechenden
digitalen
Design
sowie
der
zahlreichen
Flash-Elemente
beeindruckt,
die
den
Bericht
dynamisch
und
interaktiv
gestalten.
The
jury
was
particularly
impressed
by
the
strict
conceptual
layout
of
the
content,
the
appealing
digital
design,
and
the
numerous
flash
elements,
which
gave
the
report
a
dynamic,
interactive
structure.
ParaCrawl v7.1