Translation of "Institutionelle regelungen" in English

Geeignete institutionelle Regelungen sind entscheidend für eine kohärente nach­haltige Entwicklung.

Das Entscheidende ist, durch institutionelle Regelungen erstens einer Eskalation von gegenseitigem Misstrauen vorzubeugen.

Institutionelle Regelungen sind wohl eine notwendige, aber keine hinreichende Voraussetzung für den Erfolg.

Ferner wurden mögliche neue institutionelle Regelungen für den Prozess Umwelt und Gesundheit in Europa diskutiert.

Es handelt sich hier vor allem um eine Frage des politischen Willens und nicht einfach um institutionelle Regelungen, und gerade hier kann dieses Parlament – und dieser Bericht – seinen größten Einfluss ausüben.

Die EZB setzt sich ausdrücklich für wirksame institutionelle Regelungen zur Zusammenarbeit zwischen den ESAs und dem ESRB ein .

Das AIAD kommt zu dem Schluss, dass sich die Evaluierungskapazität im Sekretariat auf relativ solide institutionelle Regelungen und Evaluierungspraktiken stützen kann18. Jedoch werden für die nachstehenden Bereiche zusätzliche Maßnahmen empfohlen, in der Erwartung, dass sie kurz- und mittelfristig zu spürbaren Veränderungen bei den Überwachungs- und Evaluierungspraktiken im Sekretariat führen werden:

In seiner Resolution 1325 (2000) erkannte der Sicherheitsrat an, dass sich bewaffnete Konflikte auf Frauen unterschiedlich auswirken und dass wirksame institutionelle Regelungen notwendig sind, um ihren Schutz zu gewährleisten.

Wenn sich der Staub dann gelegt hat, könnten letztlich zwischenstaatliche Abkommen geschlossen werden, um manche institutionelle Regelungen in Ordnung zu bringen, die im Fall der Zustimmung zur neuen Verfassung erledigt gewesen wären.

Bleibt es bei dieser Tatsache, ohne dass dafür neue institutionelle Regelungen gefunden werden, die diese Dominanz innerhalb der Euro-Gruppe politisch und institutionell vergemeinschaften, dann wird das Jahr 2013 ein Jahr der weiter fortschreitenden Desintegration der EU werden.

Dasselbe gilt für institutionelle Regelungen seitens Mexiko, an denen die Fachgruppe REX in den vergangenen Jahren aktiv mitgearbeitet hat.

Die nationale Strategie zur Bekämpfung der Armut wurde einer Überprüfung unterzogen und um ehrgeizige neue Zielvorgaben und institutionelle Regelungen ergänzt.

Fortschritte im Zeitraum 2001-2003: Die nationale Strategie zur Armutsbekämpfung wurde einer Überprüfung unterzogen, und es wurden ehrgeizige neue Zielvorgaben und institutionelle Regelungen aufgestellt.

Diese Unterschiede spiegeln ganz verschiedenartige institutionelle Regelungen (z.B. für Frühverrentung, Arbeitslosigkeit und Erwerbsunfähigkeit) und Steuer-/Sozialleistungsstrukturen wider.

Dies kann sich jedoch auf eine Vielzahl von Bereichen beziehen, so auf die Lohn- und Arbeitszeitflexibilität und die qualifikatorische und räumliche Mobilität und institutionelle Regelungen.

Ziel ist es, generell die strategische Bedeutung der Raumfahrt und der Raumfahrtpolitik für die Union und ihre Bürger stärker bewusst zu machen, konsensuelle Bereiche zu ermitteln und konkrete Antworten auf Fragen zu finden, die den Zugang, die Finanzierung und institutionelle Regelungen betreffen.

Das KSZE-Gipfeltreffen sollte den Teilnehmerstaaten die Gelegenheit bieten, neue institutionelle Regelungen im Rahmen des KSZE-Prozesses - auch unter Beruecksichtigung von Vorschlaegen der mittel- und osteuropaeischen Laender - einschliesslich der Moeglichkeit regelmaessiger Konsultationstreffen der Aussenminister und der Einrichtung eines kleinen Verwaltungssekretariats zu pruefen.

Sie ermöglicht einen gegenseitigen Lernprozess zwischen den Mitgliedstaaten, der auf dem systematischen Erfahrungsaustausch über neue oder gründlich erneuerte Konzepte bzw. institutionelle Regelungen beruht.

Längerfristig bietet der Konvent zur Zukunft der Europäischen Union Gelegenheit, besonders wirksame institutionelle und operative Regelungen zu ermitteln, mit denen die Union ihre Ziele im Verteidigungsbereich durchsetzen und damit auch die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie stärken kann.

Jetzt werden tragfähige institutionelle Regelungen gebraucht, um Komplementaritäten zu gewährleisten und eine echte Kultur der Zusammenarbeit zwischen allen Organisationen der Vereinten Nationen, die in einer Region tätig sind, sowie zwischen den Vereinten Nationen und den nicht zu ihrem System gehörenden regionalen Institutionen aufzubauen.

Eine seiner Hauptschlußfolgerungen ist, daß es wichtig ist, die Autonomie der Statistik gegen die Vereinnahmung durch politische Entscheidungsträger zu verteidigen, und daß neue institutionelle und organisatorische Regelungen benötigt werden.

Gleichzeitig räumten zahlreiche Redner ein, dass der Konvent Mechanismen und institutionelle Regelungen ausarbeiten müsse, durch die die Auffassungen der Mitgliedstaaten leichter in Übereinstimmung gebracht und eine effiziente Beschlussfassung sowie ein kohärenter Einsatz der Instrumente gefördert werden könnten.

Rigiditäten und institutionelle betriebliche Regelungen (z.B. im Hinblick auf die Lohntarifsysteme, die Förderung der internen Mobilität und des beruflichen Aufstiegs, den Zugang zur Weiterbildung, Vorruhestandsregelungen usw.) liegen im Wesentlichen außerhalb der direkten Kontrolle des Marktes.

Wie bei den AKP-Staaten scheinen institutionelle Regelungen weniger Bedeutung für die Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zu haben als tieferwurzelnde Kräfte in Produktion und Handel.